-
41 финишировать
-
42 ничейный
спорт.ниче́йный результа́т — résultat nul
ниче́йная па́ртия — match nul
-
43 эстафетный
-
44 пас
спорт м passe f; хубав (лош) пас belle (mauvaise) passe. -
45 старт
спорт start m, départ m; заставам на старт starter. -
46 дистанция
ж.1) distance fзабе́г на коро́ткую диста́нцию спорт. — course f de vitesse
забе́г на дли́нную диста́нцию спорт. — course de fond
сойти́ с диста́нции спорт. — quitter la piste
держа́ть диста́нцию, сохраня́ть диста́нцию воен. — observer les distances
2) ж.-д. section f* * *n2) sports. mesure (в фехтовании)3) railw. section -
47 штрафной
-
48 дорожка
chemin m; (в саду, парке) allée f; спорт piste f* * *ж.2) спорт. piste f; couloir mледяна́я доро́жка — piste de patinage
во́дная доро́жка — couloir de natation
бегова́я доро́жка — piste de course à pied
3) ( из материи) chemin m ( коврик); chemin de table ( на стол)4) ( рыболовная) cuiller f (de pêche)лови́ть доро́жкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f* * *njarg. rail de coke -
49 барьер
1) barrière f2) спорт haie f* * *м. прям., перен.barrière fесте́ственный барье́р — barrière naturelle
звуково́й барье́р — mur m du son
языково́й барье́р — barrière linguistique
тамо́женный барье́р — barrière douanière
взять барье́р спорт. — franchir une barrière, franchir la barre ( или la haie)
* * *n1) gener. lice, barrière2) liter. digue3) sports. haie4) eng. barre d'enrayement5) radio. barrage (ñì. òàûæå barrière), barrière (ñì. òàûæå barrage)6) phys. mur -
50 бокс
-
51 борец
1) ( за что-л) champion m (de qch.)2) спорт lutteur m* * *м.1) ( за что-либо) militant m, combattant m, champion m de qchборе́ц за де́ло ми́ра — combattant ( или militant) m de la paix
борцы́ за де́ло наро́да — champions de la cause du peuple
2) спорт. lutteur m* * *n1) gener. militant2) biol. anthore3) med. aconit (Aconitum L.)5) botan. aconit, tue-loup6) prop.&figur. lutteur -
52 велосипедный
употр. в сочетанияхвелосипедный насос — pompe f de bicyclette
* * ** * *adj1) gener. cycliste2) obs. vélocipédique -
53 виды спорта, связанные со скольжением по какой-либо поверхности
ncultural. sports de glisse (серфинг, виндсерфинг, горнолыжный спорт, воднолыжный спорт, коньки и т.д.)Dictionnaire russe-français universel > виды спорта, связанные со скольжением по какой-либо поверхности
-
54 водный
d'eau; aquatique adjводный спорт — sport m nautique
водный транспорт — transport m par voie d'eau
* * *во́дный тра́нспорт — transport m par eau
во́дные пути́ — voies f pl de navigation, voies navigables
во́дный спорт — sport m nautique
во́дные лы́жи — ski m nautique
во́дная ста́нция — stade m nautique
во́дное простра́нство — étendues f pl d'eau
во́дные процеду́ры мед. — hydrothérapie f
* * *adj1) gener. hydrique, aquatique2) eng. hydraté3) chem. aqueux (о растворе) -
55 вольный
1) ( свободный) libreво́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)
он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester
во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre
во́льная прода́жа — vente f libre
по во́льной цене́ — à prix non tarifé
2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)во́льная шу́тка — plaisanterie osée
••во́льные мы́сли — idées avancées
во́льный го́род — ville franche
во́льная га́вань — port franc
во́льный перево́д — traduction f libre
во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres
во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre
во́льные стихи́ — vers m pl libres
во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)
во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air
на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air
* * *adj1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche2) colloq. décolleté3) obs. privé, cavalier4) liter. salé -
56 время
с.1) temps mдо́лгое вре́мя — longtemps
в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai
в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand
в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court
на бу́дущее вре́мя — à l'avenir
с тече́нием вре́мени — avec le temps
продли́ть вре́мя спорт. — prolonger la partie
доба́вочное вре́мя спорт. — prolongation f
располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge
вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe
вре́мя истекло́ — le temps est expiré
ско́лько (сейча́с) вре́мени? разг. — quelle heure est-il?
2) чаще мн.вре́мена́ (период, эпоха) — temps m (pl), époque f
но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux
во вре́мена́... — au temps de...
во все вре́мена́ — de tous temps
в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque
в после́днее вре́мя — ces derniers temps
не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque
други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs
3) ( момент) heure fрабо́чее вре́мя — heures de travail; temps m ouvrable
свобо́дное вре́мя — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir m
в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée
засе́чь вре́мя — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps
вре́мя истекло́ — le temps a expiré
4) (пора дня, года)вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — saison f des foins, des semailles, etc.
дождли́вое вре́мя — saison des pluies
у́треннее, вече́рнее, зи́мнее, ле́тнее и т.п. вре́мя — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.
послеобе́денное вре́мя — après-midi m
каникуля́рное вре́мя — vacances f pl
вре́мена́ го́да — les saisons ( или les quatre saisons)
5) грам. temps mнастоя́щее вре́мя — présent m
проше́дшее вре́мя — passé m
бу́дущее вре́мя — futur m
6) предик. безл. il est temps deвре́мя начина́ть — il est temps de commencer
не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter
са́мое вре́мя разг. — c'est le moment idéal
••вре́мя те́рпит — ça ne presse pas
вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps
вре́мя пока́жет — прибл. qui vivra verra
в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...
вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin
во вре́мя — pendant
в своё вре́мя — en son temps; en temps et lieu ( при случае)
до сего́ вре́мени — jusqu'a présent
до того́ вре́мени — jusqu'alors
тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites
всё вре́мя — tout le temps
на вре́мя — pour un (certain) temps
до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire
в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — un beau jour
со вре́менем — avec le temps
со вре́мени ( чего-либо) — depuis le temps de...
к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là
* * *n1) gener. durée, quatrième dimension (в теории относительности), époque, heure, saison, temps2) IT. durée (ñì. òæ. temps), heures (ñì. òæ. temps) -
57 кубок
м.coupe f, gobelet mподня́ть заздра́вный ку́бок — boire à la santé de qn
переходя́щий ку́бок спорт. — coupe f, challenge m
состяза́ться на ку́бок спорт. — disputer une coupe
* * *n1) gener. timbale, gobelet, coupe2) hist. hanap, vidrecome -
58 утешительный
-
59 штанга
ж.1) barre f, verge f, tige f2) спорт. ( футбольных ворот) barre f3) спорт. ( снаряд) la barre à disques, haltère mподня́ть шта́нгу — amener la barre
* * *n1) gener. barre à disques, hampe, verge, barre, bois (ворот), boulon (скрепляющая), perche (троллейбуса и т.п.), tringle2) sports. haltère3) eng. bielle, porte-valet, tige, boulon d'ancrage (штанговой крепи), renvoi4) agric. rampe (опрыскивателя, напр.)5) mech.eng. tige poussoir (кулачкового механизма), tige réceptrice (кулачкового механизма) -
60 гребен2
прил спорт а rame, а l'aviron de canotage; гребна лодка bateu а rame; canot а l'aviron; гребен2 спорт sport aviron.
См. также в других словарях:
спорт — спорт, а … Русское словесное ударение
спорт — спорт, а … Русский орфографический словарь
спорт — [спорт] ту, м. (на) т і … Орфоепічний словник української мови
спорт — спорт/ … Морфемно-орфографический словарь
Спорт FM — ЗАО «М ПУЛ+» … Википедия
спорт — физическая культура, физкультура Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. спорт сущ., кол во синонимов: 224 • … Словарь синонимов
СПОРТ — (англ.: игра, развлечение), в обыденной жизни занятие, связанное с соревнованием, увлечением и страстностью. В физкультуре С. одна из важнейших составных частей, охватывает весьма разнородные физ. упражнения, требующие часто максимального… … Большая медицинская энциклопедия
СПОРТ — (sport) Состязания в умении и мастерстве, в первую очередь (хотя и не только) в атлетическом. До последней четверти XIX в. под словом спорт в англоговорящих странах понимали в основном состязания на площадках, кроме игр. И многие современные… … Политология. Словарь.
СПОРТ — (англ. sport забава, развлечение). Все вообще упражнения на чистом воздухе, требующие ловкости, силы и мужества, как напр., конные скачки, охота, стрельба, езда на велосипеде, гимнастика и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
СПОРТ — СПОРТ, спорта, мн. нет, муж. (англ. sport). Физические упражнения, преим. в форме различных игр или состязаний, имеющие целью укрепление организма и развитие психической бодрости. Водный спорт. Лыжный спорт. Заниматься спортом. || перен. Предмет… … Толковый словарь Ушакова
спорт — СПОРТ, спорта, мн. нет, муж. (англ. sport). Физические упражнения, преим. в форме различных игр или состязаний, имеющие целью укрепление организма и развитие психической бодрости. Водный спорт. Лыжный спорт. Заниматься спортом. || перен. Предмет… … Толковый словарь Ушакова