-
41 главная бухгалтерская книга
главная бухгалтерская книга
Сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчетам и счетам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
general ledger (GL)
A collective document which contains summarized data concerning accounting reports and accounts.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главная бухгалтерская книга
-
42 грантовая поддержка
грантовая поддержка
Согласно Контракту о городе-организаторе ОКОИ должен обеспечить грантовую поддержку НОК с целью компенсировать их проездные или иные расходы, возникающие в связи с участием в Играх спортсменов и официальных лиц из соответствующих стран.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
support grants
According to the Host City Contract, an OCOG is responsible for providing support grants to help NOCs offset their travel or other costs associated with their athletes and team officials’ participation in the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грантовая поддержка
-
43 дебиторская задолженность (ДЗ)
дебиторская задолженность (ДЗ)
Денежные средства, которые клиент должен выплатить другому юридическому лицу за предоставленные или использованные товары или услуги, оплата которых еще не была осуществлена.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accounts receivable (AR)
receivables
Money owed by customers to another entity in exchange for goods or services that have been delivered or used, but not yet paid for.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дебиторская задолженность (ДЗ)
-
44 департамент бухгалтерского учета и отчетности
департамент бухгалтерского учета и отчетности
Данный департамент отвечает за ведение главной бухгалтерской книги, надзор за соблюдением требований финансового контроля, управление движением денежных средств и валютными операциями, проведение ежегодных аудиторских проверок, а также за подготовку налоговых отчетов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accounting and reporting department
The department is responsible for maintaining the General Ledger, overseeing financial controls, managing cash and currency activities, annual audits as well as producing fiscal reports.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > департамент бухгалтерского учета и отчетности
-
45 департамент внутреннего аудита
департамент внутреннего аудита
Данный департамент отвечает за рассмотрение и проверку основных механизмов контроля в процессе функционального планирования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
internal audit department (IAD)
The department is responsible for reviewing and testing key controls in the functional planning process.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > департамент внутреннего аудита
-
46 департамент управления активами
департамент управления активами
Данный департамент отвечает за эффективное управление активами Оргкомитета «Сочи 2014» с целью достижения наилучших результатов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
asset management department (AMD)
The department is responsible for effective maintenance of the SOCHI 2014 assets, with the objective of bringing out the best results from them.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > департамент управления активами
-
47 дефицит бюджета
дефицит бюджета
Разница между совокупными обязательствами по доходам и текущим бюджетом расходов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
дефицит бюджета
Превышение расходов бюджета над доходами. Если иметь в виду Д.б. семьи или фирмы, то его недопустимость не вызывает ни у кого сомнений. Если же говорить о бюджете государства, то положение здесь иное. Отвлекаясь от частностей, дефицит государственного бюджета означает превышение суммы правительственных рас¬ходов над суммой налогов и увеличение, таким образом, накапливаемого государственного долга. Доказано. что Д.б. является важнейшим фактором, ускоряющим инфляцию, и потому, казалось бы, задачей экономической политики является сведение его к минимуму или лучше — к нулю. Однако есть экономисты, которые полагают, что умеренный Д.б. в периоды экономического спада не только допустим, но и может быть рекомендован, так как увеличенные расходы бюджета, благодаря действию мультипликатора Кейнса, способны вызвать повышение национального дохода, компенсирующее и даже превышающее дефицит. Практика не подтверждает, по-видимому, этого предположения. В России, в связи с высоким уровнем инфляции, дефицит федерального бюджета обычно оценивается в процентах от валового внутреннего продукта (ВВП); анализ номинальных цифр не приемлем, поскольку невозможны их сопоставления во времени. Противоположность дефицита — профицит бюджета. См.также: Вторичный дефицит государственного бюджета, Первичный дефицит государственного бюджета.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
budget gap
The difference between total revenue commitments and the current expense budget.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дефицит бюджета
-
48 директор по закупкам и логистике
директор по закупкам и логистике
Директор функционального подразделения по закупкам и логистике, подотчетного финансовому директору.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
director of procurement and logistics
The Director of Procurement and Logistics heads the procurement and logistics department which reports to the CFO.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > директор по закупкам и логистике
-
49 Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП)
- Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Therewith
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП)
Государственный информационный ресурс, который содержит данные о существующих и прекращенных правах на объекты недвижимого имущества, а также данные об объектах недвижимого имущества, сведения о правообладателях, наличие обременений, арестов и т. д. на территории РФ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Therewith
A state information resource containing information on current and terminated rights to immovable property, as well as information of real estate units, rights holders, encumbrances, arrests, etc. in the territory of Russia.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Therewith
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП)
-
50 заказ на покупку
заказ на покупку
Документ, направляемый потенциальным покупателем продавцу и содержащий информацию о типе, объеме и согласованной цене товаров или услуг, которые продавец предоставит покупателю.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
purchase order (PO)
A document issued by a potential buyer to a seller, indicating types, quantities, and agreed prices for products or services the seller will provide to the buyer.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заказ на покупку
-
51 заказ по тарифному справочнику
заказ по тарифному справочнику
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заказ по тарифному справочнику
-
52 закупочные процедуры
закупочные процедуры
Процесс приобретения товаров и услуг, имеющих отношение к Играм, для Оргкомитета «Сочи 2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
procurement
The process of obtaining supplies of Games related items and services for SOCHI 2014.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закупочные процедуры
-
53 запрос на закупку
- purchase requisition/request
запрос на закупку
Внутренняя инструкция, направляемая в управление по закупкам с целью приобретения определенных товаров или услуг; содержит описание требуемых товаров или услуг и их количество.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
purchase requisition/request
An internal instruction to a procurement department to purchase goods or services, stating their quantity and description.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- purchase requisition/request
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запрос на закупку
-
54 запрос предложений (в спорте)
запрос предложений
Документ, использующийся в закупочном процессе, проводимом на основе закрытых торгов для предоставления потенциальным поставщикам сведений о составе и объеме работ, спецификациях, графиках или сроках выполнения работ, типе договора и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
request for proposals (RFP)
A document used in sealed-bid procurement procedures through which a purchaser advises the potential suppliers of statement and scope of work, specifications, schedules or timelines, contract type, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запрос предложений (в спорте)
-
55 земельный участок (в спорте)
земельный участок
Участки земли для строительства Олимпийских объектов или развития территорий, прилегающих к Олимпийским объектам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
land plot
Land plots for Olympic venues construction and developing areas adjacent to Olympic venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > земельный участок (в спорте)
-
56 избыточный доход ОКОИ
избыточный доход ОКОИ
Избыток денежных средств, который рассчитывается как денежные доходы ОКОИ за вычетом денежных расходов в рамках основного бюджета Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG surplus
The cash surplus resulting from OCOG cash revenues minus cash expenses in relation to the Core Games budget.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > избыточный доход ОКОИ
-
57 КГО
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > КГО
-
58 Контракт о городе-организаторе (КГО)
Контракт о городе-организаторе (КГО)
Письменное соглашение между МОК, городом-организатором и НОК, в котором подробно оговариваются возложенные на них обязательства по организации и проведению Игр. ОКОИ присоединяется к КГО с момента своего формирования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Host City Contract (HCC)
The written agreement between the IOC, the Host City and the NOC, which specifies in detail the obligations incumbent upon them in relation to the Games organization and staging. The OCOG adjoins to HCC, as of its formation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Контракт о городе-организаторе (КГО)
-
59 код постатейной классификации работ (ПКР)
код постатейной классификации работ (ПКР)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
WBS code
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > код постатейной классификации работ (ПКР)
-
60 комитет по финансовому надзору
комитет по финансовому надзору
Комитет, оказывающий ОКОИ помощь в надзоре за управлением финансами, механизмами контроля, финансовой политикой и регламентами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
finance oversight committee
A committee that helps the OCOG to oversee financial management, controls, policies and procedures.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комитет по финансовому надзору
См. также в других словарях:
правовое обеспечение — Основная задача правового обеспечения ОКОИ заключается в гарантировании соответствия деятельности ОКОИ требованиям Олимпийской хартии, Контракта о городе организаторе, действующего законодательства и контрактов, в которых ОКОИ выступает одной из… … Справочник технического переводчика
комиссия МОК «Спорт и право» — комиссия МОК «Спорт и право» Комиссия МОК «Спорт и право» является юридической платформой Олимпийского движения, которая отвечает за проведение дискуссионного форума по актуальным правовым вопросам, как правило, касающимся … Справочник технического переводчика
внешний бюджет — в основном связан с наследием Игр или с основными капиталовложениями в спортивные и другие объекты, а также в транспортную инфраструктуру. Внешний бюджет обычно включает затраты на общественные сервисы, такие, как обеспечение безопасности, работа … Справочник технического переводчика
координатор отчетности — отвечает за администрирование всех внутренних финансовых отчетов и обеспечение точности и сбалансированности отчетов. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN reporting coordinator A reporting … Справочник технического переводчика
меморандум о взаимопонимании — Соглашение между ОКОИ и МСФ, являющееся инструментом, отражающим ожидания сторон путем определения действий и услуг, которые ОКОИ обязуется оказать МСФ и наоборот, а также содержащее объяснения, каким образом ОКОИ и МСФ будут сотрудничать с целью … Справочник технического переводчика
оценка рисков — Деятельность, позволяющая ОКОИ своевременно выявлять любые потенциальные риски. оценка рисков Качественная и количественная оценка возможного влияния рисков, а также вероятности их возникновения. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
управление рисками — Координированные действия по направлению и контролю над деятельностью организации в связи с рисками. [ГОСТ Р 53114 2008] управление рисками Процессы управления деятельностью предприятия, направленные на минимизацию вероятности событий, которые… … Справочник технического переводчика
аванс роялти — В сфере лицензирования интеллектуальной собственности аванс роялти, который идет в зачет будущих выплат роялти, является единовременным платежом лицензиата лицензиару в начале периода лицензирования (обычно сразу после подписания договора либо… … Справочник технического переводчика
администрирование контрактов — В основе администрирования контрактов лежат административные действия, связанные с оформлением контрактов и контролем над их исполнением. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN contract… … Справочник технического переводчика
акт сдачи-приемки вклада в натуральной форме (ВНФ) — Акт, оформляемый сторонами с целью подтверждения передачи и приема вклада в натуральной форме. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN VIK delivery/acceptance statement An act drawn up by the … Справочник технического переводчика
аудиторский комитет — обеспечивает надзор за финансовым управлением, а также за проверками и сбалансированностью финансового процесса. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN audit committee An audit committee… … Справочник технического переводчика