-
61 рабочие совещания
рабочие совещания
Специальные заседания с участием команды МОК по управлению Играми и представителей функций ОКОИ. Такие встречи проводятся по просьбе одной из сторон для обсуждения конкретных вопросов и/или детального анализа проекта. Для их проведения не существует предписанного формата.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
technical meetings
Ad-hoc meetings between the IOC Games management team and the OCOG functions that are arranged at the request of one party to advise on a specific issue and/or to review the project in detail. They have no predetermined structure.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочие совещания
-
62 реализация направлений деятельности
реализация направлений деятельности
Одна из обязанностей команды по управлению Играми, к которой она приступает после оформления Сводного плана подготовки Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
activity stream implementation
One of the tasks of the Games management team, which becomes its focus once the GRIP is documented.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реализация направлений деятельности
-
63 СУИ
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > СУИ
-
64 селекторные совещания между МОК и ОКОИ
- IOC/OCOG conference calls
селекторные совещания между МОК и ОКОИ
Регулярные телефонные переговоры, организуемые МОК между командой МОК по управлению Играми и ОКОИ с целью регулярного обмена информацией и обновления данных о ходе реализации проекта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC/OCOG conference calls
Regular calls set up by the IOC between the IOC Games management team and the OCOG to have frequent updates and exchange of information about the progress of the project.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- IOC/OCOG conference calls
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > селекторные совещания между МОК и ОКОИ
-
65 система аккредитации
система аккредитации
Одна из систем управления Играми. Данная система идентифицирует аккредитованных участников различных мероприятий, управляет процессом регистрации, назначает привилегии доступа и другие права для отдельных лиц и предоставляет информацию по контролю доступа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accreditation system
One of the Games Management Systems. The accreditation system identifies the accredited participants of various events, manages registration, assigns access privileges and other rights to individuals, and provides access control information.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система аккредитации
-
66 система документирования медицинской помощи
система документирования медицинской помощи
Одна из систем управления Играми. Данная система обеспечивает сбор информации относительно различных уровней медобеспечения и отчетов для организаций по управлению медицинскими службами (медицинской комиссии МОК и др.). Она также предоставляет онлайн-доступ к краткой истории болезни по каждому пациенту.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medical encounters system
MES
One of the Games management systems. The medical encounters system gathers information relative to the different levels of healthcare, generated reports for the medical management organizations (IOC Medical Commission and others) and provides an online summary of each case history.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система документирования медицинской помощи
-
67 система заявок и квалификационных требований
- sports entries & qualification system (SEQ)
система заявок и квалификационных требований
Одна из систем управления Играми. Данная система обеспечивает сбор данных по каждому спортсмену и позволяет определить спортсменов,удовлетворяющих критериям допуска к соревнованиям, на основе квалификационных оценок, содержащихся в системерегистрации результатов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sports entries & qualification system (SEQ)
One of the Games management systems. Thesports entries & qualification system collects data on eachathlete and processes that is eligible to compete based on thequalification marks in the results system.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- sports entries & qualification system (SEQ)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система заявок и квалификационных требований
-
68 система мониторинга проекта
система мониторинга проекта
Инструмент, обеспечивающий целостность информации, которой пользуется команда МОК по управлению Играми для ежедневного мониторинга реализации проекта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games tracker
Tool that consolidates all information used by the IOC Games management team during the preparation phase to follow the Games project on a daily basis.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система мониторинга проекта
-
69 транспортная информационная система
транспортная информационная система
Одна из систем управления Играми. Данная система предоставляет необходимые сведения для оказания транспортных услуг и управления транспортным парком для членов Олимпийской и Паралимпийской Семьи. Кроме того, она позволяет распределять доступные транспортные ресурсы в соответствии с уровнями обслуживания, установленными для каждой группы клиентов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transportation system
One of the Games Management Systems. The transportation system provides the planning and scheduling of transport services and fleet management for the Olympic/Paralympic Family and allocates the available transportation resources according to the service levels established for each customer.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортная информационная система
-
70 ЦУИ
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ЦУИ
-
71 эксплуатационный период
эксплуатационный период
Период, который представляет собой часть периода исключительного пользования объектом, куда входят время проведения Игр и такие эксплуатационные периоды до и после Игр, которые имеют решающее значение для выполнения требований, связанных с Играми, и для защиты маркетинговых прав, предоставленных спонсорам и партнерам Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
operational period (OP)
Period that is a portion of the venue exclusive use period which includes the period of the Games and such preand post-Games operational periods as are most critical for the execution of the Games requirements and the protection of the marketing rights granted to Games sponsors and partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эксплуатационный период
-
72 этап базового планирования
этап базового планирования
Первоначальный этап для организаторов Игр, начинающийся сразу после выбора города-организатора. На данном этапе создается ОКОИ, формируется Совет директоров, назначается высшее руководство, определяются потребности в принятии связанного с Играми законодательства, определяются структура управления и концепция Игр. Организаторы концентрируют свое внимание на общей организации Игр и готовят базовый план Игр, который служит общей основой для всех последующих этапов планирования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
foundation planning phase
Initial phase for the Games organizers beginning as soon as the Host City is elected. In this phase the OCOG is incorporated, the Board is formed, senior management staff is recruited, the need for Games-related legislation is identified, the corporate governance structure and the vision of the Games are defined. The organizers focus on Games wide organization and produce the Games Foundation Plan, which acts as the overall framework for all-subsequent planning.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > этап базового планирования
-
73 владелец проекта
владелец проекта
Член проектной команды, ответственный за стратегическое управление проектом. Эта должность является обязательной для всех проектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
project owner (PO)
Member of the project team that is responsible for the strategic management of the project. This role is compulsory for all projects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > владелец проекта
-
74 Исполком МОК (ИК)
Исполком МОК (ИК)
Исполнительный комитет МОК (ИК)
Этот орган отвечает за управление делами МОК. В состав Исполкома МОК входят президент, четыре вице-президента и десять дополнительных членов. (См. Правило 19 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC Executive Board (EB)
This body has the responsibility of managing the affairs of the IOC. IOC Executive Board consists of the President, four vice-presidents and ten additional members. (See Olympic Charter Rule 19)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Исполком МОК (ИК)
-
75 координационная комиссия
координационная комиссия
Координационная комиссия отвечает за управление и реализацию сотрудничества между ОКОИ и органами государственной власти, с одной стороны, и МОК, МСФ и НОК — с другой. Комиссия от имени МОК отслеживает решения, деятельность и прогресс организации Игр, оказывает содействие ОКОИ и органам государственной власти и выполняет любые дополнительные полномочия, предоставленные МОК. (См. Правило 38 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
coordination commission (CoCom)
Coordination Commission manages and implements working relationship between, on the one hand, the OCOG and the public authorities and, on the other hand, the IOC, the IFs and NOCs. Such Commission monitors on behalf of the IOC the decisions, activities and progress of the Games organization, provides assistance to the OCOG and public authorities, and exercises any additional authority conferred upon it by the IOC. (See Olympic Charter Rule 38)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координационная комиссия
-
76 Оргкомитет Олимпийских игр (ОКОИ)
Оргкомитет Олимпийских игр (ОКОИ)
МОК поручает проведение Игр НОК страны–организатора. НОК страны–организатора формирует ОКОИ в качестве организации, отвечающей за управление необходимой деятельностью по организации и проведению Игр. (См. Правило 36 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Organizing Committee of the Olympic Games (OCOG)
Staging of the Games is entrusted by the IOC to the NOC of the Host Country. The NOC forms the OCOG as the organization responsible for managing the operations necessary for the Games staging. (See Olympic Charter Rule 36)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Оргкомитет Олимпийских игр (ОКОИ)
-
77 операционный план деятельности на типовом соревновательном объекте
операционный план деятельности на типовом соревновательном объекте
Документ, разрабатываемый функцией «Управление объектами» совместно с другими функциями и внешними партнерами и содержащий подробное описание деятельности одного соревновательного объекта по выбору ОКОИ. Документ включает: подробное описание деятельности объекта, уточнение ролей и взаимодействия функциональных подразделений на ключевых этапах эксплуатации объекта, подробное планирование каждодневной деятельности, график функционирования объекта, оргструктуру команды, обслуживающей объект, схему типового объекта/временной инфраструктуры с учетом передвижения потоков посетителей, план управления и коммуникаций, план укомплектования персоналом, планировку помещений, план размещения оборудования и техники, план оперативного реагирования на аварийные ситуации и другую информацию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
model competition venue operating plan
Document produced by Venue Management in conjunction with the functions and external partners that details the operations at one competition venue selected by the OCOG. Content includes a detailed description of how the venue will operate, role and interaction of functions through the key phases of operation, detailed day-by-day activity plans, venue integrated schedule, specific venue team structure, venue-specific operational/overlay design including client flows, command control and communications plan, staffing plan, room layouts, equipment and technology allocation plan, venue emergency response plan and other information.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > операционный план деятельности на типовом соревновательном объекте
-
78 организационная модель управления кризисами
организационная модель управления кризисами
МОК имеет организационную модель управления кризисами, которая может быть применена при необходимости во время Игр. Эта модель управления кризисами является согласованным механизмом, с помощью которого МОК (и, где применимо, организаторы Игр), может эффективно:
• предотвращать появление или развитие конкретных определенных рисков, угроз и проблем
• при возникновении кризисов управлять ими в целях сведения к минимуму их неблагоприятного влияния и предотвращения наихудших из возможных результатов. В МОК ответственным за управление кризисами на Играх является Президент МОК. Его роль заключается в управлении всеми аспектами оперативного инцидента или кризиса и работе с соответствующими специалистами в МОК для определения подходящих планов действий и рекомендации этих планов Исполкому МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
crisis management organizational model
IOC has a crisis management organizational model to be implemented when necessary during Games. The crisis management model is an agreed mechanism for the IOC (with, where appropriate, Games organizers) to effectively and efficiently:
• prevent specific identified risks, threats and issues from occurring or developing
• if crises occur, manage them to minimize adverse impacts and prevent worst-case outcomes.the IOC, the IOC President is responsible for Games crisis management. His role is to manage all aspects of an operational incident or crisis, and work with relevant expertise in the IOC to identify suitable action plans and recommend these plans to the IOC EB.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > организационная модель управления кризисами
-
79 план управления в чрезвычайных или кризисных ситуациях
- incident/crisis management plan
план управления в чрезвычайных или кризисных ситуациях
План, предоставляющий организаторам Игр эффективный и действенный механизм противостояния известным рискам, угрозам и проблемам во избежание их перерастания в инциденты и кризисные ситуации. Если происходит инцидент, план позволяет избежать его перерастания в кризис, а если возникает кризисная ситуация, план позволяет избежать дальнейшего ухудшения ситуации и минимизировать воздействие кризиса на проведение Игр (управление последствиями кризиса).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
incident/crisis management plan
Plan written to provide a mechanism to Games organizers to effectively and efficiently prevent known risks, threats and issues from becoming incidents and crises. If incidents do occur, the plan prevents them from becoming crises, and if crises occur, the plan prevents them from descending into worst case outcomes to minimize the impact on the Games operations (management of the consequences).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- incident/crisis management plan
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план управления в чрезвычайных или кризисных ситуациях
-
80 подразделение по управлению Олимпийской деревней
подразделение по управлению Олимпийской деревней
Одно из подразделений функции «Управление деревнями».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Village management department
One of the Villages Management FA departments.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по управлению Олимпийской деревней
См. также в других словарях:
объект управления (спорт (управление Играми)) — объект управления Элемент, на основе которого происходит планирование и управление деятельностью организации. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN control object Basic element for the… … Справочник технического переводчика
приложение (спорт (управление Играми)) — приложение Данный термин обозначает нормативные, правовые документы, материалы справочного характера (например, законодательные акты, Контракт о городе организаторе, бюджет игр, Мастер план и проч.). [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета … Справочник технического переводчика
блок (в спорте (управление Играми)) — блок Совокупность функций, которые подчиняются президенту и старшему вице президенту и возглавляются вице президентом. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN block Set of functions, which… … Справочник технического переводчика
управление Паралимпийскими играми — Все действия ключевых Паралимпийских организаций, принимающих решения до начала Игр, а также все технические вопросы, касающиеся Паралимпийских игр, согласуются через подразделение МПК по координации Паралимпийских игр, которое напрямую работает… … Справочник технического переводчика
управление и контроль — являются элементами единой организационной концепции, определяющей совместные решения и действия всех организаторов и команд, работающих на объектах и на их территории, как на этапе планирования, так и во время проведения Игр. ОКОИ может создать… … Справочник технического переводчика
управление рисками Олимпийских игр — Управленческая методика, которая позволяет определять, анализировать и реагировать на риски и возможности, связанные с Олимпийскими играми. Она помогает минимизировать последствия неблагоприятных ситуаций и максимизировать результаты… … Справочник технического переводчика
управление рисками — Координированные действия по направлению и контролю над деятельностью организации в связи с рисками. [ГОСТ Р 53114 2008] управление рисками Процессы управления деятельностью предприятия, направленные на минимизацию вероятности событий, которые… … Справочник технического переводчика
управление активами — (ITIL Service Transition) Деятельность или процесс, отвечающий за отслеживание и предоставление отчётности о ценности и владении активами на всём протяжении их жизненного цикла. См. тж. управление сервисными активами и конфигурациями; управление… … Справочник технического переводчика
управление проектами — Организация, интеграция и управление различными проектами Игр. К этой функции относятся планирование, разработка и реализация каждого отдельного проекта. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, отвечающее за все аспекты управления… … Справочник технического переводчика
управление (структурная единица организации) — управление Структурная единица организации, может включать в себя отдел, входить в состав департамента или подчиняться непосредственно президенту, старшему вице президенту, вице президенту или директору направления организации. [Департамент… … Справочник технического переводчика
управление деревнями — Данное направление несет ответственность за планирование и организацию проживания спортсменов и сопровождающих команды официальных лиц в Олимпийской и Паралимпийской деревне (размещение, питание и досуг). ОКОИ может учредить функциональное… … Справочник технического переводчика