-
61 TDP
план проведения допинг-тестов
Определенное количество допинг-тестов, которые проводятся ежедневно, и различаются по видам спорта, видам анализов и времени уведомления спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
test distribution plan (TDP)
Appointed number of drug tests to be conducted by day, by sport, by type of sample and by timing of athletes notification.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > TDP
-
62 test distribution plan
план проведения допинг-тестов
Определенное количество допинг-тестов, которые проводятся ежедневно, и различаются по видам спорта, видам анализов и времени уведомления спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
test distribution plan (TDP)
Appointed number of drug tests to be conducted by day, by sport, by type of sample and by timing of athletes notification.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > test distribution plan
-
63 IOC doping control operations assistant
помощник в организации мероприятий допинг-контроля МОК
Официальное лицо, которое оказывает помощь МОК в деятельности по осуществлению допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC doping control operations assistant
Official that assists the IOC in all doping control operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC doping control operations assistant
-
64 IPC doping control operations assistant
помощник в организации мероприятий допинг-контроля МПК
Официальное лицо, которое оказывает помощь МПК в деятельности по осуществлению допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IPC doping control operations assistant
Official that assists IPC in all doping control operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IPC doping control operations assistant
-
65 doping control command center assistant
помощник командного центра допинг-контроля
Официальное лицо, которое оказывает помощь во всех операциях программы допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control command center assistant
Official that assists in all operations of doping control program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > doping control command center assistant
-
66 IF doping control representative
представитель программы допинг-контроля МСФ
Официальное лицо, которое следит за процессами допинг-контроля на объектах Игр, где проводятся соревнования по соответствующим видам спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IF doping control representative
Official who oversees the doping control processes at the competition venue for the respective sport.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IF doping control representative
-
67 doping control program
программа допинг-контроля
антидопинговая программа
Программа допинг-контроля заключается в проектировании и предоставлении инфраструктуры необходимой для реализации антидопинговых мероприятий на Олимпийских и Паралимпийских играх в соответствии с требованиями МОК и МПК и в соответствии с положениями Всемирного антидопингового кодекса, а также международных стандартов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control program (DCP)
Doping control program consists in planning and delivery of the infrastructure necessary to implement the doping control activities at the Olympic and Paralympic Games, in accordance with the requirements of the IOC, IPC and in compliance with provisions of the World Anti-Doping Code and accompanying international standards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > doping control program
-
68 doping control operational manuals
рабочие справочники по допинг-контролю
Данные справочники предоставляют детальную информацию о рабочих процедурах для всего персонала подразделения допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
doping control operational manuals
These manuals provide detailed information on operational processes for all doping control staff.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > doping control operational manuals
-
69 athlete check-in to station
регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
Спортсмен регистрируется в пункте допинг-контроля. Спортсмен имеет право сопровождаться своим представителем (например, менеджером, тренером, доктором). Доступ в пункт контролируют охранники, обеспечивающие проход только аккредитованному персоналу, официальным лицам и выбранным спортсменам (и их представителям).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete check-in to station
Athlete checks in to the doping control station. The athlete has the right to be accompanied by his representative (e.g. manager, coach, doctor).to the stations will be restricted, with security guards ensuring that only accredited staff, officials and selected athletes (and their representatives) can enter.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athlete check-in to station
-
70 IF involvement in doping control
участие МСФ в программе допинг-контроля
Международные спортивные федерации предлагают количество и кандидатуры участников, задействованных в проведении допинг-контроля, что должно быть утверждено Исполнительным комитетом МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IF involvement in doping control
IFs propose the number of, and selection of competitors for doping controls, which also requires approval from the IOC Executive Board.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IF involvement in doping control
-
71 disqualification
аннулирование
дисквалификация
Отмена результатов спортсмена в каком-либо соревновании или соревнованиях с изъятием всех наград, очков и призов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
disqualification
Athlete's results in a particular competition or competitions are invalidated, including forfeiture of any medals, points and prizes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
дисквалификация
Спортсмен или иное лицо отстранен на определенный срок от участия в любых соревнованиях, или иной спортивной деятельности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ineligibility
disqualification
Athlete or other person is barred for a specified period of time from participating in any competition or other activity.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
3.1.2 дисквалификация (disqualification): Лишение права применять выборочный контроль с пропуском партий (3.1.11).
Источник: ГОСТ Р ИСО 2859-3-2009: Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по альтернативному признаку. Часть 3. Контроль с пропуском партий оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disqualification
-
72 антидопинговые меры
антидопинговые меры
проверки на допинг
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > антидопинговые меры
-
73 антидопинговые правила МОК
антидопинговые правила МОК
Антидопинговые правила МОК, составленные в соответствии с Всемирным антидопинговым кодексом, определяют требования для процедур допинг-контроля ОКОИ, осуществляемые в соответствии с международным стандартом по проведению допинг-тестов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC anti-doping rules
IOC anti-doping rules, written in accordance with the World Anti-Doping Code, specify the requirements for OCOG's doping control procedures to be in conformity with the international standard for testing.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > антидопинговые правила МОК
-
74 медицинская комиссия МОК
медицинская комиссия МОК
Медицинская комиссия была создана в 1967 году для борьбы с обострившейся проблемой допинга в спортивном мире. Первоначальная цель учреждения структуры допинг-контроля была быстро расширена, охватив три следующих фундаментальных принципа:
• защита здоровья спортсменов;
• соблюдение медицинской и спортивной этики;
• равенство всех соревнующихся спортсменов.
Во время Олимпийских игр члены медицинской комиссии МОК осуществляют наблюдение, оценку и предоставление медицинского обслуживания, а также выполнение функций допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC medical commission (IOC MC)
Medical commission was created in 1967 in order to deal with the increasing problem of doping in the world of sports. The initial goal of putting in place a doping control structure was rapidly widened to encompass the following three fundamental principles:
• protection of the health of athletes
• respect for both medical and sport ethics
• equality for all competing athletes.the Olympic Games, members of the IOC medical commission observe, assess, and support the medical services and doping control functions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медицинская комиссия МОК
-
75 anti-doping raids
антидопинговые меры
проверки на допинг
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > anti-doping raids
-
76 IOC anti-doping rules
антидопинговые правила МОК
Антидопинговые правила МОК, составленные в соответствии с Всемирным антидопинговым кодексом, определяют требования для процедур допинг-контроля ОКОИ, осуществляемые в соответствии с международным стандартом по проведению допинг-тестов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC anti-doping rules
IOC anti-doping rules, written in accordance with the World Anti-Doping Code, specify the requirements for OCOG's doping control procedures to be in conformity with the international standard for testing.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC anti-doping rules
-
77 medical care and doping control department
департамент медицинского обслуживания и допинг-контроля
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medical care and doping control department
-
78 head of medical care and doping control department
директор департамента медицинского обслуживания и допинг-контроля
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > head of medical care and doping control department
-
79 daily summary of doping control activities
ежедневная сводка по допинг-контролю
Отчет, который включает следующую информацию:
• количество тестов;
• краткое изложение результатов;
• операционные вопросы или проблемы.
Этот отчет должен быть предоставлен председателю медицинской комиссии МОК или главе медицинской службы МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
daily summary of doping control activities
Report that includes the following information:
• number of tests
• summary of results
• operational issues or concerns.
Should be provided either to the chairman of the IOC MC or to the IOC medical director.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > daily summary of doping control activities
-
80 IST
- робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора
- программа IST
- немедленное прекращение обслуживания
- международный стандарт проведения (допинг-)тестов
- Международная программа развития технологий по созданию информационного общества (Европейская Комиссия)
Международная программа развития технологий по созданию информационного общества (Европейская Комиссия)
См. www.cordis.lu/ist/home.htmL
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
международный стандарт проведения (допинг-)тестов
Обязательный международный стандарт, принятый в рамках реализации Всемирной антидопинговой программы. Главной целью данного стандарта является предоставление стандартизированного подхода к планированию эффективного тестирования и обеспечению целостности и подлинности взятых проб для антидопинговых организаций.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
international standard for testing (IST)
Mandatory international standard developed as part of the World Anti-Doping Program. The main purpose of the IST is to ensure a standardized approach for ADOs to plan effective testing and to maintain the integrity and identity of the samples.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
немедленное прекращение обслуживания
(МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
программа IST
Программа международных исследований по перспективным информационным технологиям, проводимая под эгидой Европейской Комиссии с 1999 г. В ней продолжены исследования, начатые в предшествующей программе ACTS. Предполагается разработать более 200 проектов, направленных на развитие телекоммуникационных технологий, новых поколений Internet мобильной связи, спутниковых систем, мультимедиа и др.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора
(напр. фирмы «Вестингауз электрик»)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IST
См. также в других словарях:
допинг-контроль в соревновательный период — Тестирование, при котором спортсмен выбирается для проведения допинг теста в связи с его участием в конкретном состязании (если правила, установленные Международной спортивной федерацией или соответствующей антидопинговой организацией не… … Справочник технического переводчика
допинг-контроль во внесоревновательный период — Любой вид допинг тестирования, проводимого во внесоревновательный период. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN out of competition doping control Any doping control testing which is not in… … Справочник технического переводчика
международный стандарт (спорт (допинг-контроль)) — международный стандарт Стандарт, принятый ВАДА в поддержку Всемирного антидопингового кодекса. Соответствие международному стандарту (в противоположность альтернативному стандарту, установленному порядку или процедуре) должно служить достаточным… … Справочник технического переводчика
зона ожидания (допинг-контроль) — зона ожидания Зона, где выбранные для допинг теста спортсмены восстанавливаются под наблюдением перед предоставлением пробы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN waiting area Area where a… … Справочник технического переводчика
проба (допинг-контроль) — проба анализ образец Любой биологический материал, взятый для осуществления допинг контроля. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN sample specimen Any biological material collected for the… … Справочник технического переводчика
эвакуация (спорт (медицина)) — эвакуация Незамедлительное и быстрое перемещение пострадавшего или охваченного внезапным недугом из зоны происшествия в надежное место для проведения более точной медицинской оценки состояния пациента. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
контроль случаев самостоятельного обращения в медицинские учреждения — Местные больницы и клиники (даже если они не определены как Олимпийские) должны быть проинструктированы о необходимости уведомления штаб квартиры медицинской службы ОКОИ о существенных травмах и заболеваниях, произошедших на объекте Игр. Если… … Справочник технического переводчика
штаб-квартира службы допинг-контроля — головной офис подразделения допинг контроля Для контроля работы службы допинг контроля во время Игр создается штаб квартира службы допинг контроля. Сюда поступают ежедневные отчеты о пробах, полученных со всех соревновательных объектов, и о… … Справочник технического переводчика
пункт допинг-контроля в деревне — Для проведения допинг контроля требуется организация пункта допинг контроля в пределах Деревни. Этот пункт допинг контроля должен использоваться для: • тестов вне соревнований, проводимых до начала соревнований; • тестов в позднее… … Справочник технического переводчика
командный центр допинг-контроля — Для осуществления программы допинг контроля во время Игр требуется создание командного центра, находящегося под надежной охраной ввиду уязвимости планов, документов и деятельности по реализации допинг контроля. Вся деятельность допинг контроля… … Справочник технического переводчика
руководитель службы допинг-контроля на объекте — Руководитель службы допинг контроля на Олимпийском объекте, обычно назначаемый на эту должность на время Игр. Его задачей является управление процессом допинг контроля на назначенном объекте и управление персоналом допинг контроля на этом объекте … Справочник технического переводчика