-
1 выбор спортсмена
выбор спортсмена
Выбор спортсмена производится МОК, МПК, МСФ и представителями ОКОИ. Способ выбора спортсмена, время и местоположение согласуется всеми сторонами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete selection
Athlete selection is made by IOC, IPC, IF and OCOGin the manner and at the time and location agreed by all parties.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выбор спортсмена
-
2 недостойный спортсмена
unsporting имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > недостойный спортсмена
-
3 передача информации о состоянии здоровья спортсмена
передача информации о состоянии здоровья спортсмена
НОК обеспечивают предоставление своим спортсменам помощи со стороны врачей сборных команд. ОКОИ обязан уважать право пациентов на конфиденциальность. При оказании медицинской помощи спортсмену медицинский персонал ОКОИ может консультироваться с врачами сборных команд или предоставлять им соответствующую информацию только с разрешения спортсмена.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
communication regarding athlete medical status
NOCs will have made provisions for their athletes to be placed under the care of the NOC team doctors; the OCOG should respect confidentiality of all patients in their care. Only with the athlete’s permission should the OCOG medical staff consult with and/or update the NOC team doctors regarding medical care provided to the athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передача информации о состоянии здоровья спортсмена
-
4 регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
Спортсмен регистрируется в пункте допинг-контроля. Спортсмен имеет право сопровождаться своим представителем (например, менеджером, тренером, доктором). Доступ в пункт контролируют охранники, обеспечивающие проход только аккредитованному персоналу, официальным лицам и выбранным спортсменам (и их представителям).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete check-in to station
Athlete checks in to the doping control station. The athlete has the right to be accompanied by his representative (e.g. manager, coach, doctor).to the stations will be restricted, with security guards ensuring that only accredited staff, officials and selected athletes (and their representatives) can enter.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
-
5 уведомление спортсмена
уведомление спортсмена
Спортсмен уведомляется относительно выбора его кандидатуры проведения для допинг-контроля сразу после соревнования или в соответствующее время для тестов вне соревнований. С этого момента спортсмен сопровождается инспектором.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete notification
Athlete is notified of his selection for a doping control immediately post-competition, or at an appropriate time if an out-of-competition test. The athlete is accompanied by a doping control chaperone from this moment.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уведомление спортсмена
-
6 Вид спорта. Кайтинг бывает летний (кайтсерфинг) и зимний. В кайтинге кайт (kite) используется для передвижения спортсмена по воде или льду как пару
General subject: kiting (Кайтинг - популярный в России спорт. Подробнее на www.overpower.ru)Универсальный русско-английский словарь > Вид спорта. Кайтинг бывает летний (кайтсерфинг) и зимний. В кайтинге кайт (kite) используется для передвижения спортсмена по воде или льду как пару
-
7 голова спортсмена
Jargon: biscuit -
8 допуск спортсмена к участию в соревнованиях
Универсальный русско-английский словарь > допуск спортсмена к участию в соревнованиях
-
9 индивидуальные потенциальные возможности спортсмена
Sports: potential of individual athleteУниверсальный русско-английский словарь > индивидуальные потенциальные возможности спортсмена
-
10 костюм спортсмена
General subject: the turn-out of a sportsman -
11 красная лента занявшего второе место спортсмена
General subject: redressalУниверсальный русско-английский словарь > красная лента занявшего второе место спортсмена
-
12 красная лента спортсмена, занявшего второе место
Sports: red ribbonУниверсальный русско-английский словарь > красная лента спортсмена, занявшего второе место
-
13 лицо или голова спортсмена
Jargon: biscuitУниверсальный русско-английский словарь > лицо или голова спортсмена
-
14 лицо спортсмена
Jargon: biscuit -
15 ложный любительский статус спортсмена
General subject: shamateurismУниверсальный русско-английский словарь > ложный любительский статус спортсмена
-
16 недостойный спортсмена
General subject: unsporting, unsportsmanlikeУниверсальный русско-английский словарь > недостойный спортсмена
-
17 оба спортсмена завоевали призовые места
General subject: the two sportsmen were bracketed for the prizeУниверсальный русско-английский словарь > оба спортсмена завоевали призовые места
-
18 подкупить спортсмена, чтобы тот проиграл гонки
Jargon: fix (соревнование и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > подкупить спортсмена, чтобы тот проиграл гонки
-
19 положение спортсмена в группировке
Sports: cannon-ballУниверсальный русско-английский словарь > положение спортсмена в группировке
-
20 правильно планируемая физическая подготовка спортсмена
Универсальный русско-английский словарь > правильно планируемая физическая подготовка спортсмена
См. также в других словарях:
выбор спортсмена — производится МОК, МПК, МСФ и представителями ОКОИ. Способ выбора спортсмена, время и местоположение согласуется всеми сторонами. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN athlete selection… … Справочник технического переводчика
Вспомогательный персонал спортсмена — Персонал спортсмена. Тренеры, иные специалисты в области физической культуры и спорта, специалисты в области физической культуры и спорта, входящие в состав спортивных сборных команд Российской Федерации, а также специалисты по спортивной… … Официальная терминология
Спортивная дисквалификация спортсмена — 14) спортивная дисквалификация спортсмена отстранение спортсмена от участия в спортивных соревнованиях, которое осуществляется международной спортивной федерацией по соответствующему виду спорта или общероссийской спортивной федерацией по… … Официальная терминология
передача информации о состоянии здоровья спортсмена — НОК обеспечивают предоставление своим спортсменам помощи со стороны врачей сборных команд. ОКОИ обязан уважать право пациентов на конфиденциальность. При оказании медицинской помощи спортсмену медицинский персонал ОКОИ может консультироваться с… … Справочник технического переводчика
активность спортсмена — sportininko aktyvumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko asmenybės ypatybė, pasireiškianti siekimu uoliai, našiai ir kūrybingai planuoti, vykdyti sportinio rengimosi uždavinius, įgyvendinti sprendimus, valdyti ir… … Sporto terminų žodynas
этапное состояние спортсмена — etapinė būsena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko būsena, trunkanti keletą savaičių arba mėnesių (pvz., geros sportinės formos, nepakankamo treniruotumo ir kitokia būsena). atitikmenys: angl. temporary athlete s… … Sporto terminų žodynas
этика спортсмена — sportininko etika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dorovės normos, elgesio kodeksas sportinės kovos metu, apskritai sportininko gyvenime; visuma elgsenos taisyklių, kurių privalo laikytis visi susiję su sportu žmonės;… … Sporto terminų žodynas
интуиция спортсмена — sportininko intuicija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Iš patirties įgytas gebėjimas tvarkyti savo sportinį rengimą, numatyti ir valdyti elgesį per varžybas. atitikmenys: angl. athlete s intuition vok. Intuition des Sportlers … Sporto terminų žodynas
карьера спортсмена — sportininko karjera statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinė karjera ir sportininko veikla, laimėjimai, gyvenimo kokybė baigus aktyviai sportuoti. atitikmenys: angl. athlete s career vok. Karriere des Sportlers, f rus.… … Sporto terminų žodynas
модельная xарактеристика спортсмена — sportininko modelinė charakteristika statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko etaloninių rodiklių (asmenybės psichinių savybių, fizinių ypatybių, techninio ir taktinio parengtumo, varžybinės veiklos) standartai siekiant… … Sporto terminų žodynas
мораль спортсмена — sportininko moralė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Konkrečios visuomenės narių – sportininkų, trenerių, teisėjų, sporto organizatorių dorovės normų kodeksas, laiduojantis ir reguliuojantis tų narių elgesį ir santykius su… … Sporto terminų žodynas