-
1 споразумение
agreement; understandingпостигам споразумение come to an agreement/understanding, come to termsпо споразумение (за цена и пр.) subject to agreementпо взаимно споразумение by mutual agreement/consent* * *споразумѐние,ср., -я agreement; understanding; ( узаконено обещание) compact; икон. covenant; блокиращо \споразумениее юр. lock-out agreement; лицензно \споразумениее за ноу-хау know-how licensing agreement; многоотраслово \споразумениее industry-wide agreement; по взаимно \споразумениее by mutual agreement/consent; по \споразумениее (за цена и пр.) subject to agreement; by private contract; постигам \споразумениее come to an agreement/understanding, come to terms; постигам \споразумениее agree (по on); \споразумениее за взаимно признаване mutual recognition agreement; \споразумениее за неразкриване същността на изобретение non-disclosure agreement; \споразумениее между страните при патентен спор interference agreement; тайно \споразумениее collusion; търговско \споразумениее на взаимна основа reciprocal trade agreement; Шенгенско \споразумениее Schengen Agreement.* * *agreement: We will negotiate till we come to an споразумение. - Ще преговаряме докато постигнем споразумение.; accord ; covenant; deal {di;l}; stipulation; understanding* * *1. agreement;understanding 2. пo СПОРАЗУМЕНИЕ (за цена и пр.) subject to agreement 3. пo взаимно СПОРАЗУМЕНИЕ by mutual agreement/consent 4. постигам СПОРАЗУМЕНИЕ come to an agreement/understanding, come to terms -
2 споразумение
с.СоглашениеПо взаимно споразумение = по взаимному соглашениюСключвам споразумение = заключать соглашение -
3 споразумение
ср accord m, convention f; постигам споразумение tomber d'accord, se mettre d'accord (avec qn), s'arranger (avec qn), s'accorder а по взаимно споразумение (съгласие) de gré а gré, а l'amiable, d'un commun accord. -
4 споразумение
споразуме́ни|е ср., -я Übereinkommen n, -, Übereinkunft f, Übereinkünfte, Vereinbarung f, -en; Verständigung f, -en; Постигам споразумение с някого Eine Verständigung mit jmdm. erreichen, eine Vereinbarung mit jmdm. treffen. -
5 споразумение
agreement -
6 споразумение ср
Übereinkommen {n} -
7 споразумение ср
Übereinkunft {f} -
8 споразумение ср
Abkommen {n} -
9 споразумение ср
Abmachung {f} -
10 споразумение ср
Absprache {f} -
11 споразумение ср
Einigung {f} -
12 споразумение ср
Vereinbarung {f} -
13 споразумение
споразумѐни|е <-я> -
14 споразумение за неразкриване същността на изобретение
non-disclosure agreementnon-disclosure agreementsБългарски-Angleščina политехнически речник > споразумение за неразкриване същността на изобретение
-
15 споразумение за обмен на лицензии
cross-licensing agreementcross-licensing agreementsБългарски-Angleščina политехнически речник > споразумение за обмен на лицензии
-
16 споразумение между страните при патентен спор
interference agreementinterference agreementsБългарски-Angleščina политехнически речник > споразумение между страните при патентен спор
-
17 споразумение между фирма и изобретател за условията на предаване на изобретение
submission agreementsubmission agreementsБългарски-Angleščina политехнически речник > споразумение между фирма и изобретател за условията на предаване на изобретение
-
18 споразумение ср за прекратяване на огъня
Waffenstillstandsabkommen {n}Bългарски-немски речник ново > споразумение ср за прекратяване на огъня
-
19 споразумение ср за примирие
Waffenstillstandsabkommen {n} -
20 споразумение ср за прекратяване на огъня
ceasefire agreementБългарски-английски малък речник > споразумение ср за прекратяване на огъня
См. также в других словарях:
споразумение — същ. съгласие, разбирателство, сговор, спогаждане същ. спогодба, съглашение, уговорка, договор, трактат същ. контракт, пакт същ. правило, разпоредба, задължение същ. конвенция същ. уреждане, решение, решаване на въпрос … Български синонимен речник
договор — същ. контракт, уговорка, споразумение, спогодба, условие, съгласие, задължение същ. конвенция, пакт, трактат същ. съглашение … Български синонимен речник
задължение — същ. дълг, обязаност, ангажимент, отговорност, обвързаност, уговорка същ. товар, бреме, тежест, пасив същ. работа, длъжност същ. договор, трактат, съглашение, контракт същ. обвързване същ. вина … Български синонимен речник
компромис — същ. отстъпка, взаимна отстъпка, разбирателство, помирение същ. спогодба, споразумение същ. отстъпление, безпринципност … Български синонимен речник
конвенция — същ. спогодба, съглашение, договор, трактат същ. споразумение … Български синонимен речник
контракт — същ. договор, конвенция, съглашение, пакт същ. задължение, съгласие, условие, уговорка същ. споразумение … Български синонимен речник
мир — същ. тишина, спокойствие, покой, застой, безмълвие, самота същ. примирение, съгласие, сговор, разбирателство, споразумение същ. свят, вселена, природа, всемир същ. примирие същ. психология, душа, душевност, изживявания, преживявания, представи… … Български синонимен речник
пазарлък — същ. преговори, уговорки, спазаряване, договор, споразумение същ. пазарене, спорене, спор … Български синонимен речник
пакт — същ. съглашение, договор, трактат същ. контракт, съгласие, споразумение същ. спогодба … Български синонимен речник
правило — същ. норма, закон, начало, принцип, максима, аксиома, постулат, формула същ. предписание, нареждане, повеля същ. порядък, ред, обичай, навик същ. критерий същ. наредба същ. образец, стандарт … Български синонимен речник
разбирателство — същ. съгласие, единодушие, единомислие, сговор, сговорчивост, хармония, помирение, спогодба, споразумение, компромис, отстъпки същ. дружба, другарство, другарски отношения същ. приятелство, добри чувства, приятелски отношения същ. единение същ.… … Български синонимен речник