Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

спокойной ночи

  • 1 шаб

    1. ночь
    вечер
    2. ночью
    вечером
    шаби адабӣ литературный вечер
    шаби гузашта а) прошлая, прошедшая ночь
    б) прошлой, прошедшей ночью
    шаби дайҷур тёмная беспросветная ночь
    шаб и ёдоварӣ вечер воспоминаний
    шаби қадр рел. ночь благословения
    шаби моҳтобӣ лунная ночь
    шаби хурсандӣ вечеринка, вечер
    шаби эҷодӣ творческий вечер
    шаби ялдо самая длинная зимняя ночь (22 декабря)
    шабу рӯз а)день и ночь
    б) денно и нощно
    аввали шаб, сари шаб а) начало ночи, вечер
    б) в начале ночи, вечером, под вечер
    нимаи шаб, нисфи шаб а)полночь
    б) в полночь
    охири шаб а) конец ночи
    б) в конце ночи, под утро
    тамоми шаб а)вся ночь
    б) всю ночь, целую ночь
    шаб(ро) гузарондан, шабро рӯз кардан проводить ночь, ночевать
    шаби хуш!, шаб ба хайр! спокойной ночи!

    Таджикско-русский словарь > шаб

  • 2 анҷум

    (мн. от наҷм) звёзды
    небесные светила
    хели (хейли) анҷум множество звёзд
    ҳафт анҷум семь планет
    анҷум ба сари анҷум поэт. множество звёзд ◊ анҷуми обнус звёзды в тёмной ночи

    Таджикско-русский словарь > анҷум

  • 3 баҳра

    1. кн. доля, часть, звено, элемент, компонент
    баҳра аз шаб часть ночи
    баҳра доштан иметь долю
    2. кн. удел
    судьба
    участь
    жребий
    3. польза, выгода, прибыль
    баҳра бардоштан а) извлекать выгоду, пользу
    б) получать прибыль
    4. плоды
    результат
    5. пер. удовольствие
    удовлетворение
    наслаждение
    баҳра бурдан, баҳра гирифтан, баҳра ёфтан а) извлекать пользу, выгоду
    б) пер. наслаждаться, получить удовольствие

    Таджикско-русский словарь > баҳра

  • 4 бо

    I: предлог 1. употребляется для выражения совместности, соучастия или сопутствия: бо худи… с самим…, непосредственно
    бо касе гап задан разговаривать с кем-л.
    бо касе зиндагӣ кардан проживать с кем-л.
    бо касе маслиҳат кардан советоваться с кем-л.
    бо худ овардан касеро, чизеро а) привести с собой кого-л.
    б)принести с собой что-л.
    2. употребляется для выражения орудийности, а также лица или предмета, с помощью которых совершается действие: бо бинӣ нафас кашидан дышать носом
    бо дасти рост гирифтан брать правой рукой
    бо китф тела додан толкнуть плечом
    бо обпошак об пошидан поливать лейкой
    бо санг зада шикастан разбить камнем
    3. употребляется для выражения явления или состояния, которым сопровождается действие: бо диққати том (тамом) с пристальным вниманием
    бо рӯи кушод а) с открытым лицом
    б) пер. приветливо
    бо сари ҳам а) с опущенной головой
    б) пер. с повинной головой
    бо тарсу ваҳм со страхом
    бо чашмони гиряолуд с заплаканными глазами
    бо иштиҳо хӯрдан есть с аппетитом
    бо мамнуният қабул кардан принимать с благодарностью
    бо овози баланд хондан читать громко
    бо роҳат хоб кардан спать спокойно
    бо суръат кор кардан работать быстро
    бо табассум нигоҳ кардан смотреть с улыбкой
    бо шиками гурусна хобидан лечь спать голодным
    бо қомати дуто роҳ гаштан ходить согнувшись
    4. обозначает время совершения действия или одновременность и последовательность действий: бо дидани ҳол увидев всё как есть, увидев состояние кого-л., чего-л.
    бо шунидани ин гап услышав всё это
    5. обозначает причинность действия: бо илтимоси касе по чьейл. просьбе
    бо ишораи касе кореро кардан по знаку кого-л. делать что-л.
    бо ҳамин баҳона корро ақиб партофтан по этой причине откладывать дело
    6. обозначает противопоставление, противодействие: бо касе ҷангидан воевать с кем-л.
    бо вуҷуди… несмотря на…
    бо вуҷуди ин… хотя…, несмотря на это…
    бо вуҷуди он… хотя…, несмотря на то…
    бо гардани баста принудительно
    бо дили пур со спокойной душой
    бо дилу ҷон с удовольствием
    от всей души
    бо ду дасти адаб проявляя полное уважение
    бо ин ҳама… хотя
    при всём этом
    бо камоли эҳтиёт с величайшей осторожностью
    бо номи… а) именем…
    б) под названием…
    бо ҳамин… итак…
    бо гӯшаи чашм нигаристан смотреть краем глаза
    смотреть украдкой
    бо нӯги сӯзан чоҳ кандан иглой яму копать
    бо оташ бозӣ кардан играть с огнём
    бо хуни дил навиштан писать кровью сердца
    бо чашми бад нигоҳ кардан смотреть косо
    смотреть враждебно
    бо гург думба мехӯраду бо чӯпон гиря мекунад посл. называет другом, а обирает кругом
    бо сухани ширин мор аз хонааш мебарояд посл. ласковым словом и змею из норы выманишь
    бо як даст гиреҳ натавон баст посл. одной рукой узла не завяжешь
    бо ҳалво гуфтан даҳон ширин намешавад посл., досл. от слова «халва» во рту сладко не станет
    меҳмон бо ризқаш меояд посл. принёс бог гостя, дал хозяину пир
    II: сокр. от абул 1
    III: кн. первое блюдо
    суп

    Таджикско-русский словарь > бо

  • 5 вайрон

    1. разрушенный, развалившийся
    разорённый
    иморати вайрон разрушенное здание
    2. испорченный, неисправный, сломанный
    соати вайрон неисправные часы
    3. неправильный, неверный, ошибочный
    фикри вайрон неправильная мысль, ошибочное мнение
    4. пер. безнравственный, развращённый, развратный
    ахлоқаш вайрон безнравственный, дурного поведения
    вайрон кардан а) пр., пер. разрушать, портить, ломать
    хонаи кӯҳнаро вайрон кардан разрушать старый дом
    б) расстраивать
    нарушать
    аҳдро (паймонро) вайрон кардан нарушать договор
    интизомро вайрон кардан нарушать дисциплину
    майнаи касеро вайрон кардан вводить кого-л. в заблуждение
    сбить с правильного пути
    вайрон маънидод кардан неправильно толковать, извращать смысл чего-л.
    хомӯширо вайрон кардан нарушать тишину
    хонаи касеро вайрон кардан разрушать чьюл. семью
    пинак вайрон накардан не обращать внимания
    и глазом не моргнуть
    в) пер. портить
    развращать
    сбивать с правильного пути
    вайрон шудан а) разрушаться, портиться
    ломаться
    б) расстраиваться, нарушаться
    асаб вайрон шудан (гардидан) нервничать, расстраиваться, разозлиться
    дили ӯ вайрон шуд он огорчился
    замона вайрон шуд время стало беспокойным
    время изменилось к худшему
    мақом вайрон шуд мелодия нарушилась
    муносибатҳо вайрон шуданд отношения испортились
    ҳаво вайрон шуд погода испортилась
    оромии шаб вайрон шуда буд тишина ночи была нарушена
    дунё вайрон намешавад ничего не произойдет, ничего не случится

    Таджикско-русский словарь > вайрон

  • 6 дишаба

    вчерашний, относящийся к прошлой ночи

    Таджикско-русский словарь > дишаба

  • 7 зулмот

    (мн. от зулмат) 1. миф. зулмот (царство вечной ночи, куда отправился александр македонский за живой водой)
    2. пер. всё тёмное
    мрачное, беспросветное
    торикии зулмот кромешная тьма ◊ зулмоти баҳр ночь

    Таджикско-русский словарь > зулмот

  • 8 имшаба

    относящийся к сегодняшнему вечеру (ночи)
    нишасти имшаба сегодняшняя вечеринка

    Таджикско-русский словарь > имшаба

  • 9 ихтилоф

    1. противоречие, разногласие, расхождение
    противостояние
    ихтилоф андохтан внести разногласия, вызвать разлад
    рассорить
    2. разница
    различие, отличие
    3. круговорот, коловращение ◊ ихтилофи лайлу наҳор смена дня и ночи
    ихтилофи манзар астр. параллакс

    Таджикско-русский словарь > ихтилоф

  • 10 ноф

    анат. пупок, пуповина
    ноф буридан перерезать пуповину (у новорождённого)
    хуни нофи ман дар ин ҷо рехтааст пер. я родился здесь
    2. пер. середина, центр ◊ нофи шаб середина ночи

    Таджикско-русский словарь > ноф

  • 11 оғӯш

    1. объятие, объятия
    2. грудь, лоно
    бо оғӯши кушода с распростёртыми объятиями
    радушно, приветливо
    дар оғӯши… а) в объятии …
    б) между…
    среди…
    дар оғӯши кӯҳ среди гор
    дар оғӯши табиат на лоне природы
    дар оғӯши торикӣ среди ночи, в темноте
    оғӯш кардан, ба оғӯш гирифтан обнять, обнимать
    заключать в объятия
    худро ба оғӯш и касе андохтан бросаться в чьи-л. объятия

    Таджикско-русский словарь > оғӯш

  • 12 осудаҳолона

    1. спокойно, со спокойной душой
    беспечно, беззаботно
    2. обеспеченно, зажиточно
    осудаҳолона зистан жить зажиточно

    Таджикско-русский словарь > осудаҳолона

  • 13 осудаҷон

    со спокойной душой, спокойный, безмятежный

    Таджикско-русский словарь > осудаҷон

  • 14 пос

    1. одна четвёртая часть ночи или дня
    як поси шаб часть ночи
    2. охрана, стража
    3. соблюдение, выполнение;
    пос доштан соблюдать
    охранять, стеречь, оберегать
    ҳаққи намак пос доштан пер. чувствовать себя обязанным, благодарным кому-л.

    Таджикско-русский словарь > пос

  • 15 таносо

    1. любитель спокойной, беззаботной жизни, сибарит
    2. доставляющий отдых, доставляющий удовольствие
    3. лентяй, лежебока

    Таджикско-русский словарь > таносо

  • 16 торикӣ

    1. темнота, тьма, мрак, потёмки
    торикӣи шаб темнота ночи
    ба торикӣ одат кардан привыкнуть к темноте
    2. пер. невежество
    бескультурность

    Таджикско-русский словарь > торикӣ

  • 17 фориғбол

    1. беззаботный, безмятежный, беспечный
    2. беззаботно, безмятежно, беспечно, со спокойной душой
    фориғбол будан быть беззаботным, беспечным

    Таджикско-русский словарь > фориғбол

  • 18 фориғболона

    1. спокойно, со спокойной душой
    беспечно
    беззаботно, безмятежно
    2. беспечный, беззаботный, безмятежный

    Таджикско-русский словарь > фориғболона

  • 19 хайр

    1. добро, благо
    доброе дело, благодеяние
    2. милосердие, благотворительность
    3. добрый, хороший
    кори хайр а) доброе дело
    б)пер. свадьба
    4. частица хорошо, ладно, пусть
    хайру баракат благодать
    хайру эҳсон, хайру саховат милосердие и благодеяние
    дасти хайру эҳсон дароз кардан протянуть руку милосердия и благотворительности
    хайру хуш, хайру маъзур прощание
    хайру хуш кардан, хайру маъзур кардан прощаться
    дуои хайр благословение
    хайр кардан а) давать милостыню, подаяние
    б)совершать добродетельные поступки
    хайр, саломат бошед! будьте здоровы, всего хорошего!
    сафар(ҳо) ба хайр! а) счастливого пути!
    б)с приездом!
    субҳ ба хайр! доброе утро!, с добрым утром!
    шаб ба хайр! cпокойной ночи!

    Таджикско-русский словарь > хайр

  • 20 ҳаминшаба

    относящийся к сегодняшней ночи
    происшедший этой ночью

    Таджикско-русский словарь > ҳаминшаба

См. также в других словарях:

  • Спокойной Ночи — Спокойной ночи …   Википедия

  • Спокойной ночи — традиционное пожелание перед ночным сном. Другие значения: Спокойной ночи третий студийный альбом сольного проекта «Море» клавишника и саксофониста группы «Браво» Александра Степаненко. Спокойной Ночи российская рок группа. Спокойной ночи фильм… …   Википедия

  • Спокойной ночи — СПОКОЙНОЙ НОЧИ. То же, что Доброй ночи. Позвольте, милостивый государь, пожелать спокойной ночи (Гоголь. Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка). Хаджи Мурат заснул тотчас же, как только Садо вышел из сакли, пожелав ему спокойной ночи (Л. Н.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • спокойной ночи — нареч, кол во синонимов: 7 • баиньки (6) • баиньки баю (2) • бай бай (25) • …   Словарь синонимов

  • спокойной ночи! — Разг. Неизм. Пожелание спокойного сна. «Сказку я тебе прочитала, а теперь спи. Спокойной ночи!» – сказала мать сыну. Вам пора спать. Раздевайтесь и спите… Спокойной ночи! (А. Чехов.) «Нет, положительно не понимаю, чего ты хотел?» – «Поживем –… …   Учебный фразеологический словарь

  • Спокойной ночи — Жарг. арм. Шутл. ирон. О политзанятиях в армии. Максимов, 400 …   Большой словарь русских поговорок

  • Спокойной ночи, малыши! — Спокойной ночи, малыши! …   Википедия

  • Спокойной ночи, мистер Том — Goodnight, Mr. Tom Жанр: Исторический роман Автор: Мишель Магориан Язык оригинала: английский Публикация: 1981 …   Википедия

  • Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. — Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Спокойной ночи (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства знач …   Википедия

  • Спокойной ночи (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Спокойной ночи The Good Night Жанр романтическая …   Википедия

Книги

  • Спокойной ночи, Абрам Терц. `Имеются породы рыб, говорят, а также насекомых, которые гибнут прилежно в акте оплодотворения, но к этому более всего и стремятся, и готовятся... Вы думаете, мы так уждалеко от них отдалены?… Подробнее  Купить за 880 руб
  • Спокойной ночи, Ульева Е.. Книга&171;Спокойной ночи&187;создана для тех ситуаций, когда малыши не хотят отправляться в постель, нервничают или переживают или уже легли, но ворочаются и никак не могут уснуть. Сонные… Подробнее  Купить за 347 грн (только Украина)
  • Спокойной ночи, Ульева Е.. Книга&# 171;Спокойной ночи&# 187;создана для тех ситуаций, когда малыши не хотят отправляться в постель, нервничают или переживают — или уже легли, но ворочаются и никак не могут уснуть.… Подробнее  Купить за 268 руб
Другие книги по запросу «спокойной ночи» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»