-
1 сплетник
м.cancanier m, cancanière f, potinier m, potinière f; la trompette du quartier* * *n1) gener. fabricateur de fausses nouvelles, jaseur, mauvaise langue, méchante langue, gazette, cancanier, médisant, potinier2) colloq. débineur, pipelet, bavasseur -
2 сплетник, злопыхатель
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сплетник, злопыхатель
-
3 langue
(f) язык♦ avaler sa langue молчать, словно язык проглотил♦ avoir la langue bien pendue [ déliée] иметь хорошо подвешенный язык♦ avoir la langue légère иметь привычку говорить необдуманно, опрометчиво♦ avoir la langue liée держать язык за зубами; молчать как рыба♦ avoir la langue trop longue не уметь держать язык за зубами♦ avoir un bœuf sur la langue помалкивать по какой-л. причине; молчать по принуждению♦ beau parler n'écorche point la langue; ▼ les belles paroles n'écorchent pas la langue от ласковых слов язык не отсохнет♦ brûler la langue вертеться на языке♦ délier la langue развязать язык♦ donner sa langue au chat (шутл.) признаться, что не можешь угадать [понять что-л.]; сдаться♦ faire aller les langues вызывать толки, пересуды♦ faire tirer la langue à qn кормить обещаниями, манежить кого-л.♦ il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler нужно хорошенько подумать, прежде чем говорить; слово не воробей, вылетит – не поймаешь♦ la langue lui a fourché он оговорился♦ la langue va où la dent fait mal у кого что болит, тот о том и говорит♦ langue de bois казённый язык♦ langue de vipère язва, злыдня♦ langue dorée (шутл. – ирон.) златоуст♦ langue verte воровской язык♦ mal gouverner sa langue быть несдержанным на язык; не уметь держать язык за зубами♦ mauvaise langue сплетник, злопыхатель♦ ne pas avoir sa langue dans sa poche не лезть за словом в карман♦ prendre la langue de qn заговорить, выразиться в манере кого-л. [чьим-л. языком]♦ sa langue va comme un claquet у него язык без костей♦ savoir tenir sa langue уметь держать язык за зубами; уметь вовремя промолчать1) страдать от жажды2) выбиться из сил3) голодать; положить зубы на полкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > langue
См. также в других словарях:
сплетник — Переносчик, клеветник, звонарь, звонариха, кляузник, наговорщик; живая газета, кумушка. Ср … Словарь синонимов
СПЛЕТНИК — СПЛЕТНИК, сплетника, муж. (неод.). Тот, кто сплетничает. «Отставной советник Флянов, тяжелый сплетник, старый шут, обжора, взяточник и плут.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СПЛЕТНИК — СПЛЕТНИК, а, муж. Человек, к рый сплетничает. | жен. сплетница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПЛЕТНИК — Бабий сплетник. Яросл. Комнатное растение традесканция. ЯОС 1, 25 … Большой словарь русских поговорок
сплетник — • отъявленный сплетник … Словарь русской идиоматики
сплетник — густой ивняк , колымск. (Богораз). От плету … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сплетник — м. Тот, кто сплетничает. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сплетник — сплетник, сплетники, сплетника, сплетников, сплетнику, сплетникам, сплетника, сплетников, сплетником, сплетниками, сплетнике, сплетниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сплетник — спл етник, а … Русский орфографический словарь
сплетник — (2 м); мн. спле/тники, Р. спле/тников … Орфографический словарь русского языка
сплетник — а; м. Тот, кто сплетничает. Он ужасный с.! ◁ Сплетница, ы; ж … Энциклопедический словарь