-
1 сплачивать
несовер. - сплачивать;
совер. - сплотить( кого-л./что-л.) join, raft, fasten;
rally, unite перен.;
close (ряды), сплотить (вн.)
1. (скреплять) join (smth.), bind* (smth.) ;
(сбивать в плоты) raft (smth.) ;
2. (смыкать) close up( smth.) ;
3. (объединять) unite (smb., smth.), rally (smb., smth.) ;
~ся, сплотиться (объединяться) rally, unite.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сплачивать
-
2 сплачивать
-
3 сплачивать в секции
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сплачивать в секции
-
4 сплачивать в секции
( бревна) brailАнгло-русский словарь технических терминов > сплачивать в секции
-
5 hold together
сплачивать(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hold together
-
6 rally public opinion against
Англо-русский дипломатический словарь > rally public opinion against
-
7 brail
-
8 to hold together
The needs of the children often hold a marriage together. — Нужды детей часто сплачивают брак.
-
9 to rally public opinion against smth.
сплачивать общественное мнение / общественность против чего-л.English-russian dctionary of diplomacy > to rally public opinion against smth.
-
10 to rally support for smth.
сплачивать силы для поддержки чего-л.English-russian dctionary of diplomacy > to rally support for smth.
-
11 half groove
сплачивать взакрой, сплачивание в закрой, сплачивание в четвертьThe English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > half groove
-
12 rebste
сплачивать взакрой, сплачивание в закрой, сплачивание в четвертьThe English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > rebste
-
13 scarf
сплачивать вполдерева, соединять вполдерева, сращивать вполдереваThe English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > scarf
-
14 tongue
сплачивать в шпунт, шип сквознойThe English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > tongue
-
15 slot together
-
16 rally
̈ɪˈrælɪ I
1. сущ.
1) а) объединение, сплочение (сил, действий) б) воен. быстрый сбор, сосредоточение (стягивание действующих сил после боя) ;
сигнал сбора после боя ∙ Syn: reunion
2) съезд, слет;
митинг( массовое политическое собрание) to hold, organize a rally ≈ проводить съезд peace rally ≈ митинг в защиту мира political rally ≈ политический съезд Nazi rallies ≈ фашистские сборища
3) а) восстановление( сил, энергии) Syn: renewal б) (временное) улучшение (во время болезни) ;
поправка( здоровья) to make a rally ≈ немного поправиться, чувствовать себя лучше( о пациенте, больном) Syn: recovery, renewal в) бирж. резкий рост цен после падения
4) театр. сцена свалки, драки или погони в пантомиме Syn: scramble
1., melee, chase I
1.
5) спорт а) ралли, авторалли (тж. rallye) to hold, organize a rally ≈ проводить авторалли б) обмен ударами( в теннисе) в) быстрый обмен ударами (в боксе)
2. гл.
1) тж. возвр. а) вновь собирать или сплачивать (для совместных усилий, продолжения борьбы и т. п., тж. с back, up) If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. ≈ Если все родственники сплотятся, мы сможем вызволить Джима из тюрьмы. б) сплачивать, собирать под чьим-л. командованием (армию и т. п.) The commander rallied his troops for a counterattack. ≈ Командующий собрал свои войска для контратаки. to rally round the flag/leader ≈ собираться под знаменем/ вокруг лидера ∙ Syn: muster
2.
2) а) собираться (с силами, мыслями и т. п.) ;
овладевать собой( усилием воли) Syn: concentrate
2., revive б) поправляться( после болезни и т. п.) ;
оправляться, приходить в чувство( после потрясения, перенесенного стресса) Has the child rallied from her fever yet? ≈ Ребенок уже оправился от лихорадки? Syn: recover, revive, rebound
2.
3) бирж. оживляться, возобновляться( о спросе) ;
расти, крепнуть (о ценах)
4) разг. участвовать в ралли, гнать свою машину Syn: drive
2.
5) спорт снова нападать;
возобновлять активную атаку (в боксе) II гл. потешаться;
шутить, подшучивать, (над кем-л.) ;
насмехаться, высмеивать( кого-л., что-л.) to rally on smb.'s weaknesses ≈ иронизировать над чьими-л. слабостями Syn: mock
2., scoff I
2. объединение (сил, действий) собрание, митинг (особ. массовый) ;
съезд;
слет;
сбор - boy scouts' * слет бойскаутов - a peace * митинг в защиту мира - Nazi rallies фашистские сборища (военное) сбор, приведение в порядок, сосредоточение ( после боя) (военное) (американизм) сигнал сбора после боя (авиация) место сбора после налета (тж. * point) быстрое восстановление (сил, энергии) временное улучшение (во время болезни) - the patient made a * today пациенту сегодня стало лучше (спортивное) ралли, авторалли (спортивное) обмен ударами (теннис) (биржевое) оживление (спроса) ;
улучшение (цен) собираться, сплачиваться, объединяться - the party rallied round their leader партия сплотилась вокруг своего лидера - to * round the flag собираться под знаменем собирать, сплачивать, объединять - to * to the colours собирать под знамена - he rallied his party он сплотил (свою) партию (военное) собирать, приводить в порядок, сосредоточивать( после боя) (военное) сосредоточиваться овладевать собой, оправляться ( от страха, горя, болезни) - to * from an illness оправиться от болезни - to * one's strength восстановить силы;
собраться с силами - to * one's spirits воспрянуть духом;
набраться духу - to * one's wits собраться с мыслями - to * from the coma выйти из комы, прийти в сознание почувствовать себя лучше (о больном) (to) поддерживать;
помогать - to * to smb.'s opinion присоединиться к чьему-л. мнению - to * to one's friend прийти на выручку другу возобновлять борьбу, сопротивление и т. п. (биржевое) оживляться (о спросе) ;
улучшаться, крепнуть( о ценах) - the market rallied спрос на рынке оживился;
цены на рынке установились (театроведение) ускорять темп( спектакля) ;
играть "в темпе" шутка, подшучивание;
шутливая перепалка шутить, иронизировать;
подшучивать (над кем-л.) ;
вышучивать( кого-л., что-л.) - no one dared * him on his weakness никто не решался потешаться над его слабостью mass ~ массовый митинг party ~ партийное собрание rally спорт. авторалли ~ быстрый обмен ударами (в теннисе) ~ вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий) ;
возобновлять борьбу после поражения ~ восстановление (сил, энергии) ~ восстановление уровня экономической активности после спада ~ значительное повышение курса ценной бумаги после снижения ~ митинг ~ объединение ~ овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни) ~ оживление (на бирже, на рынке) ~ оживление спроса ~ бирж. оживляться (о спросе) ;
крепнуть (о ценах) ~ воен. сбор ~ сбор ~ собрание ~ съезд, собрание, слет;
массовый митинг ~ улучшение цен ~ шутить, иронизировать (над кем-л.) -
17 brail
[breɪl]1) Общая лексика: опутывать крылья сокола, путы для сокола2) Морской термин: брать на гитовы, гитов (снасть для уборки парусов), гитовы, гордень, секция плота, сплачивать брёвна в секции3) Техника: каплер, секция (плота), сплачивать в секции (бревна), строп (для выгрузки рыбы)4) Автомобильный термин: диагональный брус, раскос5) Лесоводство: сплачивать брёвна или сплоточные единицы в секции -
18 weld
weld
1. сущ.;
тех. сварной шов
2. гл.
1) тех. сваривать(ся)
2) объединять, связывать, соединять, сплачивать Syn: join, raft (техническое) сварной шов, сварное соединение( техническое) сваривать( техническое) свариваться сплачивать, объединять - to * a nation сплотить страну - *ed by common interests спаянные общими интересами - arguments that are closely *ed доводы, тесно связанные друг с другом weld тех. сваривать(ся) ~ тех. сварной шов ~ сплачивать, объединять -
19 rally
I1. noun1) восстановление (сил, энергии)2) объединение3) съезд, собрание, слет; массовый митинг4) оживление (на бирже, на рынке)5) sport авторалли6) быстрый обмен ударами (в теннисе)7) mil. сбор2. verb1) вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий); возобновлять борьбу после поражения2) овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни)3) exch. оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах)IIverbшутить, иронизировать (над кем-л.)* * *1 (n) быстрый рост курса акций после падения; рост; собрание2 (v) значительно повышать курс ценной бумаги; оживляться; собираться* * *объединение, сплочение (сил, действий)* * *[ral·ly || 'rælɪ] n. объединение, собрание, массовый митинг, съезд, слет; ралли; быстрый обмен ударами, оживление v. собираться, приходить на помощь, сплачиваться* * *восстановлениеиронизироватьконгресскопитьсямитингобъединениеобъединенияоживлениеоживленияоправлятьсясборыскоплятьсяслетсобиратьсясобраниесобраниясплоченностьсплочённостьсъезд* * *I 1. сущ. 1) а) объединение, сплочение (сил, действий) б) воен. быстрый сбор, сосредоточение; сигнал сбора после боя 2) съезд, слет; митинг 3) а) восстановление (сил, энергии) б) (временное) улучшение (во время болезни); поправка (здоровья) в) бирж. резкий рост цен после падения 2. гл. 1) тж. возвр. а) вновь собирать или сплачивать ( back, up) б) сплачивать, собирать под чьим-л. командованием (армию и т. п.) 2) а) собираться (с силами, мыслями и т. п.); овладевать собой (усилием воли) б) поправляться (после болезни и т. п.); оправляться, приходить в чувство 3) бирж. оживляться, возобновляться (о спросе); расти, крепнуть (о ценах) II гл. потешаться; шутить, подшучивать, (над кем-л.); насмехаться, высмеивать (кого-л., что-л.) -
20 сплотить
несовер. - сплачивать;
совер. - сплотить (кого-л./что-л.) join, raft, fasten;
rally, unite перен.;
close (ряды)Pf. of сплачиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сплотить
См. также в других словарях:
сплачивать — См … Словарь синонимов
СПЛАЧИВАТЬ — СПЛАЧИВАТЬ, сплотить что, пригнать плотно, вплоть; более о плотничьей, столярной работе. Из бревен, сплачивая их вицами, вяжут, плотят плоты. Сплотить рассохлый пол, нажать клиньями доски плотнее. Пол сплочен щитами, по две доски, на шипах.… … Толковый словарь Даля
СПЛАЧИВАТЬ — СПЛАЧИВАТЬ, сплачиваю, сплачиваешь. несовер. к сплотить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сплачивать — СПЛАЧИВАТЬ(СЯ) см. сплотить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сплачивать(ся) — 1. сплачивать(ся) 1 сплач/ива/ть¹(ся)¹ (от сплот/и/ть¹). 2. сплачивать(ся) 2 с/плач/ива/ть²(ся)² (от плот/) … Морфемно-орфографический словарь
СПЛАЧИВАТЬ, ЦСЯ — СПЛАЧИВАТЬ, СЯ см. сплотить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПЛАЧИВАТЬ, СПЛОТИТЬ — пригнать плотно, вплоть; составлять. С. мачты составить из большего или меньшего числа брусьев. Мачты сплачиваются по всей длине из 2 3 главных дерев, называемых шпинделем, из сегментных, называемых фишами и брусьями, из чиксов и шкало, связанных … Морской словарь
Сплачивать — несов. перех. 1. Плотно соединять, скреплять между собою доски, бревна и т.п. отт. Соединять в плоты доски, бревна и т.п. 2. Вплотную сближать, смыкать друг с другом. 3. перен. Объединять в одно неразрывное целое, достигая сплоченности,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сплачивать — спл ачивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сплачивать — (I), спла/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
сплачивать — Syn: объединять, соединять, связывать, спаивать (публ., усил.), сковывать (публ., усил.), цементировать (публ., усил.) Ant: разъединять, рассеивать … Тезаурус русской деловой лексики