Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

список

  • 61 felvéteti

    \felvéteti magát — прикрепляться/прикрепиться;

    a helyi szakszervezetbe véteti fel magát — прикрепиться к местной профорганизации; \felvéteti magát a választói névjegyzékbe — включиться в список избирателей

    Magyar-orosz szótár > felvéteti

  • 62 foglal

    [\foglalt, \foglaljon, \foglalna]
    I
    ts. 1. (elfoglal) занимать/занять;

    a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;

    helyet \foglal (leül) — занять место; сесть, усаживаться/ усесться; (több személy) рассаживаться/ рассесться; \foglaljon helyet! — садитесь, пожалуйста! присядьте!;
    az asztal mellett foglal helyet занять место за столом;

    helyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;

    a szobor két oszlop között \foglal helyet — памятник стоит v. нахо
    дится между двумя столбами;
    2. {lefoglal} занимать/занять;

    helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;

    helyet \foglal vkinek — приберечь место кому-л.; занять место для кого-л.; egy nőismerősének széket \foglal — занимать/занять стул для знакомой; szobát \foglal — занять комнату;
    3. vmit vmibe вставлять/вставить во что-л.;

    az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;

    keretbe \foglal — вставлять v. брать в рамку; обрамлять/обрамить; átv. aranyba kellene \foglalni — надо его озолотить;
    4.

    magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;

    Nagy-Budapest az összes elővárosokat magában \foglalja — Большой Будапешт включает все пригороды;
    5.

    forrást \foglal — каптировать источник;

    6.

    állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;

    állást \foglal vmivel kapcsolatban — определить своё отношение к чему-л.; a határozati javaslat mellett \foglal állást — высказызаться/высказаться за предложенную резолюцию; állást \foglal vmely kérdésben — высказываться/высказаться по вопросу;
    7.

    átv. egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;

    imájába \foglal — упоминать в молитве; írásba \foglal — письменно излагать/изложить; оформлять/ оформить; jobb ezt írásba \foglalni — лучше изложить это на бумаге; jegyzékbe \foglal vmit — включать/включить v. вносит что-л. в список; (katalogizál) каталогизировать; képletbe \foglal — дать формулу; a tervet számokba \foglalja — выражать/выразить план в цифрах; szavakba \foglal — выражать в словах v. словами; a statisztikai adatokat táblázatba \foglalja — сводить статистические данные в таблицу; törvénybe \foglal — внести в законодательство; узаконить;

     II
    tn., jog. {lefoglal} налагать/наложить арест (на имущество)

    Magyar-orosz szótár > foglal

  • 63 forrásjegyzék

    tud. библиография; список источников

    Magyar-orosz szótár > forrásjegyzék

  • 64 javasolt

    предложенный, предлагаемый, рекомендованный;

    \javasolt könyvek jegyzéke — рекомендательный список книг;

    isk. \javasolt olvasmány (a kötelezőn kívül) — дополнительное чтение

    Magyar-orosz szótár > javasolt

  • 65 jelenléti

    \jelenléti ív — список присутствующих;

    munkások \jelenléti kimutatása — табель h. явки на работу

    Magyar-orosz szótár > jelenléti

  • 66 jelöltlajstrom

    jelöltlista 1. (országos választáson) избирательные списки;
    2. (más választáson) список кандидатов

    Magyar-orosz szótár > jelöltlajstrom

  • 67 kiad

    I
    1. выдавать/выдать, отдавать/отдать;

    \kiad az ablakon — выдать через окно;

    add ki a kulcsot! — отдай ключ!; \kiadja a fejadagot — выдавать паёк; kamatra \kiad — отдавать/отдать под проценты; kártyát \kiad — сдавать/сдать карты; sp. \kiadja a szélre a labdát — передавать/ передать мяч на край;
    2. (pl. munkát) задавать/задать;

    \kiad`ja a munkát — задавать работу;

    3. (járandóságot) выдавать/видать; (szétoszt, pl. díjat) раздавать/раздать;

    \kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

    \kiadták — а díjakat раздавали призы;
    4. jog. (örökséget) выделить/выделить;

    \kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

    \kiadja a lányoknak az örökrészt — выделить дочерей;
    5. (hivatalos iratot) выдавать/выдать;

    igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

    \kiadják az oklevelet — выдавать/выдать диплом; дипломировать кого-л.; vízumot \kiad — выдать визу;
    6. (pénzösszeget) выдавать/выдать (сумму денег); тратить/ потратить, затрачивать/затратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, расходовать/израсходовать; (sokat ad ki) перетрачивать/перетратить;

    apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

    hatalmas összegeket ad ki vmire — расходовать огромные средства на что-л.; ötszáz forinttal többet ad ki a kelleténél — перетратить пятьсот форинтов;
    7. (bérleményt, lakást) сдавать/ дать (внаём);

    \kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

    lakást ad ki — пускать жильцов;
    8. (nyomtatásban megjelentet) издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет); опубликовывать/опубликовать;

    újságot \kiad — печатать газеты;

    ezt a könyvet tavaly adták ki — книгу выпустили (v. книга вышла) в прошлом году; újra\kiad vmit — переиздавать/переиздать;
    9. (rendeletet, parancsot) выдавать/ видать; издавать/издать; отдавать/отдать;

    \kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

    ki van adva, hogy ne késsünk — дан приказ не опаздывать;
    10. (jelszót) провозглашать/провозгласить v. выдвигать/выдвинуть v. выставлять/ выставить v. выбрасывать/выбросить лозунг;
    11. (átad, ykit, vmit) выдавать/выдать кого-л., что-л.;

    \kiadja a bűnöst — выдать преступника;

    \kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát — выдавать полиции список заговорщиков;
    12. (kihány) извергать/извергнуть;

    mindent \kiadott magából — он всё изверг (из себя);

    13. (hangot) издавать/издать (звук);
    14.

    szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

    a tél \kiadta minden erejét — зима истратила все силы; minden mérgét \kiadja — изливать всю жёлчь; \kiadja lelkét — испускать/испустить дух v. последний вздох;
    15.

    \kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

    ez az anyag \kiad egy öltözet ruhát — эта материя хватит на костюм;
    16.

    \kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

    bátyjának adta ki őt — он выдал его за своего брата;

     II

    \kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

    szakértőnek adta ki magát — он выдавал себя за знатока; tudósnak adja ki magát — выдавать v. выставлять себя учёным; nem az, akinek \kiadja magát — он не тот, за кого выдаёт себя

    Magyar-orosz szótár > kiad

  • 68 költségjegyzék

    hiv. список расходов; счёт/ расчёт расходов

    Magyar-orosz szótár > költségjegyzék

  • 69 lajstromoz

    [\lajstromozott, \lajstromozzon, \lajstromozna] регистрировать/зарегистрировать; вносить/внести в список

    Magyar-orosz szótár > lajstromoz

  • 70 leltári

    hiv. инвентарный;

    \leltári felvétel — инвентаризация;

    \leltári jegyzék — инвентарный список; инвентарная опись; \leltári tárgy — инвентарь h.

    Magyar-orosz szótár > leltári

  • 71 listakapcsolás

    pol. слитный список кандидатов двух партии

    Magyar-orosz szótár > listakapcsolás

  • 72 névmutató

    * * *
    именной указатель; указатель fi имён; регистр лиц;

    szerzői \névmutató — указатель авторов;

    a könyvhöz függelékben csatolt betűrendes \névmutató — алфавит собственных имён в приложении

    Magyar-orosz szótár > névmutató

  • 73 nyilvántart

    1. hiv. регистрировать/зарегистрировать, учитывать/учесть; вносить/внести в список/реестр;

    mint szabadságolt van \nyilvántartva — значиться в отпуску;

    2. (számba/figyelembe vesz) учитывать/учесть

    Magyar-orosz szótár > nyilvántart

  • 74 összeállít

    1. составлять/составить;

    gyűjteményt állít össze — составить коллекцию;

    jegyzéket állít össze — составить список; (nyelv. is) mondatot \összeállít составить предложение;
    2.

    vonatot/szerelvényt \összeállít — составлять/составить v. формировать/сформировать поезд;

    3. (kiválogat, összeszed) набирать/набрать; (kialakít) составлять/составить;

    \összeállítja az önkéntesek csapatát — набирать отряд добровольцев;

    4. (összeszerel) составлять/составить; müsz. (gépet) собирать/собрать, монтировать/смонтировать; (összegez) сколачивать/сколотить;

    deszkából \összeállít egy ládát — сколотить Ящик из досок;

    \összeállítja a gépet — собрать машину; végre \összeállították a ruhát — наконец, была составлено платье;
    5. film, fényk. монтировать

    Magyar-orosz szótár > összeállít

  • 75 pártlista

    Magyar-orosz szótár > pártlista

  • 76 proskribált

    [\proskribáltat, \proskribáltja, \proskribáltak] tört. подвергнутый проскрипции;

    a \proskribáltak jegyzéke — проскрипционный список

    Magyar-orosz szótár > proskribált

  • 77 regiszter

    [\regisztert, \regisztere, \regiszterek] 1. (lajstrom) регистр, указатель h., список, hiv. реестр;
    2. (könyv.) регистр; 3. zene. регистр;

    alsó \regiszter — нижний регистр;

    felső \regiszter — верхний регистр; верхи h., tsz.;
    4. zene. (orgonán) регистр;
    5. nyomd. приводка

    Magyar-orosz szótár > regiszter

  • 78 teherlap

    közg. долговая страница поземельной книги; список ипотекарных долгов

    Magyar-orosz szótár > teherlap

  • 79 telefonkönyv

    * * *
    телефонная книга;
    hiv. список абонентов телефонной сети

    Magyar-orosz szótár > telefonkönyv

  • 80 választási

    1. pol. избирательный, выборный; (választást megelőző) предвыборный;

    \választási beszéd — предвыборная речь;

    \választási bizottság — избирательная комиссия; избирательный комитет; избирком; \választási cenzus — избирательный ценз; \választási eljárás — выборная процедура; \választási gyűlés — выборное/избирательное собрание; \választási hadjárat/ kampány — избирательная предвыборная кампания; \választási helyiség — избирательный пункт; \választási nagygyűlés — предвыборный митинг; \választási névjegyzék — список избирателей; \választási rendszer — избирательная система; \választási törvény — избирательный закон; \választási urna — избирательная урна;
    2.

    nép. \választási malac (a szoptatástól elválasztott) — отъёмыш

    Magyar-orosz szótár > választási

Страницы

См. также в других словарях:

  • Список — документ, содержащий перечисление лиц или предметов в определенном порядке, составленный в целях информации или регистрации. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СПИСОК — СПИСОК, списка, муж. 1. Списанный откуда нибудь текст, документ, содержащий такой текст, рукописная копия. Политические стихотворения декабристов распространялись во множестве списков. Принять список за подлинник. Сличить список с подлинником.… …   Толковый словарь Ушакова

  • список — Опись, роспись, перечень, оглавление, инвентарь, ведомость, наличность, каталог, меню, прейскурант, программа, реестр, табель, таблица. Синодик убиенных... послужной список, формулярный список... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • СПИСОК — ежегодная межвузовская научная конференция по проблемам информатики. СПИСОК это не только фундаментальная структура данных, но ещё и сокращение от названий нескольких направлений исследований, давших значительную часть того знания, которое… …   Википедия

  • Список А — список лекарственных средств, отнесённых к наркотикам или ядам. Был в употреблении до 24 мая 2010 года. Устанавливался приказом Министерства здравоохранения N472 от 31 декабря 1999 года, отменён приказом Министерства здравоохранения и… …   Википедия

  • Список — упорядоченная последовательность элементов данных, каждый из которых может быть либо списком, либо атомарным неделимым элементом. По английски: List См. также: Типы данных Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Список — 1. Рукопись произведения, написанная под диктовку автора или списанная с автографа чужой, не авт. рукой. В текстологии древних и средневековых текстов С., по определению Д. С. Лихачева, переписанное произведение . С. может быть авторизованным, т …   Издательский словарь-справочник

  • СПИСОК — СПИСОК, ска, муж. 1. Воспроизведённый с оригинала текст, рукописная копия. Древнейшие списки летописи. Рассказ ходит по рукам в списках. 2. Письменный перечень кого чего н. Списки избирателей. С. книг. 3. Документ, содержащий перечень каких н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Список — документ, содержащий перечисление лиц или предметов в определенном порядке, составленный в целях информации или регистрации... Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 N 928 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ… …   Официальная терминология

  • Список — О списках в Википедии см. руководство Википедия:Списки Список  письменный перечень, число, состав; документ, содержащий перечень каких либо сведений; в переносном смысле  буквальное, точное воспроизведение, копия; рукописная копия… …   Википедия

  • список — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? списка, чему? списку, (вижу) что? список, чем? списком, о чём? о списке; мн. что? списки, (нет) чего? списков, чему? спискам, (вижу) что? списки, чем? списками, о чём? о списках 1. Списком… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»