Перевод: с русского на английский

с английского на русский

спиридон

  • 1 Спиридон

    Christianity: Spyridon (имя святого), Spiridon

    Универсальный русско-английский словарь > Спиридон

  • 2 Спиридон Тримифунтский

    Универсальный русско-английский словарь > Спиридон Тримифунтский

  • 3 Спиридон, патриарх Сербский

    Универсальный русско-английский словарь > Спиридон, патриарх Сербский

  • 4 Спиридон, еп. Тримифунтский, св. чудотворец

    (ум. ок. 348; д. п. 12/25 декабря, катол. - 14 декабря) St. Spiridion [Spyridion], bp. of Tremithus, wonderworker, St. Spyridon of Trimithoundos

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Спиридон, еп. Тримифунтский, св. чудотворец

  • 5 У-38

    УГРЫЗЕНИЕ (УКОР) СОВЕСТИ NP, more often pl (1st var.) fixed WO
    bitter regret for having done wrong, an uneasy feeling of repentance
    pang(s) (twinge(s)) of conscience
    (stings of) remorse (be) conscience-stricken.
    ...Сказали: из колхозной бывшей земли бери сколько можешь обработать - обрабатывай. И Спиридон взял, и стал пахать её и засевать безо всяких угрызений совести... (Солженицын 3)....He was told to take as much of the former collective farm land as he could work. Spiridon took it and began to plow and sow with not a pang of conscience... (3a).
    Он испытывал некоторые угрызения совести за проданного заведующего, но утешал себя тем, что этот заведующий в последнее время так много пил и так неосторожно себя вёл, что рано или поздно сел бы сам и их мог потащить за собой (Искандер 4). Не felt some remorse over betraying the manager but consoled himself with the thought that the manager had been drinking so much lately, and behaving so incautiously, that he would have landed in jail anyway sooner or later, and might have taken them all with him (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-38

  • 6 угрызение совести

    • УГРЫЗЕНИЕ < УКОР> СОВЕСТИ
    [NP; more often pl (1st var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ bitter regret for having done wrong, an uneasy feeling of repentance:
    - pang(s) (twinge<s>) of conscience;
    - (be) conscience-stricken.
         ♦...Сказали: из колхозной бывшей земли бери сколько можешь обработать - обрабатывай. И Спиридон взял, и стал пахать е€ и засевать безо всяких угрызений совести... (Солженицын 3)....He was told to take as much of the former collective farm land as he could work. Spiridon took it and began to plow and sow with not a pang of conscience... (За).
         ♦ Он испытывал некоторые угрызения совести за проданного заведующего, но утешал себя тем, что этот заведующий в последнее время так много пил и так неосторожно себя вёл, что рано или поздно сел бы сам и их мог потащить за собой (Искандер 4). He felt some remorse over betraying the manager but consoled himself with the thought that the manager had been drinking so much lately, and behaving so incautiously, that he would have landed in jail anyway sooner or later, and might have taken them all with him (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > угрызение совести

  • 7 укор совести

    • УГРЫЗЕНИЕ < УКОР> СОВЕСТИ
    [NP; more often pl (1st var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ bitter regret for having done wrong, an uneasy feeling of repentance:
    - pang(s) (twinge<s>) of conscience;
    - (be) conscience-stricken.
         ♦...Сказали: из колхозной бывшей земли бери сколько можешь обработать - обрабатывай. И Спиридон взял, и стал пахать е€ и засевать безо всяких угрызений совести... (Солженицын 3)....He was told to take as much of the former collective farm land as he could work. Spiridon took it and began to plow and sow with not a pang of conscience... (За).
         ♦ Он испытывал некоторые угрызения совести за проданного заведующего, но утешал себя тем, что этот заведующий в последнее время так много пил и так неосторожно себя вёл, что рано или поздно сел бы сам и их мог потащить за собой (Искандер 4). He felt some remorse over betraying the manager but consoled himself with the thought that the manager had been drinking so much lately, and behaving so incautiously, that he would have landed in jail anyway sooner or later, and might have taken them all with him (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > укор совести

См. также в других словарях:

  • Спиридон — (греч. Σπυρίδων) Греческое Род: муж. Отчество: Спиридонович Спиридоновна Связанные статьи: начинающиеся с «Спиридон» …   Википедия

  • Спиридон — а, муж.; разг. Свирид, а и Спиридоний, я; прост. к Спирид, а.Отч.: Спиридонович, Спиридоновна; разг. Спиридоныч.Производные: Спиридонка; Спиридоша; Спиря (Спира); Свиридка; Свиря.Именины: 12 сент., 11 окт., 13 нояб., 25 дек. Словарь личных имён.… …   Словарь личных имен

  • спиридон — кузовок; Свирид, Спиридоний; Спирид; Спиридонка, Спиридоша, Спиря, Свиридка, Свиря Словарь русских синонимов. спиридон сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • …   Словарь синонимов

  • Спиридон Тримифунтский — Ἃγιος Σπυρίδων …   Википедия

  • Спиридон (митрополит) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спиридон. Спиридон Сатана Дата рождения: 1410 е Место рождения: Тверь Дата смерти …   Википедия

  • Спиридон (преподобный) — Спиридон преподобный, был просфорником в Киево Печерской лавре. Спиридон пришел в Печерскую обитель при игумене Пимене (1132 1141), научился грамоте и знал весь псалтырь наизусть. Спиридон скончался около половины XII века; мощи его почивают в… …   Биографический словарь

  • Спиридон-Савва, киевский митрополит — Спиридон Савва (по прозвищу Сатана) (2 я пол. XV – нач. XVI в.) – киевский митрополит, писатель и публицист. Биографические данные о С. устанавливаются на основании ряда источников. Наиболее ранние известия о нем записаны под 1476 г. в Летописи… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • Спиридон (киевский митрополит) — Спиридон киевский митрополит. По летописцу, он был родом тверитин, поставлен на мзде патриархом, а повелением турского царя в митрополиты и прибыл и Литву в 1476 г. По его собственным словам, он поехал в Царьград простым чернецом, а вернулся… …   Биографический словарь

  • Спиридон (митрополит Ланкадасский) — Митрополит Спиридон (в миру  Сотирос Трантеллис; 1926, Салоники, Греция  4 декабря 2009)  митрополит Ланкадасский Греческой православной церкви. Биография Окончил Богословский факультет Университета Аристотеля в Салониках. В 1952… …   Википедия

  • СПИРИДОН Печерский — (12 в.) христианский монах, просфорник, погребен в Ближних (Антониевых) пещерах Киево Печерской лавры. Память в Православной церкви 28 сентября (11 октября), 31 октября (13 ноября) и во 2 е воскресенье Великого поста (собор Киево Печерских отцов) …   Большой Энциклопедический словарь

  • СПИРИДОН Сербский — (ум. 1388) патриарх Сербский с 1382, песнописец. Память в Православной церкви 30 августа (12 сентября) (собор Сербских святителей) …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»