-
1 laufen
* vi (s)kreuz und quer laufen — избегать всё вдоль и поперёкer lief, was er konnte — он бежал, что было сил ( мочи); он бежал со всех ногdas Kind läuft schon — ребёнок уже ходитdie Feder läuft über das Papier — перо скользит по бумагеdas Schiff lief auf eine Sandbank — судно село на мельdas Schiff läuft aus dem Hafen — судно выходит из гаваниalles ( alle Welt) läuft in dieses Stück — разг. все бегут ( стремятся попасть) на этот спектакль( на эту пьесу), все спешат увидеть эту пьесуder Zug läuft zwischen Berlin und Dresden — поезд ходит от Берлина до Дрездена; поезд курсирует между Берлином и Дрезденомetw. läuft einem (von selbst) in die Hände ( ins Netz) — что-л. достаётся без труда кому-л., что-л. само плывёт в рукиvom Stapel laufen — сходить со стапелейGänge ( Wege) für j-n laufen — бегать по чьим-л. поручениямj-m in die Arme laufen — столкнуться, неожиданно повстречаться с кем-л.; попасться в руки кому-л., угодить в чьи-л. лапыin sein Verderben laufen — идти навстречу собственной гибелиj-m in den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л. (тж. перен.); попадаться навстречу кому-л.um den Arzt laufen — диал. бежать за врачом ( для больного)mit j-m um die Wette laufen — бежать с кем-л. наперегонкиsich (D) die Füße wund laufen — натереть себе ноги; перен. сбиться с ног (в поисках чего-л.)j-n laufen lassen — разг. отпустить кого-л.jetzt muß ich laufen! — разг. ну, я побежал!2) спорт. бегать; заниматься бегомeinen Rekord laufen — установить рекорд в бегеeine Runde laufen — обежать кругSchlittschuh laufen — кататься на конькахSchneeschuh laufen — ходить на лыжахdurch das Ziel laufen — финишировать, пройти линию финиша3) перен. пробегать, проноситьсяes lief mir kalt über die Haut ( über den Rücken) — мурашки пробежали у меня по коже ( по спине) ( от страха)die Sache läuft nicht nach ihrem Sinn — дело идёт не так, как ей бы хотелосьdas läuft gegen die gesunde Vernunft( den gesunden Menschenverstand) — это противоречит здравому смыслуdas Jahr läuft bald zu Ende — год скоро истекаетdie Zeit läuft rasch — время бежит быстро6) иметь силу, быть действительным (в течение определённого времени)das Abonnement läuft — абонемент действителенder Wechsel( der Vertrag) läuft ein Jahr — вексель ( договор) действителен в течение года; вексель выдан ( договор заключён) на годdie Frist läuft bis zum 15. dieses Monats — срок истекает ( кончается) 15-го числа текущего месяца7) проходить, пролегать, простираться, тянутьсяparallel laufen — быть параллельным, идти параллельноder Fluß läuft von Norden nach Süden — река течёт с севера на юг8) течь, протекать (б. ч. о сосудах, жидкостях; тж. перен.)das Faß läuft — бочка течётdie Kerze läuft — свеча оплываетdas Wasser läuft mir in die Schuhe — у меня промокли ноги, мои ботинки пропускают водуdie Nase läuft ihm — у него из носа течётdas Blut läuft durch die Adern — кровь течёт по жиламihm läuft viel Geld durch die Hände — перен. через его руки проходит много денегetw. durch die Finger laufen lassen — пропускать сквозь пальцы; упускать из рукWasser ins Faß laufen lassen — напустить воды в бочку9) находиться в движении, работать, функционироватьden Motor laufen lassen — завести мотор10) идти, демонстрироваться (о спектакле, фильме)••Gefahr laufen — подвергаться опасности ( риску)ins Geld laufen — разг. обойтись ( влететь) в копеечкуmit dem Kopf gegen die Wand laufen — биться головой об стенкуdie kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen ≈ посл. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют -
2 Uhr
f =, -en1) часыdrei Uhren — трое часовdie Uhr ist abgelaufen — часы остановились; срок кончился; пора!seine Uhr ist abgelaufen — перен. его час пробил ( настал)die Uhr aufhalten — остановить маятник часов, остановить часыdie Uhr (nach) stellen — поставить ( отрегулировать) часыdie Uhr vorstellen — перевести часы вперёдdie Uhr zurückstellen — перевести часы назадer ist ein Mann nach der Uhr — он живёт по часам; у него время строго рассчитано; он сама точность2) тк. sg час ( при определении времени)Punkt zwei Uhr — ровно (в) два часаSchlag ein Uhr nachts — ровно (в) час ночиnach der Uhr fragen — спрашивать, который часwieviel Uhr ist es?, was ist die Uhr? — который час?biologische ( innere, physiologische) Uhr — биологические часы3) измерительный прибор с циферблатом -
3 voreilen
-
4 vorgeh{(}e{)}n
* vi (s)2) воен. продвигаться, наступатьzum Angriff vorgehn — переходить в наступление4) спешить, идти вперёд ( о часах)5) ( mit D) действовать (при помощи чего-л.); обращаться, поступать (с кем-л.)6) ( gegen A) принимать меры (против кого-л., против чего-л.)7) происходитьwas geht hier vor? — что здесь происходит?8) (D) предшествовать (чему-л.)9) (D) превосходить по значению (что-л.); быть более важным (чем что-л.) -
5 vorgeh{(e)}n
* vi (s)2) воен. продвигаться, наступатьzum Angriff vorgehn — переходить в наступление4) спешить, идти вперёд ( о часах)5) ( mit D) действовать (при помощи чего-л.); обращаться, поступать (с кем-л.)6) ( gegen A) принимать меры (против кого-л., против чего-л.)7) происходитьwas geht hier vor? — что здесь происходит?8) (D) предшествовать (чему-л.)9) (D) превосходить по значению (что-л.); быть более важным (чем что-л.) -
6 бежать
бежать рысью — traben vi (s)2) ( спасаться бегством) fliehen (непр.) vi (s), die Flucht ergreifen (непр.); ausbrechen (непр.) vi (s), flüchten vi (s) (из заключения и т.п.)••молоко бежит ( при кипячении) — die Milch läuft überчасы бегут ( спешат) — die Uhr geht vor -
7 спешить
я очень спешу — ich habe es sehr eiligспешить на помощь — zu Hilfe eilen vi (h, s)часы спешат на десять минут — die Uhr geht zehn Minuten vor -
8 часы
мн. ч. -
9 бежать
бежать 1. laufen* vi (s); rennen* vi (s) (стремительно) бежать рысью traben vi (s) 2. (спасаться бегством) fliehen* vi (s), die Flucht ergreifen*; ausbrechen* vi (s), flüchten vi (s) (из заключения и т. п.) 3. (о времени) verfliegen* vi (s); verrinnen* vi (s) дни бегут die Tage fliehen 4. (о воде) laufen* vi (s), rinnen* vi (s) а молоко бежит (при кипячении) die Milch läuft über часы бегут (спешат) die Uhr geht vor -
10 спешить
спешить 1. eilen vi (h, s), hasten vi, sich beeilen (торопиться) я очень спешу ich habe es sehr eilig спешить на помощь zu Hilfe eilen vi (h, s) спешить на поезд sich zum Zuge be|eilen делать что-л. не спеша sich (D) Zeit zu etw. nehmen* 2. (о часах) vorgehen* vi (s) часы спешат на десять минут die Uhr geht zehn Minuten vor -
11 часы
-
12 die Uhr eilt vor
арт.общ. часы спешат -
13 die Uhr geht drei Minuten vor
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Uhr geht drei Minuten vor
-
14 die Uhr geht vor
арт.общ. часы спешат -
15 die Uhr geht zwei Minuten vor
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Uhr geht zwei Minuten vor
-
16 alle Welt läuft in dieses Stück
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Welt läuft in dieses Stück
-
17 alles läuft in dieses Stück
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles läuft in dieses Stück
-
18 vorgehen*
vi (s)1) идти [выходить] вперёдan die Táfel vórgehen — выходить к доске (об ученике)
j-n vórgehen lássen — давать кому-л пройти вперёд, пропускать кого-л вперёд
3) разг выходить (раньше других)4) действоватьgégen j-n vórgehen — действовать против кого-л
vórsichtig vórgehen — действовать осторожно
5) происходитьWas geht hier éígentlich vor? — Что здесь вообще происходит?
6) превосходить (по значению что-л)Díéses Problém geht jetzt vor. — Эта проблема сейчас самая главная.
7) спешить (о часах)Die Uhr geht vier Minúten vor. — Часы спешат на четыре минуты.
См. также в других словарях:
Чип и Дейл спешат на помощь — У этого термина существуют и другие значения, см. Чип и Дейл (значения). Чип и Дейл спешат на помощь Chip n Dale Rescue Rangers … Википедия
Чип и Дейл спешат на помощь (комиксы, 2010) — Чип и Дейл спешат на помощь Chip n Dale Rescue Rangers Обложка «Chip n Dale Rescue Rangers» №1 Художник: Леонель Кастеллани История Издатель Boom! Studios … Википедия
Чип и Дейл спешат на помощь (мультфильм) — Чип и Дейл спешат на помощь Chip n Dale Rescue Rangers Жанр Семейный, Приключения, Детектив Создатель Джон Кимболл, Роб Замбони … Википедия
Персонажи мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» — Слева направо: Чип, Дейл, Рокфор, Вжик и Гайка В перечисленном ниже списке представлены персонажи мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» … Википедия
Список серий «Чип и Дейл спешат на помощь» — Серия Порядок (в 1991 г.) Английское название Русское название Первый сезон 1 4 Piratsy Under the Seas Подводные пираты Благодаря Дейлу Спасатели оказываются на барже с отходами, где сталкиваются с подводными пиратами, которые обитают на… … Википедия
Список серий мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» — Серии перечислены не в том в порядке на два сезона, в котором был осуществлён показ начало 1 й сезон 1991 52 серии на Центральном Телевидении и начало 2 й сезон 2004 13 серий на Первом канале, а по очерёдности их выхода в эфир США. Сезон Кол во… … Википедия
Список серий «Чип и Дейл спешат на помощь» — См. также Чип и Дейл спешат на помощь … Википедия
Чип и Дейл (персонажи) — Чип и Дейл Chip n Dale Информация Первое появление … Википедия
Чип и Дейл — спешат на помощь Chip n Dale Rescue Rangers Жанр Семейный, Приключения, Детектив Создатель Джон Кимболл, Роб Замбони … Википедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Борзунов, Алексей Алексеевич — Алексей Алексеевич Борзунов Дата рождения: 11 ноября 1943(1943 11 11) (69 лет) Гражданство … Википедия
