Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

специально

  • 1 különlegesen

    Magyar-orosz szótár > különlegesen

  • 2 főleg

    * * *
    гла́вным о́бразом, в основно́м, преиму́щественно
    * * *
    1. главным образом; в основном; преимущественно, biz. специально; (közbevetett szóként) главное;

    \főleg azért jöttem ide, hogy — я пришёл специально чтобы;

    2. (túlsúlyban van) преобладать;

    északon \főleg tűlevelű erdők vannak — на севере преобладают хвойные леса

    Magyar-orosz szótár > főleg

  • 3 kifejezetten

    категорически определенно
    * * *
    1. (határozottan, igazán) определённо, решительно, сугубо;

    \kifejezetten katonai kérdések — сугубо военные вопросы;

    \kifejezetten virtuóz tehetség — он настойщий виртуоз; ez \kifejezetten szép eredmény — это определённо хороший результат;
    2. (egyenesen, éppen) просто, прямо, нарочно, специально;

    \kifejezetten az ön számára — специально для вас;

    \kifejezetten ezért jött — он нарочно для этого пришёл

    Magyar-orosz szótár > kifejezetten

  • 4 egyenesen

    * * *
    тж перен
    пря́мо
    * * *
    1. прямо, прямолинейно; (nyílegyenesen) прямиком, напрямик;

    \egyenesen előre! — прямо вперёд!;

    menjen \egyenesen, azután forduljon balra — идите прямо, потом сверните налево; ez az út \egyenesen a kilátóhoz vezet ínra — дорога ведёт прямо к бельведеру;
    2. (függőlegesen) прямо;
    3. (állva) торчком, táj. торчмя;

    \egyenesen áll — стать v. вытянуться в струнку;

    állj \egyenesen ! — стей прямо!; \egyenesen állva — стоймя, торчком; \egyenesen száll fel a füst — дым идёт столбом: járj \egyenesen ! — ходи прямо!; \egyenesen tartja magát — держаться прямо;
    ülj \egyenesen! сиди прямо! 4.

    mat. \egyenesen arányos — прямо пропорциональный;

    5. (közvetlenül) прямо;

    \egyenesen a fülébe — в самое ухо;

    \egyenesen a szemébe/az orrába (ütésről) — прямо в глаз/в нос; \egyenesen onnan jövök — я прямо пришёл оттуда; \egyenesen azért jöttem ide, hogy — … я пришёл специально, чтобы …; \egyenesen tőle kaptam az utasítást — я прямо от него получил инструкцию; \egyenesen a cél felé tart — идти прямо к цели; \egyenesen a minis/térium alá tartozik — ото подчиняется непосредственно министерству; \egyenesen — а tárgyra térve прямо к делу; ez \egyenesen a kérdésre vonatkozik — это прямо относится к вопросу;
    6. átv. (őszintén) прямо, попросту, правдиво; (nyíltan) с открытым забралом; без забрала; (kertelés nélkül) без обиняков; не обинуясь; без околичностей;

    \egyenesen azt lehet mondani, hogy — … можно прямо сказать, что …;

    \egyenesen beszél — говорить напрямик; \egyenesen kimond, — говорить без обиняков; \egyenesen megmond — сказать прямо; sohase mondja meg \egyenesen, amit akar — всегда говорить с подходцем; \egyenesen megmondom önnek — я сважу вам напрямик; \egyenesen a szemébe mondta — он сказал ото ему прямо в лицо; vkinek \egyenesen a szemébe néz — смотреть прямо в глаза кому-л.;
    7.

    (fokozó értelemben) \egyenesen csodálatos — прямо удивительно;

    ez \egyenesen csodálatos ! — это прямо чудо!; ez \egyenesen hallatlan — это прямо безобразие

    Magyar-orosz szótár > egyenesen

  • 5 külön

    • отдельный особый
    * * *
    1. прил
    отде́льный, осо́бый; специа́льный

    külön bejáratú — с отде́льным вхо́дом

    külön engedély — особое разреше́ние

    külön tudosító — специа́льный корреспонде́нт

    2. прил
    отде́льно, осо́бо

    külön élni — жить отде́льно, врозь

    * * *
    I
    hat. 1. отдельно, порознь, особо, вроз(н)ь;

    a ház egészen \külön áll — дом стоит особняком;

    \külön él — жить отдельно/вроз(н)ь/порознь; \külön él szüleitől — жить отдельно от родителей; a tőle \külön élő férje — муж, живущий от неё отдельно; \külön jár — отдельно ходить; \külön költözik — разъехаться; переехать в другое место; \külön lakik — отдельно жить;
    2.

    \külön elmentem hozzá, hogy meghívjam — я специально пошла его пригласить;

    a kérdést \külön megvizsgálták — рассмотрели вопрос особо;

     II
    mn. 1. отдельный, особый; частный;

    \külön álláspontra helyezkedik — отмежёвываться/отмежеваться от чего-л.;

    \külön bejárat — отдельный вход; \külön bejáratú szoba — отдельная/ изолированная комната; комната с отдельным входом; \külön borítékban — в отдельном конверте; \külön háztartásban él — вести отдельное хозяйство; \külön helyiségben/szobában — в особом помещении; \külön lakás — отдельная квартира; \külön szóba ír — писать слова раздельно/отдельно; \külön szobában lakik — жить в отдельной комнате; \külön terem — отдельный зал; átv. \külön utakon jár — идти своей дорогой/своим путём; действовать. вроз(н)ь; держаться особняком; \külön megy hangversenyre (magában, pl. felesége v. férje nélkül) — пойти одному/одной на концерт; \külön tárgyal — вести переговоры отдельно v. в частном порядке; \külön ül — сидеть отдельно; \külön ülnek a nők, \külön a férfiak — женщины сидят отдельно от мужчин;
    2. отдельный, особый, специальный;

    \külön engedély — отдельное разрешение;

    \külön írása van róla — у него есть бумага/документ об этом; ez \külön kiadást jelent — это значит отдельный расход; \külön meghívásra — по специальному приглашению; ez \külön pontként szerepel — это фигурирует особым пунктом;
    3. dipl. сепаратный;

    \külön megbeszélések — сепаратные переговоры;

    vmely kérdést \külön tárgyalásokon vitat meg — обсуждать/обсудить вопрос в частном порядке

    Magyar-orosz szótár > külön

  • 6 csakis

    \csakis teérted teszem
    исключительно я делаю это \csakis ради тебя
    * * *
    1. только; только и; единственно; исключительно;

    ezért \csakis neki tartozunk hálával — этим мы обзязаны единственно ему;

    \csakis az ön számára — только/специально для вас;
    2. (feleletben*: természetesen) конечно

    Magyar-orosz szótár > csakis

  • 7 különösen

    * * *
    1. (furcsán, szokatlanul) странно, особенно, biz. дико, чудно;

    igen/szerfölött \különösen — престранно;

    \különösen beszél — странно/чудно говорить; \különösen fejezed ki magad — ты чудно выражаешься; \különösen öltözik — странно одеваться; \különösen nézett a fiúra — он странно смотрел на мальчика;
    2. (leginkább) особенно; в особенности; преимущественно, специально;

    ma \különösen sápadt — она сегодня особенно бледна;

    ez nekem \különösen tetszik — это мне особе нравится; ez — а festő \különösen miniatűröket fest этот художник рисует прежде всего миниатюры;
    3. (nagyon) особенно;

    \különösen makacs köhögés — особенно упорный кашель;

    nem érdekel \különösen — меня особенно не интересует;
    4.

    általában és \különösen — вообще и в частности

    Magyar-orosz szótár > különösen

См. также в других словарях:

  • специально — специально …   Орфографический словарь-справочник

  • специально — См …   Словарь синонимов

  • СПЕЦИАЛЬНО — СПЕЦИАЛЬНО, нареч. 1. нареч. к специальный. Специально приготовленный прибор. Вы выражаетесь слишком специально, непонятно для масс. 2. Исключительно, нарочито ради чего нибудь (разг.). Я пришел специально для того, чтобы поговорить с вами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СПЕЦИАЛЬНО — (от лат. species род, вид, сорт). Особливо, особенно, преимущественно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СПЕЦИАЛЬНО Преимущественно, особенно. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • специально — • намеренно, нарочно, преднамеренно, умышленно, сознательно, специально, целенаправленно Стр. 0593 Стр. 0594 Стр. 0595 Стр. 0596 Стр. 0597 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Специально-юридический подход в праве — интегративный способ познания явлений, процессов и состояний социально правовой действительности, позволяющий определить их специально юридическую природу, т.е. их специфические юридические свойства, признаки и закономерности, юридические формы… …   Элементарные начала общей теории права

  • Специально разработанное оборудование — Специально разработанное относится к оборудованию, запасным частям, составным элементам или программному обеспечению, которые в результате своей разработки имеют уникальные характеристики, делающие их пригодными для определенных, заранее… …   Официальная терминология

  • СПЕЦИАЛЬНО УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОРГАН В ОБЛАСТИ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ — уполномоченный на то Правительством Российской Федерации федеральный орган исполнительной власти, специально уполномоченный в области охраны окружающей природной среды, и его территориальные органы, которые имеют исключительное право на… …   Экологический словарь

  • Специально уполномоченный государственный орган — в области экологической экспертизы уполномоченный на то Правительством Российской Федерации федеральный орган исполнительной власти, специально уполномоченный в области охраны окружающей природной среды, и его территориальные органы, которые… …   Экологический словарь

  • специально запрещенный — прил., кол во синонимов: 1 • специально запрещённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • специально запрещённый — прил., кол во синонимов: 1 • специально запрещенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»