-
1 специальное импортное разрешение
арнаулы импорттық рұқсат, импортқа арнаулы рұқсатРусско-казахский экономический словарь > специальное импортное разрешение
-
2 специальное кроссирование чека
Русско-казахский экономический словарь > специальное кроссирование чека
-
3 специальное предложение
арнаулы ұсыныс, арнаулы ұсынымРусско-казахский экономический словарь > специальное предложение
-
4 специальное предложение цены
бағаның арнаулы ұсынысы, бағаның арнаулы ұсынымы, арнаулы баға ұсынысыРусско-казахский экономический словарь > специальное предложение цены
-
5 специальное среднее техническое образование
Русско-казахский экономический словарь > специальное среднее техническое образование
-
6 специальное водопользование
маманданған су пайдалануРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > специальное водопользование
-
7 кроссирование специальное
арнаулы кростау (чекті кростау, мұнда екі сызықтың арасына банкінің атауы жазылады және чек тек осы көрсетілген банкіде ғана төленеді)Русско-казахский экономический словарь > кроссирование специальное
-
8 расходы на специальное оборудование бюджетных учреждений
Русско-казахский экономический словарь > расходы на специальное оборудование бюджетных учреждений
-
9 соглашение специальное
арнайы келісімРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > соглашение специальное
-
10 водопользование специальное
арнайы су пайдалануРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > водопользование специальное
-
11 разрешение на специальное водопользование
арнайы су пайдалануға рұқсатнамаРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > разрешение на специальное водопользование
-
12 специальный
-
13 База цены
Для переговоров по ценам нам нужно проверить соответствующую документацию.
Баға жөніндегі келіссөзде біз тиісті құжаттаманы тексеріп алуымыз керек.
У нас уже есть специальное соглашение о принципах ценообразования.
Бізде баға белгілеу қағидаты туралы арнаулы келісім қазірдің өзінде бар.
Цена должна быть подтверждена документами.
Баға құжаттармен қуатталуға тиіс.
Прежде всего мы должны найти единую базу цены (основу для дальнейших переговоров).
Ең алдымен біз бағаның бірыңғай түпнегізін (бұдан былайғы келіссөздің негізін) табуға тиіспіз.
Вы должны были предоставить в наше распоряжение документацию по ценам.
Сіз біздің билігімізге баға жөніндегі құжаттаманы ұсынуға тиістісіз.
Вы получили наши... ?
Сіз біздің... алдыңыз ба?
- протоколы по ценам.
Да, мы все получили.
Иә, біз бәрін алдық.
Ряд документов мы тоже подготовили, а ваши материалы есть у нас. Мы их основательно изучили.
Біз де бірқатар құжаттарды дайындадық, ал сіздердің материалдарыңыз бізде бар. Біз оларды мұқият зерделейміз.
Надеюсь, что обе наши стороны приняли во внимание...
Екі жағымыз да... назар аудардық деген үміттемін.
- цены внутреннего (мирового) рынка.
Мы должны исходить из договорной (контрактной) цены.
Біз келісімді (келісімшарттағы) бағаны басшылыққа алуға тиіспіз.
Цены были скалькулированы на основе согласованных протоколов по ценам.
Баға жөніндегі келісілген хаттамалар негізінде баға есептелінді.
Просим предоставить нам конкурентные материалы.
Бізге бәсекелік материалдарды берулеріңізді өтінеміз.
Цены определяются на основе конкурентных предложений фирм.
Баға фирмалардың бәсекелік ұсыныстары негізінде айқындалады.
В подтверждение наших цен мы предоставим вам конкурентные материалы.
Біздің бағамыздың қуаттамасы ретінде сіздерге бәсекелік материалдарды ұсынамыз.
Конкурентные цены соответствуют предложениям, которые мы вам передали.
Бәсекелік баға біз сіздерге табыстаған ұсыныстарға сай келеді.
Переговоры по ценам будут продолжены, как только вы представите нам.
Сіздер бізге ұсынған бойда баға жөніндегі келіссөз жалғастырылады.
Эти конкурентные материалы...
Бұл бәсекелік материалдар...
- подтверждают правильность наших цен.
- біздің бағамыздың дұрыстығын қуаттайды.
В ценообразовании мы учитываем прежде всего конкурентные цены и цены мирового рынка.
Баға белгілеуде біз ең алдымен бәсекелік бағаны және әлемдік нарық бағасын ескереміз.
Цены мирового рынка должны быть основой наших переговоров по ценам.
Әлемдік нарық бағасы біздің баға жөніндегі келіссөзіміздің негізі болуға тиіс.
Необходимо произвести расчет по ценам мирового рынка в тенге.
Әлемдік нарықтың бағасы бойынша теңгемен есептесу қажет.
Для переговоров по ценам... нам нужно знать технические параметры (новый диапазон) мощности машины.
Баға жөніндегі келіссөз үшін... біз машина қуатының техникалық параметрлерін (жаңа диапазонын) білуіміз керек.
Нам требуется техническое заключение.
Бізге техникалық қорытынды қажет болады.
Поэтому в переговорах должны принять участие технические специалисты обеих сторон.
Сондықтан көліссөзге екі тараптың да техникалық мамандары қатысуға тиіс.
Эта документация недостаточно обоснована.
Мына құжаттама жеткілікті дәрежеде негізделмеген.
Эту документацию мы вынуждены отклонить.
Бұл құжаттаманы біз қабылдамай тастауға мәжбүрміз.
Таким образом, у нас есть некоторые предварительные варианты расчета, разработанные вами и основанные на важных документах.
Сөйтіп, бізде есептің сіздер әзірлеген және маңызды құжаттарға негізделген кейбір алдын ала нұсқалары бар.
Теперь мы можем продолжить переговоры по ценам.
Енді біз баға жөніндегі келіссөзді жалғастыра аламыз.
См. также в других словарях:
Специальное ПО — Программное обеспечение, реализующее заданные алгоритмы на языке конкретной БЦВМ и организующее их взаимодействие в рабочих условиях Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
специальное — создать специальное подразделение • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Специальное задание (фильм) — Специальное задание The Shepherd: Border Patrol Жанр боевик, трил … Википедия
Специальное программное обеспечение — автоматизированной системы это, согласно ГОСТ 34.003 90: 6.3 специальное программное обеспечение автоматизированной системы; СПО АС: Часть программного АС, представляющая собой совокупность программ, разработанных при создании данной АС В… … Википедия
Специальное задание — The Shepherd: Border Patrol … Википедия
Специальное импортное разрешение — разрешение на ввоз отдельных товаров, выдаваемое соответствующим отраслевым государственным ведомством до заключения внешнеторгового контракта. Специальное импортное разрешение служит основанием для получения импортной лицензии. См. также:… … Финансовый словарь
Специальное кроссирование — (special crossing) Кроссирование чека (cheque), при котором между двумя линиями пишется наименование банка. Чек, кроссированный таким образом, может быть оплачен только в указанном банке. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М ,… … Финансовый словарь
Специальное конструкторское бюро «ВЕПР» — Расположение Кременчуг, Украина Отрасль автомобильная … Википедия
Специальное программное обеспечение автоматизированной системы — Часть программного обеспечения АС, представляющая собой совокупность программ, разработанных при/для создании/(я) данной АС. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Специальное событие — запланированное событие, способное стать новостью: презентация, церемония открытия, закладка первого камня; фестиваль, ярмарка; встреча, круглый стол, конференция, симпозиум; годовщина, юбилей; день открытых дверей, экскурсия по предприятию и т.п … Финансовый словарь
Специальное типовое деление — типовое деление, которое используют только в тех классах, в которых оно приведено в классификационной таблице. Синонимы: Специальный определитель См. также: Классификационные таблицы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь