-
1 спеться
-
2 cheville
fcheville de contact — контактный штырьcheville ouvrière — 1) шкворень 2) перен. главная пружина ( в деле); организатор; человек, на котором всё держится••vente à la cheville — продажа разделанных туш2) лодыжка••ça va, les chevilles?, tu n'as pas les chevilles qui enflent [qui gonflent]? разг. — ты больно задаёшься!4) муз. скрипичный колок5) кул. разножка для подвешивания туш; подвеска для птицыvente à la cheville — оптовая торговля мясом -
3 спеваться
см. спеться -
4 aller bien ensemble
подходить друг другу; сойтись, спетьсяDictionnaire français-russe des idiomes > aller bien ensemble
-
5 aller mal ensemble
не подходить друг другу; сойтись, спетьсяDictionnaire français-russe des idiomes > aller mal ensemble
-
6 être au diapason de qn
(être [или se sentir, se mettre] au diapason de qn)усвоить нужный тон по отношению к кому-либо; приноровиться к кому-либо; спеться с кем-либоIl s'efforçait pourtant de se mettre à leur diapason. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Все же Роже старался приноровиться к Анри и к Женевьеве.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au diapason de qn
-
7 être de mèche avec qn
разг.быть в сговоре, быть заодно с кем-либо, спеться с кем-либо- Ah! - dit Jacques, - si l'on tenait la preuve que, depuis le début, le parti militaire allemand est de mèche avec l'État-major autrichien! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ах, - сказал Жак, - если бы только у вас были доказательства, что с самого начала конфликта военная партия в Германии была в сговоре с австрийским генштабом!
Parfois un rire pointu traversait les vitres et le bonhomme, honteux, battait en retraite, repartait en zigzaguant: "De mèche! Ils sont tous de mèche." (H. Bazin, Chapeau bas. La hotte.) — Иногда из окон звучал резкий смех, и пристыженный бедняга отправлялся восвояси, убегал, петляя. "Они заодно!, все заодно!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de mèche avec qn
-
8 faire un beau paquet
сговориться, спетьсяElle réfléchit: - Évidemment à vous deux, vous devez faire un beau paquet. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Она задумалась: - Да, по всему видно, вы оба хорошо спелись.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un beau paquet
-
9 se mettre en cheville avec qn
сойтись, спеться с кем-либоHildegarde a donc appris que le Gangster s'est mis en cheville avec Laurenzi pour couler les gadins. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Хильдегарда, значит, узнала, что Гангстер стакнулся с Лауренци, чтобы сплавить камешки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en cheville avec qn
См. также в других словарях:
СПЕТЬСЯ — СПЕТЬСЯ, споюсь, споёшься, совер. (к спеваться). 1. Достичь согласованности в совместном пении, научиться хорошо петь вместе. Хор еще не спелся. 2. перен. Достичь единства, согласованности в действиях, привычках и т.д. (разг.). «Во многом они, по … Толковый словарь Ушакова
спеться — См … Словарь синонимов
СПЕТЬСЯ — СПЕТЬСЯ, споюсь, споёшься; совер. 1. Достичь согласованности в совместном пении. Хор спелся. 2. перен., с кем. Достичь полного согласия в чём н. (разг. неод.). | несовер. спеваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
спеться — (иноск.) прийти к соглашению (установить общий план действий) Ср. Во многом они, по взглядам, привычкам и правилам, не спелись, хотя, и не доходило у них никогда до ссор. Боборыкин. В отъезд. 3. Ср. С Рубцовым у них шло на лад. Они совсем уж… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Спеться — Спѣться (иноск.) придти къ соглашенію (установить общій планъ дѣйствій). Ср. Во многомъ онѣ, по взглядамъ, привычкамъ и правиламъ, не спѣлисъ, хотя, и не доходило у нихъ никогда до ссоръ. Боборыкинъ. Въ отъѣздъ. 3. Ср. Съ Рубцовымъ у нихъ шло на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спеться — сов. см. спеваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спеться — спеться, споюсь, споёмся, споёшься, споётесь, споётся, споются, споясь, спелся, спелась, спелось, спелись, спойся, спойтесь, спевшийся, спевшаяся, спевшееся, спевшиеся, спевшегося, спевшейся, спевшегося, спевшихся, спевшемуся, спевшейся,… … Формы слов
спеться — сп еться, спо юсь, споётся (к петь) … Русский орфографический словарь
спеться — споюсь, споёшься; св. 1. Достичь согласованности в совместном пении. Хор ещё не вполне спелся. 2. Неодобр. Достичь полного согласия, согласованности в чём л. Не старайтесь обратить меня в свою веру, мы никогда не споёмся. С. с дельцами теневой… … Энциклопедический словарь
спеться — сговориться … Воровской жаргон
спеться — спою/сь, споёшься; св. см. тж. спеваться 1) Достичь согласованности в совместном пении. Хор ещё не вполне спелся. 2) неодобр. Достичь полного согласия, согласованности в чём л. Не старайтесь обратить меня в свою веру, мы никогда не споёмся.… … Словарь многих выражений