-
1 спектакль
n1) gener. Schauspiel, Theater, Theateraufführung, Theatervorführung, Theatervorstellung, Vorstellung, Galaaufführung (по случаю какого-л. торжества)2) colloq. Schau, Stück -en, Zauber3) obs. Spektakel -
2 спектакль
мVórstellung f, Áufführung f; перен. Scháuspiel n; Spektákel n (ирон.)дневно́й спекта́кль — Tágesvorstellung f
-
3 спектакль
1) театральная постановка - пьеса das Stück -es, -e, das Theáterstück ↑; постановка die Áufführung =, -enинтере́сный, изве́стный спекта́кль — ein interessántes, bekánntes Stück [Theáterstück], éine interessánte, bekánnte Áufführung
В э́том теа́тре идёт но́вый спекта́кль. — In díesem Theáter wird ein néues Stück gegében [gespíelt].
спекта́кль име́ет успе́х, смо́трится с интере́сом. — Das Stück [die Áufführung] hat Erfólg, ist spánnend.
спекта́кль мно́го лет не схо́дит со сце́ны. — Seit víelen Jáhren läuft das Stück über die Bühne.
Теа́тр поста́вил но́вый спекта́кль. — Das Theáter hat ein néues Stück áufgeführt.
Ты ви́дел э́тот спекта́кль? — Hast du dir díeses Stück [díese Áufführung] ángesehen?
Кто игра́ет в спекта́кле? — Wer spielt im Stück [in der Áufführung]?
Я люблю́ ходи́ть на весёлые спекта́кли. — Ich géhe gern in ein héiteres Stück.
Мы идём сего́дня на э́тот спекта́кль. — Wir géhen héute zu díeser Áufführung.
На э́тот спекта́кль тру́дно доста́ть биле́ты. — Es ist schwer, Kárten für díeses Stück [für díese Áufführung] zu bekómmen.
2) представление в театре die Vórstellung =, -enдневно́й спекта́кль — Tágesvorstellung [Náchmittagsvorstellung]
вече́рний спекта́кль — Ábendvorstellung
спекта́кль кончае́тся по́здно. — Die Vórstellung éndet spät.
-
4 спектакль
m Vorstellung f (на П in D), Aufführung f; Spiel n; P Schauspiel n -
5 спектакль был поставлен в сотый раз
Универсальный русско-немецкий словарь > спектакль был поставлен в сотый раз
-
6 спектакль в летнем театре [на открытой сцене]
ngener. FreilichtaufführungУниверсальный русско-немецкий словарь > спектакль в летнем театре [на открытой сцене]
-
7 спектакль в четырёх действиях
ngener. Schauspiel in vier AktenУниверсальный русско-немецкий словарь > спектакль в четырёх действиях
-
8 спектакль кружка художественной самодеятельности
ngener. LiebhaberaufführungУниверсальный русско-немецкий словарь > спектакль кружка художественной самодеятельности
-
9 спектакль на открытой сцене
ngener. FreilichtaufführungУниверсальный русско-немецкий словарь > спектакль на открытой сцене
-
10 спектакль начинается в семь часов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > спектакль начинается в семь часов
-
11 спектакль по абонементу
ngener. (даваемый) Abonnementsvorstellung, (даваемый) AbonnementvorstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > спектакль по абонементу
-
12 спектакль произвёл очень цельное впечатление
Универсальный русско-немецкий словарь > спектакль произвёл очень цельное впечатление
-
13 спектакль прошёл на высоком уровне
ngener. die Vorstellung hätte NiveauУниверсальный русско-немецкий словарь > спектакль прошёл на высоком уровне
-
14 спектакль студии
ngener. (артистов) Studioaufführung -
15 спектакль-сказка
ntheatre. Märchendrama -
16 спектакль (м), теннисный
разг. Showtennis nРусско-немецкий спортивный словарь > спектакль (м), теннисный
-
17 благотворительный спектакль
adjgener. BenefizveranstaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > благотворительный спектакль
-
18 ведущий спектакль
-
19 вечерний спектакль
adjgener. Abend, Abendvorstellung -
20 все билеты на спектакль проданы
ngener. das Haus ist ausverkauft, das Theater ist ausverkauftУниверсальный русско-немецкий словарь > все билеты на спектакль проданы
См. также в других словарях:
Спектакль — (фр. spectacle, из лат. spectaculum «зрелище») произведение сценического искусства; может ставиться как на театральной сцене, так и на радио (радиоспектакль) и на телевидении (телевизионный спектакль). Содержание 1 Театральный… … Википедия
спектакль — См … Словарь синонимов
СПЕКТАКЛЬ — (фр. spectacle, от лат. spectaculum). Вообще зрелище, преимущественно же театральное, пьеса представляемая, представление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СПЕКТАКЛЬ зрелище вообще, в частности… … Словарь иностранных слов русского языка
СПЕКТАКЛЬ — СПЕКТАКЛЬ, спектакля, муж. (от лат. spectaculum зрелище). Театральное представление. Любительский спектакль (в исполнении любителей). Детский спектакль (для детей). Пьеса выдержала двадцать спектаклей. «На завтрашний спектакль имеете билет?»… … Толковый словарь Ушакова
Спектакль — зрѣлище вообще (ирон.) о скандалѣ. Ср. Чацкій пересталъ владѣть собой и даже не замѣчаетъ, что онъ самъ составляетъ спектакль на балѣ. Гончаровъ. Мильонъ терзаній. Ср. Не только слышалъ, но почти былъ свидѣтелемъ этого назидательнаго спектакля … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
спектакль — я, ж. spectacle m.,> нем. Spectakul, Spektakel <лат. spectaculum зрелище. 1. Театральное представление. Первоначально о представлениях иностранных театральных трупп, с сер. 60 х годов 18 в. о русских зрелищах. Рус. соответствия: позорище,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
спектакль — СПЕКТАКЛЬ, зрелище, постановка, представление, пьеса, устар. действо, устар. лицедейство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СПЕКТАКЛЬ — СПЕКТАКЛЬ, я, муж. 1. Театральное представление. Ставить с. Любительский с. (в исполнении любителей). 2. перен. Смешное, занятное зрелище (разг.). Разыграли с. на кухне. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПЕКТАКЛЬ — муж., франц. зрелище, особ. театральное. Спектр солнечный, свет, луч солнца, разложенный гранным стеклом на цветные огни, на радугу. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Спектакль — публичный показ театральной постановки в живом исполнении... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О ТЕАТРЕ И ТЕАТРАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ … Официальная терминология
спектакль — видеть спектакль • восприятие играть спектакли • действие идёт спектакль • действие, субъект понравился спектакль • субъект, эмоции посмотреть спектакль • восприятие поставить спектакль • существование / создание сделать спектакль • существование … Глагольной сочетаемости непредметных имён