-
1 спазма
ж.спа́зма в го́рле — espasmo de la glotisспа́зма пищево́да — espasmo esofágicoболь при спа́змах — espasmodinia fсня́тие спа́змаа — espasmólisis f -
2 спальный
прил.спа́льная ко́мната — dormitorio m, alcoba fспа́льный ваго́н — coche-cama mспа́льное ме́сто — cama f ( в вагоне); litera f ( на корабле)спа́льные принадле́жности — juego (ropas) de cama -
3 chuspa
I f; инд.1) Ам. ма́ленькая су́мка, ма́ленький паке́т или мешо́чек2) Арг., Пар., Ур. чу́спа ( вид кисета)II f; Кол., Экв.1) чу́спа ( маисовая или пшеничная булочка)2) чу́спа ( мясной суп с овощами)III f; Вен.; зоол.чу́спа ( разновидность небольших броненосцев) -
4 спаренный
1) прич. от спаритьспа́ренные пулеметы воен. — ametralladoras gemelasспа́ренные мото́ры — motores acoplados••спа́ренная езда́ — servicio( de transporte) con doble equipo -
5 dormitorio
-
6 оспа
-
7 спайка
ж.2) биол. comisura f3) мед. adherencia f, acreción f; brida f ( сращение)спа́йка губ — comisura labial4) ( спаянность) unión f, unidad f, cohesión fте́сная спа́йка — unión estrecha -
8 спасть
(3 ед. спадёт) сов.2) ( пойти на убыль) bajar vi; disminuir (непр.) vi ( уменьшиться)жара́ спа́ла — el calor ha disminuídoве́тер спал — el viento ha decaído••у него́ пелена́ спа́ла с глаз — se le cayó la venda de los ojos -
9 chispa
1. adj; Бол.хмельно́й, навеселе́, в подпи́тии2. f1) Кол. ложь, у́тка2) М. чи́спа ( лёгкая двухколёсная повозка)3) К.-Р. чи́спа ( цветок)••dar chispa Гват., М. — дава́ть результа́ты, приноси́ть успе́х
tener la chispa atrasada Куба; нн. — быть медли́тельным
tener la chispa encendida — быть бы́стрым [подви́жным]
-
10 вагон
м.vagón m, coche mмя́гкий ваго́н — coche de primera claseспа́льный ваго́н — coche-cama mсало́н-ваго́н — coche salónваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante mплацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadasкупе́йный ваго́н — coche de compartimientosпассажи́рский ваго́н — coche de viajerosбага́жный ваго́н — furgón mпочто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correosтова́рный ваго́н — vagón de mercancíasваго́н-цисте́рна — vagón cisterna fваго́н-рефрижера́тор — vagón frigoríficoопроки́дывающийся ваго́н — vagón basculadorгруз (вмести́мость) ваго́на — vagonada fваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea fтрамва́йный ваго́н — tranvía f••вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrilloваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes -
11 ветряный
-
12 едва
1) нареч. (чуть, слегка) apenas, casiедва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptibleедва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar2) нареч. ( с трудом) a duras penasедва́ дви́гаться — moverse a duras penasон едва́ спа́сся — se salvó a duras penasему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido( no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años- едва..., как... - едва ли - едва не... - едва ли не...••едва́-едва́ — casi, apenas ( se emplea con énfasis) -
13 коттедж
м.chalet m, chalé mспа́ренный (сдво́енный) котте́дж — chalet pareadoкотте́джи с о́бщими сте́нами — chalets adosados -
14 место
с.рабо́чее ме́сто — lugar de trabajoобще́ственное ме́сто — lugar públicoспа́льное ме́сто — lugar para dormirме́сто рожде́ния — lugar de nacimientoме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusiónпоста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugarзаня́ть (свое) ме́сто — ocupar (su) puestoзаня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puestoна ме́сте — en su lugar, en su sitioна ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacadoс ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje mживопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescosглухо́е ме́сто — lugar perdido3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)быть без ме́ста — estar sin empleo5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m- не место••больно́е ме́сто — punto flaco( débil)у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)о́бщее ме́сто — lugar común, tópico mвласть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)ме́ста́ не столь отдаленные уст. — lugar de exilioне к ме́сту — desacertado, desatinadoни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!(у него́, у нее) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácilэ́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flacoиме́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir viста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le correspondeстоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarseне находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en penaу меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pechoуби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitioнет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisibleпусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierdaс ме́ста — de un arranque, de un golpeсвя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto -
15 мешок
м.вещево́й мешо́к — mochila f, morral mспа́льный мешо́к — saco de dormir2) воен. ( полное окружение) bolsa f3) разг. ( о человеке) zopenco m, bobo m••золото́й мешо́к — vellocino de oroмешки́ под глаза́ми — bolsas debajo de los ojosпокупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ погов. — dar gato por liebreкостю́м сиди́т на нем мешко́м — el traje le sienta como un saco -
16 спаривать
несов.1) ( соединять в пару) aparear vt, acoplar vt, unir por pares (por parejas)спа́ривать се́ялки — aparear (las) sembradoras2) с.-х. ( случаться) acoplarse -
17 спарить
сов., вин. п.1) ( соединять в пару) aparear vt, acoplar vt, unir por pares (por parejas)спа́рить се́ялки — aparear (las) sembradoras2) с.-х. ( случаться) acoplarse -
18 спастись
-
19 спаянный
1) прич. от спаять2) прил. ( единый) unido, solidarioкре́пко спа́янный коллекти́в — colectividad fuertemente unida -
20 spa
сущ.общ. спа
См. также в других словарях:
СПА — спасательный подводный аппарат Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СПА Союз писателей Азербайджана Азербайджан, организация Источник: http://www.regnum.ru/expnews/238288.html СПА… … Словарь сокращений и аббревиатур
СПА — (Spa), бальнеогрязевой курорт в Бельгии, в северных предгорьях Арденн, к юго востоку от г. Льеж. Один из старейших курортов в Европе, центр зимнего спорта и туризма … Энциклопедический словарь
Спа — (Spa town), курорты целебных минер, вод, получившие назв. по г. Спа в Бельгии и со времен Средневековья пользовавшиеся широкой известностью. В Англии 18 в. С. были модными курортами, где не только принимали разнообразные леч. процедуры, но и… … Всемирная история
спа — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • курорт (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Спа — У этого термина существуют и другие значения, см. Спа (значения). Город Спа Spa Герб … Википедия
СПА — Город Спа Spa Герб … Википедия
Спа (значения) — Спа: Спа город курорт в Бельгии Спа (город) деревня в Ирландии, находится в графстве Керри (провинция Манстер). Спа салон вид досуговых заведений, получивший название в честь бельгийского курорта Спа Франкоршам гоночная… … Википедия
Спа-Франкоршам — Circuit de Spa Francorchamps … Википедия
СПА-салон — Спа курорт курорт, где предлагается лечение с использованием минеральных и морских вод, морских водорослей и солей, лечебных грязей и целебных растений. Известными европейскими спа курортами являются Виши и Эвиан во Франции и Абано Терме в… … Википедия
СПА Отель Цунами — (Днепропетровск,Украина) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Октябрьская Пл … Каталог отелей
Спа Отель Парк — (Карнобат,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Городской парк, 8400 Карнобат, Б … Каталог отелей