-
1 спасти от смерти
1) General subject: (кого-л.) save from death2) Makarov: (кого-л.) deliver from death -
2 спасти от смерти
vgener. (кого-л.) (j-m) das Leben erhalten (больного) -
3 спасти от смерти
vgener. (избавить, кого-л.) izglābt kādu no nāves -
4 спасти от смерти
vgener. arracher à la mort, sauver de la mort -
5 спасти от смерти
v1) gener. liberare dalla morte, (кого-л.) sottrarre (qd) alla morte, togliere alla morte2) liter. rapire alla morte -
6 спасти
сов. кого-что наҷот (раҳоӣ) додан, халос (раҳо) кардан; спасти от смерти аз марг халос кардан; спасти картины от пожара расмҳоро аз сӯхтор халос кардан; спасти больного беморро аз марг халос кардан; спасти утопающего ғарқшавандаро наҷот додан <> спасти положение илоҷ (роҳ) ёфта додан -
7 спасти
364 Г сов.несов.спасать кого-что, от кого-чего päästma; \спасти кому жизнь kelle elu päästma, \спасти свою честь oma au päästma, \спасти душу kirikl. hinge päästma v lunastama, \спасти положение olukorda päästma, \спасти имущество от огня vara tule käest päästma, \спасти смерти surmast päästma, \спасти от голода nälja(häda)st päästma; ‚\спасти свою vсобственную шкуру kõnek. oma nahka päästma -
8 спасти
I (спасу, спасешь), сов., кого-что къегъэлын; спасти кого-л. от смерти зыгуэр ажалым къегъэлын -
9 спасти (кого-л.) от верной смерти
Универсальный русско-английский словарь > спасти (кого-л.) от верной смерти
-
10 спасти (кого-л.) от смерти
1) General subject: save from death2) Makarov: deliver from deathУниверсальный русско-английский словарь > спасти (кого-л.) от смерти
-
11 спасти от неминуемой смерти
General subject: save from imminent deathУниверсальный русско-английский словарь > спасти от неминуемой смерти
-
12 спасти от верной смерти
Makarov: (кого-л.) retrieve (smb.) from certain deathУниверсальный русско-английский словарь > спасти от верной смерти
-
13 спасти от верной смерти
vgener. vor dem sicheren Tod rettenУниверсальный русско-немецкий словарь > спасти от верной смерти
-
14 спасти от верной смерти
vgener. salvar de una muerte seguraDiccionario universal ruso-español > спасти от верной смерти
-
15 спасти от верной смерти
vgener. salvare da sicura morteUniversale dizionario russo-italiano > спасти от верной смерти
-
16 спасти от верной смерти
vgener. (кого-л.) (iem.) uit de kaken van de dood reddenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > спасти от верной смерти
-
17 спасти от верной смерти
vgener. (кого-л.) (iem.) uit de kaken van de dood redden -
18 смерть
жуйти от верной смерти — dem sicheren Tod entrinnen (непр.) vi (s)умереть смертью героя — den Heldentod sterben (непр.)••быть при смерти — im Sterben liegen (непр.) vi -
19 смерть
смерть ж Tod m 1 спасти от смерти vor dem Tode retten vt уйти от верной смерти dem sicheren Tod entrinnen* vi (s) на случай смерти für den Todesfall умереть смертью героя den Heldentod sterben* а до смерти zu Tode я устал до смерти ich bin sterbensmüde быть при смерти im Sterben liegen* vi быть между жизнью и смертью zwischen Leben und Tod schweben vi мне это до смерти надоело das ist mir zum Sterben überdrüssig, das hängt mir zum Halse heraus мне смерть как хочется ich möchte für mein Leben gern на миру и смерть красна посл.geteiltes Leid ist halbes Leid
-
20 смерть
жTod mспасти́ от смерти — vor dem Tóde rétten vt
уйти́ от ве́рной смерти — dem sícheren Tod entrínnen (непр.) vi (s)
на слу́чай смерти — für den Tódesfall
умере́ть смертью геро́я — den Héldentod stérben (непр.)
••до́ смерти — zu Tóde
я уста́л до́ смерти — ich bin stérbensmüde
быть при́ смерти — im Stérben líegen (непр.) vi
быть ме́жду жи́знью и смертью — zwíschen Lében und Tod schwében vi
мне э́то до́ смерти надое́ло — das ist mir zum Stérben ǘberdrüssig, das hängt mir zum Hálse heráus
мне смерть как хо́чется — ich möchte für mein Lében gern
на миру́ и смерть красна́ посл. — getéiltes Leid ist hálbes Leid
См. также в других словарях:
СПАСТИ — СПАСТИ, су, сёшь; спас, спасла; спасший; сённый ( ён, ена); спасши; совер., кого (что). 1. Избавить от чего н. (опасного, страшного). С. утопающего. С. из огня. С. от смерти. 2. Сохранить в целости, уберечь. С. ценную коллекцию. С. кому н. жизнь… … Толковый словарь Ожегова
Смерти футболистов от сердечного приступа — Инцидент с 30 летним игроком произошел во время игры Мерксема с футбольным клубом Карт в региональной лиге Бельгии. Ниже приводится информация о случаях смерти известных футболистов вследствие сердечных приступов за последние 10 лет. В 2003 году… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Смерти вопреки — Hard To Kill … Википедия
Спасти рядового Райана — Спасение рядового Райана Saving Private Ryan … Википедия
спасти́сь — спасусь, спасёшься; прош. спасся, лась, лось; сов. (несов. спасаться). 1. Избежать смерти, избавиться от гибели, какой л. опасности, беды. Спастись от преследования. Спастись от гибели. □ Иногда и видишь беду да спастись нельзя. Тургенев, Ася. От … Малый академический словарь
СПАСТИ ИЗ ЛАП — кто кого чьих, каких Освобождать. Подразумевается опасность, жестокость, коварство лица, которому принадлежит власть. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (Y) избавляет другое лицо (Z) от власти третьего лица… … Фразеологический словарь русского языка
Гарри Поттер и Дары Смерти — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарри Поттер и Дары Смерти (значения). Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows … Википедия
Список глав манги «Тетрадь смерти» — Основная статья: Тетрадь смерти Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Поттер и Дары смерти — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Поттер и Дары смерти (роман) — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Дары Смерти. Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows Обложка книги «Гарри Поттер и Дары смерти» Автор: Дж. К. Роулинг Жанр: роман Язык оригинала … Википедия
Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Эту страницу предлагается переименовать в Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/11 января 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… … Википедия