-
101 bedroom
спальня; спальная -
102 American and British English: prepositions
Различия американского и британского вариантов английского языка в употреблении предлоговРазличия между двумя вариантами английского языка в области употребления предлогов незначительны. В частности, можно выделить следующие частные случаи1) В обоих вариантах английского языка прилагательное different - отличный управляет предлогом from. Кроме того, в британском варианте может использоваться предлог to, а в американском - союз thanThose children are absolutely no different from / to (брит.) / than (амер.) the other children in that district — Те дети совершенно ничем не отличаются от прочих детей в этом районе
2) В американском варианте английского языка значение "сделать что-л. еще раз" может выражаться глаголом do с частицей over (в обоих вариантах это же значение можно передать, используя наречие again)Let's do the concert over (амер.) / again, it was such a success! — Давайте повторим концерт, он прошел с таким успехом!
3) В британском варианте косвенное дополнение (адресат) при глаголе write — писать, если за ним не следует прямое дополнение, как правило, имеет при себе прелог to, в американском варианте этот предлог часто опускаетсяI'll write to you (брит.) / I'll write you (амер.) — Я тебе напишу
4) В американском варианте английского языка при указании улицы как места нахождения, проживания и т.д. употребляется предлог on, в британском варианте - inThe place is a large, dainty bedroom in the Connage house on Sixty-eighth Street, New York (F.S. Fitzgerald) — Место действия - большая, изысканно оформленная спальная комната в доме Коннэдж на Шестьдесят восьмой улице в Нью-Йорке.
Bob Sawyer had himself purchased the spirits at a wine vaults in High Street, and had returned home preceding the bearer thereof, to preclude the possibility of their delivery at the wrong house (Ch. Dickens) — Мистер Боб Сойер сам закупил напитки в винном погребке на Хай-стрит, и возвратился домой раньше доставившего их курьера, чтобы исключить возможность того, что они попадут по ложному адресу.
5) В американском варианте английского языка предлог through может использоваться в выражениях, указывающих на временной интервал, в значении "до... включительно". Нейтральным способом выражения данного смысла является употребление предлога to и слова inclusive.Monday through Friday (амер.) / Monday to Friday inclusive — с понедельника по пятницу включительно.
•— Различия в употреблении предлога on перед названиями дней и дат см. Prepositions "at", "in", "on": time, 4.
English-Russian grammar dictionary > American and British English: prepositions
-
103 guļamtelpa
опочивальня; спальная -
104 sleeper
1. верхняя часть лицы с глазком; 2. застрявшая в сновальном бёрде оборванная нить; 3. спальная одежда @night sleeper ночная сорочка @ -
105 undershirt
1. нижняя рубашка, нательная рубашка; спальная рубашка; 2. фуфайка -
106 sleeper
1. верхняя часть лицы с глазком; 2. застрявшая в сновальном бёрде оборванная нить; 3. спальная одежда @night sleeper ночная сорочка @ -
107 undershirt
1. нижняя рубашка, нательная рубашка; спальная рубашка; 2. фуфайка -
108 bedroom
-
109 dormitory
1) спальня2) общежитие ( студенческое)* * *1. спальная комната, спальня2. дортуар3. общежитие- student dormitory -
110 sleeper cab
-
111 уат
-
112 wear
износ; ношение; одежда; носить; изнашивать; протирать; изнурять♦ fair wear естественный износ♦ fair wear and tear повреждения товара, полученные в результате естественного износа♦ slumber wear спальная одежда -
113 dormitory
1. n спальня, спальная комната, опочивальня2. n дортуар, общая спальня3. n студенческое общежитие4. n шутл. рабочий посёлокСинонимический ряд:1. college building (noun) auditorium; college building; hall; meeting house2. sleeping quarters (noun) apartment; barracks; hostel; men's dormitory; quarters; residence hall; residence house; rooms; sleeping quarters -
114 guest
1. n гость2. n постоялец3. n примета, предвещающая гостейguest house — дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница
4. n биол. паразит5. a гостевой6. a приглашённый; гастролирующий7. v принимать как гостя8. v редк. быть гостем; гоститьСинонимический ряд:1. tenant (noun) boarder; customer; habitue; lodger; patron; renter; roomer; sojourner; tenant2. visitor (noun) caller; company; visitant; visitorАнтонимический ряд:host; hostess -
115 hall bedroom
1. амер. отгороженная часть коридора, используемая как спальняmaster bedroom — спальня хозяев, господская спальня
2. амер. спальня, выходящая прямо в коридор3. амер. дешёвая меблированная комната -
116 sleeping-porch
n амер. спальная веранда; застеклённая терраса, лоджия или комната с ленточными окнами -
117 surprise guest
guest house — дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница
-
118 dormitory
1. спальная комната, спальня2. дортуар3. общежитие -
119 Schlaffläche
f площадь ж., занимаемая спальным местом авто.; спальная площадь ж. авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schlaffläche
-
120 Schlafzimmermöbel
n спальная мебель ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schlafzimmermöbel
См. также в других словарях:
СПАЛЬНАЯ — СПАЛЬНАЯ, ой, жен. (устар.). То же, что спальня (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спальная — сущ., кол во синонимов: 4 • дортуар (3) • опочивальня (6) • спаленка (2) • … Словарь синонимов
Спальная — ■ Бывали в старинных замках. ■ Генрих IV одну ночь всегда проводил в спальной … Лексикон прописных истин
спальная комната — сущ., кол во синонимов: 3 • дортуар (3) • опочивальня (6) • спальня (15) … Словарь синонимов
Спальная — ж. разг. то же, что спальня 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спальная — ой; ж. Устар. = Спальня (1 зн.) … Энциклопедический словарь
спальная — ой; ж.; устар. = спальня 1) … Словарь многих выражений
спальная комната — Рис. 1. Вариант организации интерьера спальни на одного человека. Рис. 1. Вариант организации интерьера спальни на одного человека (общий вид и план). спальная комната (спальня). В зависимости от размеров квартиры и состава семьи различают… … Энциклопедия «Жилище»
бизнес-спальная — бизнес спальная, бизнес спальной … Орфографический словарь-справочник
веранда-спальная — веранда спальная, веранды спальной … Орфографический словарь-справочник
bedroom — спальная комната … English-Russian travelling dictionary