-
41 American and British English: prepositions
Различия американского и британского вариантов английского языка в употреблении предлоговРазличия между двумя вариантами английского языка в области употребления предлогов незначительны. В частности, можно выделить следующие частные случаи1) В обоих вариантах английского языка прилагательное different - отличный управляет предлогом from. Кроме того, в британском варианте может использоваться предлог to, а в американском - союз thanThose children are absolutely no different from / to (брит.) / than (амер.) the other children in that district — Те дети совершенно ничем не отличаются от прочих детей в этом районе
2) В американском варианте английского языка значение "сделать что-л. еще раз" может выражаться глаголом do с частицей over (в обоих вариантах это же значение можно передать, используя наречие again)Let's do the concert over (амер.) / again, it was such a success! — Давайте повторим концерт, он прошел с таким успехом!
3) В британском варианте косвенное дополнение (адресат) при глаголе write — писать, если за ним не следует прямое дополнение, как правило, имеет при себе прелог to, в американском варианте этот предлог часто опускаетсяI'll write to you (брит.) / I'll write you (амер.) — Я тебе напишу
4) В американском варианте английского языка при указании улицы как места нахождения, проживания и т.д. употребляется предлог on, в британском варианте - inThe place is a large, dainty bedroom in the Connage house on Sixty-eighth Street, New York (F.S. Fitzgerald) — Место действия - большая, изысканно оформленная спальная комната в доме Коннэдж на Шестьдесят восьмой улице в Нью-Йорке.
Bob Sawyer had himself purchased the spirits at a wine vaults in High Street, and had returned home preceding the bearer thereof, to preclude the possibility of their delivery at the wrong house (Ch. Dickens) — Мистер Боб Сойер сам закупил напитки в винном погребке на Хай-стрит, и возвратился домой раньше доставившего их курьера, чтобы исключить возможность того, что они попадут по ложному адресу.
5) В американском варианте английского языка предлог through может использоваться в выражениях, указывающих на временной интервал, в значении "до... включительно". Нейтральным способом выражения данного смысла является употребление предлога to и слова inclusive.Monday through Friday (амер.) / Monday to Friday inclusive — с понедельника по пятницу включительно.
•— Различия в употреблении предлога on перед названиями дней и дат см. Prepositions "at", "in", "on": time, 4.
English-Russian grammar dictionary > American and British English: prepositions
-
42 bedroom
-
43 dormitory
1) спальня2) общежитие ( студенческое)* * *1. спальная комната, спальня2. дортуар3. общежитие- student dormitory -
44 уат
-
45 dormitory
1. n спальня, спальная комната, опочивальня2. n дортуар, общая спальня3. n студенческое общежитие4. n шутл. рабочий посёлокСинонимический ряд:1. college building (noun) auditorium; college building; hall; meeting house2. sleeping quarters (noun) apartment; barracks; hostel; men's dormitory; quarters; residence hall; residence house; rooms; sleeping quarters -
46 surprise guest
guest house — дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница
-
47 dormitory
1. спальная комната, спальня2. дортуар3. общежитие -
48 yataq
Iсущ.1. постель:1) место для спанья со спальными принадлежностями. Təmiz yataq чистая постель, isti yataq тёплая постель, rahat yataq удобная постель, yumşaq yataq мягкая постель, yatağı hazırlamaq приготовить постель, yataqa düşmək слечь в постель (заболеть), yataqdan qalxmaq вставать с постели, yataqa uzandırmaq уложить в постель, yataqa uzanmaq ложиться, лечь в постель, yataqda uzanmaq лежать в постели, yatağının yanında (böyründə) oturmaq сидеть возле (у, около) постели кого-л.2) спальные принадлежности. Yatağı yığışdırmaq убрать постель2. овчарня, загон для стада овец3. лежбище (место, где залегают морские звери)4. залежь, месторождение полезных ископаемых. Zəngin neft yataqları богатые нефтяные месторождения, neft yataqları kəşf etmək открыть нефтяные месторождения, faydalı qazıntılar yatağı месторождения полезных ископаемых, yataqları açma вскрытие месторождений, yataqların istismarı эксплуатация месторождений, neft-qaz yataqları нефтегазовые месторождения, yataq layları пласты залежи5. русло, ложе (углубление в почве, по которому течёт водный поток). Çay yatağı ложе (русло) реки, buzlaq yatağı ледниковое ложе, okean yatağı ложе океана6. ложбина (длинная впадина на земной поверхности, неглубокий овраг)7. мед. влагалище. Damarlar yatağı влагалище сосудов8. тех. подшипник. Yataq içini tökmə заливка подшипникаIIприл.1. спальный. Yataq otağı спальная комната (спальня), yataq paltarı спальное бельё2. постельный. Yataq dəyişəyi постельное бельё, yataq rejimi постельный режим; yataq taxtabitisi постельный клоп3. русловый4. ложбинный. Yataq gölləri геогр. ложбинные озёра5. тех. подшипниковый. Yataq poladı подшипниковая сталь6. анат. влагалищный. Yataq qişası влагалищная оболочка; yataq xorası мед. пролежень (омертвение кожных покровов вследствие долгого неподвижного лежания)◊ ölüm yatağında (ayağında) olmaq быть на смертном одре; yatağa döşənmək, yataqda qalmaq быть прикованным к постели -
49 йокы
1. сущ. 1) сон, дремота // сонный, снотворный, дремотныйyoqı xäle ― сонное состояние
2) спячка (у некоторых животных) ▪ yoqı aralaş спросонок ▪ yoqı awıruı сонная болезнь ▪ yoqı bülmäse спальня, спальная комната ▪ yoqı qapçığı 1) спальный мешок 2) перен.соня, сонная тетеря ▪ yoqı tuyarğa выспаться ▪ yoqı tuydırırğa отсыпаться ▪ yoqından uyanırğa просыпаться/проснуться ▪▪ yoqı bazarına kitärgä заснуть, уснуть ▪▪ yoqı çülmäge соня, засоня, сонная тетеря ▪▪ yoqı kitergeç усыпляющий, скучный ▪▪ yoqı simertergä много спать, спать без просыпу ▪▪ yoqığa kitärgä (talırğa, çumarğa) засыпать/заснуть, уснуть,, погружаться в сон -
50 yoqı
йокы 1. сущ.1) сон2. прил.сонный; снотворныйспальня; спальная комната2) перен.соня; сонная тетерязасыпать/заснуть; уснутьпросыпаться/проснуться▪▪ yoqı çülmäge2) перен. соня. -
51 distinguished guest
guest house — дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница
English-Russian big medical dictionary > distinguished guest
-
52 guļamistaba
спальня; спальная; опочивальня; комната спальная -
53 Wohnschlafraum
-
54 مخدع
-
55 sleeping-porch
['sliːpɪŋpɔːtʃ]1) Общая лексика: застеклённая терраса, лоджия или комната с ленточными окнами (предназначенные для сна на воздухе), лоджия с ленточными окнами (предназначенные для сна на воздухе)2) Американизм: спальная веранда -
56 Wohnschlafzimmer
сущ. -
57 sleeping-porch
[ʹsli:pıŋpɔ:tʃ] n амер.спальная веранда; застеклённая терраса, лоджия или комната с ленточными окнами ( предназначенные для сна на воздухе) -
58 sleeping-porch
n амер. спальная веранда; застеклённая терраса, лоджия или комната с ленточными окнами
См. также в других словарях:
спальная комната — сущ., кол во синонимов: 3 • дортуар (3) • опочивальня (6) • спальня (15) … Словарь синонимов
спальная комната — Рис. 1. Вариант организации интерьера спальни на одного человека. Рис. 1. Вариант организации интерьера спальни на одного человека (общий вид и план). спальная комната (спальня). В зависимости от размеров квартиры и состава семьи различают… … Энциклопедия «Жилище»
Внутренняя комната — дома (Песн 3:4) помещение, как правило, располож. обособленно и не всем доступное (4Цар 9:2). Страх перед врагами мог заставить человека искать в доме самую отдаленную комнату, где можно было спрятаться (3Цар 20:30; 2Пар 18:24). К В.К. относятся… … Библейская энциклопедия Брокгауза
bedroom — спальная комната … English-Russian travelling dictionary
опочивальня — См … Словарь синонимов
спальня — См … Словарь синонимов
Дворец Шёнбрунн — Достопримечательность Дворец Шёнбрунн Schloss Schönbrunn … Википедия
Дворец Шенбрунн — Координаты: 48°11′04″ с. ш. 16°18′43″ в. д. / 48.184444° с. ш. 16.311944° в. д … Википедия
Шенбрунн — Координаты: 48°11′04″ с. ш. 16°18′43″ в. д. / 48.184444° с. ш. 16.311944° в. д … Википедия
Шёнбрунн — Координаты: 48°11′04″ с. ш. 16°18′43″ в. д. / 48.184444° с. ш. 16.311944° в. д … Википедия
дортуар — спальня, спальная комната, спальная Словарь русских синонимов. дортуар см. спальня Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов