-
1 зевать от скуки
vgener. sbadigliare di noia -
2 искать лекарство от скуки
vUniversale dizionario russo-italiano > искать лекарство от скуки
-
3 можно умереть со скуки
predic.gener. c'e da morire d'inediaUniversale dizionario russo-italiano > можно умереть со скуки
-
4 помирать со скуки
vgener. morir di nullaggine -
5 томиться от скуки
vgener. sciropparsi -
6 тут со скуки загнуться можно
advgener. qui si annoia a morteUniversale dizionario russo-italiano > тут со скуки загнуться можно
-
7 умирать со скуки
vgener. morire di noia -
8 Добрую жену взять — ни скуки, ни горя не знать
Donna in casa e al suo lavoro, non Г apprezzi ed è un tesoro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Добрую жену взять — ни скуки, ни горя не знать
-
9 скука
[skúka] f. (senza pl.)1.noia, tedio (m.)наводить скуку на + acc. — annoiare (far venire la noia a)
2.◆ -
10 лекарство
medicina ж., farmaco м.••* * *с.rimedio m разг., medicina f, medicinale m, farmaco mпрописать лека́рство — prescrivere una medicina
принимать лека́рство — prendere una medicina
лека́рство от кашля — medicina contro la tosse
лека́рство от всех бед — panacea f, toccasana m
* * *ngener. medicamento, pettorale (от кашля), medicina, medicinale, farmaco, rimedio -
11 обалдеть
( изумиться) rimanere di stucco, sbalordireобалдеть можно! — c'è da sbalordire!, pazzesco!
* * *сов. прост.essere intontito / istupidito / attonitoобалде́ть от скуки — essere stordito di noia
* * *vsimpl. rimanere sbalordito -
12 скука
noia ж., tedio м., uggia ж.* * *ж.noia, tedio m, uggiaску́ка смертная — noia da morirne
наводить ску́ку — dar noia
вызывать ску́ку — far venire la noia
со ску́ки — per <distrarsi / ingannare la noia>
умирать со ску́ки — morire di noia
разогнать ску́ку — scacciare la noia
какая ску́ка! — che noia / barba!
* * *n1) gener. afa, annoiamento, fastidio, noiosita, seccata, uggia, noia, giramento di scatole, gravezza, tedio2) colloq. inedia, scocciatura3) obs. crepaggine -
13 скучно
1. 2. предик.1) ( об обстановке) è noioso, dà noia2) ( о чувстве скуки) essere malinconico* * *1) нар. noiosamente; in modo noioso2) сказ. безл. dà / fa noia; è noiosoску́чно слушать одно и то же — che noia ascoltare le stesse cose
без Вас мне ску́чно — mi annoio senza di Lei
* * *advgener. sazievolmente -
14 спастись
* * *salvarsi, scampare (da), porsi in salvoспастись от скуки — vincere / ammazzare la noia
ему не удалось спастись — non è riuscito a salvarsi / scamparla
* * *vgener. (a q.c.) avanzare (îò+G), aver salva la vita, rimanere immune -
15 томиться
tormentarsi, languire, penare* * *1) ( мучиться) penare vi (a), soffrire vi (a), languire vi (a)томиться любовью — struggersi / languire d'amore
томиться от жажды — soffrire / patire la sete
томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa
2) кул. essere (cotto in) stufato* * *v1) gener. morire, assaettare, langueggiare, languire, marcire, tormentarsi2) liter. (+I, îò +G) ardere -
16 умирать
см. умереть* * *несов.см. умеретьон умира́ет — sta <per morire / morendo>; e in <punto di morte / fin di vita>
умира́ть со скуки — morire di noia
умира́ть со смеху разг. — morire dalle risa; ridere a crepapelle
умира́ть молодым — morire giovane
умира́ть своей смертью — morire <di morte naturale / nel proprio letto>
я умира́ю с голоду — muoio dalla fame; non ci vedo dalla fame
* * *vgener. dipartire, sbasire, soccombere, sparire, spirare, finire, morire, perire, soggiacere, spegnere -
17 чахнуть
1) ( о растительности) avvizzire, appassire2) ( терять здоровье) deperire, consumarsi* * *несов.1) ( о растениях) appassire vi (e)2) ( терять здоровье) languire vi (a); deperire vi (a), consumarsi* * *vgener. andare giu, andare giù, intisichire (от тоски, со скуки), langueggiare, languire, rintristire, attristirsi (о растениях), consumarsi, deperire -
18 изнывать
-
19 ради
[rádi] prep. (+ gen.)1.1) per, per il bene diистины ради надо признать, что... — a onor del vero bisogna riconoscere che...
3) a causa diради прекрасных глаз... — per i begli occhi di...
2.◆ -
20 умирать
[umirát'] v.t. impf. (pf. умереть - умру, умрёшь; pass. умер, умерла, умерло, умерли; от + gen.)1.1) morire diон умирает — sta morendo (sta per morire, è in punto di morte, è in fin di vita)
2) sparire"Они никогда не умрут в моей памяти" (Л. Толстой) — "Rimarranno sempre nella mia memoria" (L. Tolstoj)
2.◆я умираю с голоду — (a) non ci vedo dalla fame; (b) faccio la fame
См. также в других словарях:
Скуки ради (фильм) — Скуки ради Жанр драма Режиссёр Артур Войтецкий Автор сценария Артур Войтецкий Юрий Ильенко Юрий Пархоменко Евгений Хринюк … Википедия
скуки ради — от нечего делать, беспричинно, от скуки Словарь русских синонимов. скуки ради нареч, кол во синонимов: 3 • беспричинно (27) • … Словарь синонимов
СКУКИ РАДИ — «СКУКИ РАДИ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1967, ч/б, 78 мин. Драма. По одноименному рассказу Максима Горького. В ролях: Майя Булгакова (см. БУЛГАКОВА Майя Григорьевна), Всеволод Санаев (см. САНАЕВ Всеволод Васильевич), Людмила Шагалова (см … Энциклопедия кино
скуки ради — см. скука; в зн. нареч. Заняться чем л. скуки ради. Пошёл в кино скуки ради … Словарь многих выражений
Скуки ради — Устар. Для времяпровождения, чтобы не томиться, не скучать. Как то раз я сидел в кабачке с неким человеком и скуки ради уговаривал его рассказать мне какую нибудь историйку из его жизни (М. Горький. В сочельник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Скуки ради — … Википедия
скуки ради — ск уки р ади … Русский орфографический словарь
Лекарство от скуки — «Лекарство от скуки» книжная серия, издаваемая издательством «Иностранка» с 2001 года. В серии представлены современные зарубежные произведения детективного и приключенческого жанров, триллеры. Серия составляется писателем Борисом… … Википедия
от скуки — нареч, кол во синонимов: 3 • беспричинно (27) • от нечего делать (7) • скуки ради (3) … Словарь синонимов
умиравший от скуки — прил., кол во синонимов: 3 • нудившийся (8) • скучавший (17) • умиравший со скуки … Словарь синонимов
умиравший со скуки — прил., кол во синонимов: 3 • нудившийся (8) • скучавший (17) • умиравший от скуки … Словарь синонимов