-
21 пӱйым пураш
скрежетать зубами; испытывать ненависть к кому-л., злобу против кого-л.; ненавидеть кого-л., негодоватьКорийлан, пӱйжым пурын, келшашыже вереште. А. Березин. Корию пришлось согласиться со скрежетом зубовным.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
22 зубовный
со скрежетом зубовным нохост, бо дили нохоҳам, бо нафрат -
23 скрежет
м ғиҷиррос; скрежет тормозов ғиҷирроси тормозҳо со скрежетом зубовным нохост, бо дили нохохам -
24 скрежет зубовный
библ.gnashing of teeth; setting one's teethМуж с трудом согласился с доводами Лаптя и с зубовным скрежетом разрешил жене окончить спектакль, при одном условии, что поцелуи были "ненастоящие". (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — The husband with difficulty allowed himself to be won over by Lapot's arguments, and, setting his teeth, permitted his wife to finish the play, on the sole condition that the kisses were not to be 'real' ones.
Русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
со скрежетом зубовным — неохотно, с тяжелым сердцем, нехотя, скрепя сердце, без желания Словарь русских синонимов. со скрежетом зубовным нареч, кол во синонимов: 6 • без желания (13) • … Словарь синонимов
со скрежетом зубовным — С крайней неохотой, испытывая огорчение, страдание (при выполнении чего л., при решении и т. п.) Признавать кого , что л. со скрежетом зубовным. Писать о чём л. со скрежетом зубовным … Словарь многих выражений
Со скрежетом зубовным — Экспрес. Проявляя ненависть, злобу, негодование. Или пишу со скрежетом зубовным, или же решаю грошовые вопросы с плотниками и работниками (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 28 мая 1892) … Фразеологический словарь русского литературного языка
со скрежетом — см. скрежет; в зн. нареч. Поезд остановился со скрежетом. Со скрежетом зубовным (крайне неохотно) … Словарь многих выражений
неохотно — Нехотя, невольно, по нужде, за неволю, по неволе, против воли, волей неволей, хочешь не хочешь, скрепя сердце. С ним и нехотя согрешишь. Работать из под палки, по принуждению. . Ср … Словарь синонимов
зубовный — ая, ое. ◊ Скрежет зубовный. Бешеная злоба. Со скрежетом зубовным. С крайней неохотой, испытывая огорчение, страдание (при выполнении чего л., при решении и т. п.). Признавать кого , что л. со скрежетом зубовным. Писать о чём л. со скрежетом… … Энциклопедический словарь
без желания — скрепя сердце, с тяжелым сердцем, со скрежетом зубовным, неохотно, вломно, нехотя Словарь русских синонимов. без желания нареч, кол во синонимов: 13 • без души (8) • … Словарь синонимов
нехотя — См. случайно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нехотя неохотно, случайно; невольно, с тяжелым сердцем, по нечаянности, мимовольно, лениво, нечаянно, нерадиво, вяло, без… … Словарь синонимов
с тяжелым сердцем — нехотя, без желания, скрепя сердце, со скрежетом зубовным, неохотно Словарь русских синонимов. с тяжелым сердцем нареч, кол во синонимов: 7 • без желания (13) • … Словарь синонимов
скрепя сердце — См … Словарь синонимов
поневоле — ▲ вопреки ↑ желание поневоле. волей неволей. невольно. хочешь не хочешь. хошь не хошь (прост). хотим мы этого или не хотим. рад не рад. хоть рад, хоть не рад. как ни крутись. как не вертись. нехотя. скрепя сердце. с зубовным скрежетом. со… … Идеографический словарь русского языка
