-
1 возвещать о предстоящей проповеди колокольным звоном
vgener. sonare a predicaUniversale dizionario russo-italiano > возвещать о предстоящей проповеди колокольным звоном
-
2 с шумом и звоном
liter. a suon di campana -
3 отбить
1) ( отразить) ribattere, respingere2) ( отколоть) staccare, rompere3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso4) ( заставить разлюбить) soffiare5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare6) ( ударами размягчить) battere7) ( повредить ударами) danneggiarsi8) ( выпрямить) affilare9) ( обозначить ударами) battere* * *сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano
отби́ть атаку — respingere l'assalto
отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla
2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотби́ть город — riconquistare la città
3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vtотби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vtотби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vtотби́ть запах — togliere l'odore
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vtотби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vtотби́ть мясо — battere la carne
* * *vgener. rincacciare
См. также в других словарях:
Звоном началось, звоном и кончилось. — (Вологодская губерния, на Вохме построена в 1784 г. церковь, на месте, где слышали звон; в 1845 г. она сгорела со звоном). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Звоном звенеть — Яросл. О наличии денег. ЯОС 4, 116 … Большой словарь русских поговорок
Система управления звоном — Основная статья: Колокол Колокол благовестник на почтовой марке Белоруссии Подзвонный колокол на почтовой марке Белоруссии … Википедия
под колокольным звоном(присягать) — Ср. Васильевская присяга (очистительная), по установлению православной церкви, с колокольным звоном … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Иди в город, там с колокольным звоном встречают. — Иди в город, там с колокольным звоном встречают. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Болховитяне рака со звоном встречали: вот воевода к нам ползет, а щетинку в зубах несет. — Болховитяне рака со звоном встречали: вот воевода к нам ползет, а щетинку в зубах несет. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Крапивенцы - сено с колокольным звоном встречали. — (думая, что это воевода. Тульская губерния). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
голубь со звоном — сущ., кол во синонимов: 1 • извозчик (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под колокольным звоном(присягать) — Подъ колокольнымъ звономъ (присягать). Ср. Васильевская присяга (очистительная), по установленію православной церкви, съ колокольнымъ звономъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Со звоном в голове — Сиб. Неодобр. О легкомысленном, глупом человеке. ФСС, 82 … Большой словарь русских поговорок
ЗВЕНЕТЬ — ЗВЕНЕТЬ, издавать звон. Чу, звенит, колоколец! От пальбы окна звенят. Так кричит, что в ушах звенит. Хоть пусто, да звенит. Пусто, звонко, о хвасти. Что то у меня в ушах звенит, кто то поминает. В правом ухе звенит, к теплу, в левом, к холоду. Не … Толковый словарь Даля