-
1 ВКУСОМ
-
2 со вкусом
[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) with pleasure, happily:- with relish;- eiyoy(ing) sth.♦ На крыльце стояла женщина лет сорока, могучего телосложения, в... рваном сарафане. И со вкусом, звучно шлёпала комаров на загорелых плечах и на ляжках (Войнович 1). A powerfully built woman of around forty, wearing a torn sundress, was standing on the porch. Loudly and with great gusto, she was slapping mosquitoes on her sunburned shoulders and thighs (1a).♦ Ещё лёжа он знал, что ровно в семь встанет... Потом он не спеша, со вкусом поплескается перед рукомойником... (Максимов 3). Lying there in bed he knew that at seven sharp he would get up....Then he would enjoy a leisurely splash at the wash-stand... (3a).2. [adv or nonagreeing modif]⇒ displaying or possessing an artistic flair, a feeling for the refined:- with taste;- (a man < a woman>) of (with) taste;- tastefully (dressed <decorated etc>).♦ "...Хорош фрак?"... - "Отличный! С большим вкусом сшит..." (Гончаров 1). "...How do you like my coat?"..."Splendid! In very good taste" (1b).♦ Зала ресторации превратилась в залу благородного собрания. В 9 часов все съехались. Княгиня с дочерью явились из последних; многие дамы посмотрели на неё с завистью и недоброжелательством, потому что княжна Мери одевается со вкусом (Лермонтов 1). The restaurant's ballroom was transformed into that of the Club of the Nobility. By nine o'clock everybody had arrived. The old princess and her daughter were among the last to appear: many ladies looked at her with envy and ill will because princess Mary dresses with taste (1a).♦ Мы недавно посмотрели фильм "Евангелие от Матфея"... И вот мнения разделились: одни были потрясены, а другим - "понравилось, но...". Такое разделение нормально, но любопытно то, что и в том и в другом лагере было приблизительно поровну людей: умных и глупых, со вкусом и безвкусных... (Битов 2). We recently saw the film The Gospel According to Matthew.... Opinion was divided: some people were deeply impressed, and others "liked it, but..Such a division is normal, but the puzzling thing was that both camps, in approximately equal numbers, included people who were: wise and foolish, with taste and without... (2a).♦ Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была ещё довольно молодая и очень миловидная собою особа... (Достоевский 1). Madame Khokhlakov, the mother, a wealthy woman, always tastefully dressed, was still fairly young and quite attractive... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > со вкусом
-
3 сделанный со вкусом
Русско-английский большой базовый словарь > сделанный со вкусом
-
4 одеваться со вкусом
dress with elegance глагол:Русско-английский синонимический словарь > одеваться со вкусом
-
5 со вкусом
1. tasteful2. tastefully -
6 с дурным вкусом
-
7 со вкусом или запахом вина
Русско-английский синонимический словарь > со вкусом или запахом вина
-
8 одевающийся со вкусом
-
9 сделанный со вкусом
-
10 со вкусом
-
11 со вкусом
enjoyably; with gustoОтец долго, со вкусом полощется, хлещет воду на шею, на грудь, трёт лицо. (О. Кожухова, Донник) — Father would wash long and enjoyably, splashing water over his neck and chest and rubbing his face hard.
-
12 одевающийся со вкусом
Русско-английский большой базовый словарь > одевающийся со вкусом
-
13 с запахом газа и вкусом дистиллята
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с запахом газа и вкусом дистиллята
-
14 обладать горьким вкусом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обладать горьким вкусом
-
15 со вкусом
Jargon: cool -
16 (сделанный) со вкусом
Architecture: tastefulУниверсальный русско-английский словарь > (сделанный) со вкусом
-
17 Что-то, обладающее отвратительным вкусом
Phraseological unit: Gag a Maggot (Пример: "The food at that restaurant will gag a maggot.")Универсальный русско-английский словарь > Что-то, обладающее отвратительным вкусом
-
18 белый уксус (очищенный солодовый уксус со своеобразным запахом и вкусом)
Food industry: white vinegarУниверсальный русско-английский словарь > белый уксус (очищенный солодовый уксус со своеобразным запахом и вкусом)
-
19 вино с вяжущим вкусом
Gastronomy: astringent wineУниверсальный русско-английский словарь > вино с вяжущим вкусом
-
20 вино с хорошим вкусом и букетом
Makarov: clean wineУниверсальный русско-английский словарь > вино с хорошим вкусом и букетом
См. также в других словарях:
Рыбий жир из печени трески Норвегия (с натуральным вкусом, со вкусом апельсина, со вкусом клубники) — Фармакологические группы: Биологически активные добавки к пище (БАДы) ›› БАДы — жиры, жироподобные вещества и их производные ›› БАДы — витамины, витаминоподобные вещества и коферменты Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› E50… … Словарь медицинских препаратов
Никоретте с мятным вкусом — Действующее вещество ›› Никотин (Nicotine) Латинское название Nicorette mint АТХ: ›› N07BA01 Никотин Фармакологические группы: Средства для коррекции нарушений при алкоголизме, токсико и наркоманиях ›› н Холиномиметики Нозологическая… … Словарь медицинских препаратов
Приглашение со вкусом смерти — R.S.V.P. Жанр … Википедия
Колдрекс Хотрем со вкусом лимона — Действующее вещество ›› Парацетамол* + Фенилэфрин* + Аскорбиновая кислота* (Paracetamol* + Phenylephrine* + Ascorbic acid*) Латинское название Coldrex Hotrem lemon flavour АТХ: ›› N02BE51 Парацетамол в комбинации с другими препаратами (исключая… … Словарь медицинских препаратов
Колдрекс Хотрем со вкусом черной смородины — Действующее вещество ›› Парацетамол* + Фенилэфрин* + Аскорбиновая кислота* (Paracetamol* + Phenylephrine* + Ascorbic acid*) Латинское название Coldrex Hotrem black currant flavour АТХ: ›› N02BE51 Парацетамол в комбинации с другими препаратами… … Словарь медицинских препаратов
со вкусом — грациозно, аппетитно, изящно, красиво, пластично, легко, смачно, тонко, вкусно, искусно Словарь русских синонимов. со вкусом нареч, кол во синонимов: 13 • аппетитно (16) • … Словарь синонимов
Не тем вкусом, а сыты будем. — Не всласть, да в смак. Не тем вкусом, а сыты будем. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ирмалакс (пищевые волокна с витамином C и вкусом цитрусовых) — Фармакологическая группа: БАДы — углеводы и продукты их переработки Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› K50 Болезнь Крона [регионарный энтерит] ›› K51 Язвенный колит ›› K58 Синдром раздраженного кишечника ›› K59.0 Запор ›› K60 Трещина… … Словарь медицинских препаратов
Баклажаны со вкусом грибов — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления: В текущей категории (Кухни разных народов) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Быстро, вкусно и со вкусом! — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда с применением майонеза) … Энциклопедия кулинарных рецептов
с запахом газа и вкусом дистиллята — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas odor distillate taste … Справочник технического переводчика
