Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сочинять

  • 101 nachdichten

    гл.
    общ. (дополнительно) конопатить, герметизировать, делать свободное переложение (стихов), сочинять (стихи в подражание кому-л., чему-л.), (дополнительно) уплотнять, свободно переводить (стихи), (дополнительно) сгущать, (D) писать (стихи) в подражание (кому-л.), (D) сочинять (стихи) в подражание (кому-л.), переводить (стихи)

    Универсальный немецко-русский словарь > nachdichten

  • 102 להלחין

    набирать

    сочинить
    успокаиваться
    успокоиться
    набрать
    сочинять
    * * *

    להלחין


    הִלחִין [לְהַלחִין, מַ-, יַ-]

    сочинять музыку

    Иврито-Русский словарь > להלחין

  • 103 בדו

    בדו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    בָּדָה [לִבדוֹת, בּוֹדֶה, יִבדֶה]

    выдумывать, измышлять, сочинять

    בָּדָה מִלִיבּוֹ

    выдумал, придумал

    ————————

    בדו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    בָּדָה [לִבדוֹת, בּוֹדֶה, יִבדֶה]

    выдумывать, измышлять, сочинять

    בָּדָה מִלִיבּוֹ

    выдумал, придумал

    ————————

    בדו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    בִּידָה [לְבַדוֹת, מְבַדֶה, יְבַדֶה]

    выдумывать (редко)

    Иврито-Русский словарь > בדו

  • 104 בודה

    בודה

    ед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    בָּדָה [לִבדוֹת, בּוֹדֶה, יִבדֶה]

    выдумывать, измышлять, сочинять

    בָּדָה מִלִיבּוֹ

    выдумал, придумал

    ————————

    בודה

    ед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    בָּדָה [לִבדוֹת, בּוֹדֶה, יִבדֶה]

    выдумывать, измышлять, сочинять

    בָּדָה מִלִיבּוֹ

    выдумал, придумал

    Иврито-Русский словарь > בודה

  • 105 פזמנו

    פזמנו

    мн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./

    פָּזַם [לִפזוֹם, פּוֹזֵם, יִפזוֹם]

    напевать (лит.)

    ————————

    פזמנו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    פִּיזמֵן, פִּזמֵן [לְפַזמֵן, מְ-, יְ-]

    сочинять песни, куплеты

    ————————

    פזמנו

    פִּיזמֵן, פִּזמֵן [לְפַזמֵן, מְ-, יְ-]

    сочинять песни, куплеты

    Иврито-Русский словарь > פזמנו

  • 106 פיזמנו

    פיזמנו

    мн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./

    פִּיזֵם [לְפַזֵם, מְ-, יְ-]

    напевать (себе под нос)

    ————————

    פיזמנו

    мн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./

    פִּיזמֵן, פִּזמֵן [לְפַזמֵן, מְ-, יְ-]

    сочинять песни, куплеты

    ————————

    פיזמנו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    פִּיזמֵן, פִּזמֵן [לְפַזמֵן, מְ-, יְ-]

    сочинять песни, куплеты

    Иврито-Русский словарь > פיזמנו

  • 107 ألّف

    أَلَّفَ
    п. II
    1) приручать
    2) соединяять; приводить к согласию, дружбе (между кем), примирять (кого с кем بين)
    3) образовывать, составлять, формировать; وزارة ألّف сформировать кабинет
    4) сочинять
    * * *

    ааа
    1) соединять

    2) сочинять
    3) формировать
    4) примирять кого с кем

    Арабско-Русский словарь > ألّف

  • 108 أنشأ

    أَنْشَأَ
    п. IV
    1) возводить, воздвигать, строить
    2) основывать, учреждать, устанавливать; علاقات دبلوماسيّة أنشأ установить дипломатические отношения
    3) составлять, сочинять, писать (статью)
    4) редактировать
    5) выращивать, воспитывать; * يقول أنشأ он начал говорить
    * * *

    а-аа
    1) создавать, основывать, учреждать

    2) строить, сооружать, воздвигать
    3) сочинять; писать
    4) начинать

    Арабско-Русский словарь > أنشأ

  • 109 صنّف

    صَنَّفَ
    п. II
    1) подбирать; сортитровать; классифицировать
    2) составлять, сочинять
    * * *

    ааа
    1) классифицировать

    2) сочинять

    Арабско-Русский словарь > صنّف

  • 110 وضع

    I
    II
    وَضَعَ
    п. I
    а وَضْعٌ
    1) класть, положить, ставить; ه فى غير موضعة وضع положить что-либо не на место; القضيّة على بساط الجحث поставить вопрос на обсуждение; تحت انظاره قضيّة وضع предложить вниманию кого-л. проблему;... مهمّة فى وضع поставить задачу... ;... الشروط ل وضع поставить условия (кому-л.) ;... حدّا ل положить предел (чему-л.)
    2) прикладывать, ставить (печать) ; ختما وضع приложить, поставить печать (на что على)
    3) помещать,сажать (куда فى)
    4) надевать (на кого что على) ; ـت لثاما على وجهها وضع она закрыла лицо покрывалом; طربوشا على رأسه وضع надеть феску
    5) снимать (что-л. с кого-чего عن)
    6) ставить, устанавливать (разграничительные знаки)
    7) разрабатывать, состовлять (напр. план, список)
    8) писать, сочинять; выдумывать, придумывать, изобретать
    9) рожать (о женщине)
    10) унижать (кого вин. п. или من) ; متكبّرا ورفع متواضعا وضع унизить гордеца и возвысить скромного человека.
    11) страд. терпеть потери, убытки; * ـه خارج القانون وضع поставитькогол. вне закона; الحرب اوزارها война окончилась; فى الادراج وضع отложить (что-л.) в долгий ящик
    وَضُعَ
    п. I
    (يَوْضُعُ) وَضَاعَةٌ ضَعَةٌ,ضِعَةٌ
    1) быть низким, быть низкого происхождения
    2) быть незначительным
    3) быть простым, скромным
    IV
    وَضْعٌ
    1
    1) помещение, размещение; постановка (напр. вопроса)
    2) кладка (напр. кирпича)
    3) составление, сочинение (книги и т. п.)
    4) роды; وضع آلم ال муки родов; وضع حديث ال а) недавно составленный, паписанный; б) новорождённый
    V
    وَضْعٌ
    2 мн. أَوْضَاعٌ
    1) установление, форма; الاوضاع الاجتماعيّة социальные формы
    2) положение, расположение; ال وضع السياسىّ политическое положение;... خلق وضع ـا خطرا فى создать опасное положение в…
    3) поза
    4) грам. форма; اوضاع اللغة العربيّة формы арабского языка
    5) воен., шахм. положение, позиция
    * * *

    ааа
    1) класть; положить; поставить

    2) составлять, разрабатывать (напр. план)
    3) сочинять, писать
    4) родить, рождать
    وضع
    а-=

    1. мсд.
    2.
    1) положение, ситуация

    2) поза

    Арабско-Русский словарь > وضع

  • 111 skrive

    skre(i)v, skrevet
    1) писать, записывать

    skrive en pen hånd ( —skrift) писать красиво, иметь красивый почерк

    skrive seg bak øret — зарубить себе на носу ( букв. записать себе за ухом)

    skrive seg fra — вести своё происхождение, происходить (от кого-л.)

    2) записывать на чей-л. счёт (тж. skrive noe på én)
    3) сочинять (литературное, научное, музыкальное произведение)

    skrive av — списывать, переписывать

    skrive inn — вписывать, заносить (в книгу, протокол), регистрировать

    skrive om:

    skrive opp — записывать, составлять (список, опись)

    skrive på:

    б) работать над чем-л.

    skrive sammen i — сочинять, писать

    skrive til:

    а) дописывать, приписывать
    б) писать (кому-л.)

    skrive ut:

    skrive én ut av hospitalet — выписать из больницы кого-л.

    в) налагать налог, облагать налогом
    д) комп. печатать

    Норвежско-русский словарь > skrive

  • 112 ξυντασσω

        атт. συντάττω
        1) устраивать, организовать
        

    (τὸ σῶμα Plat.)

        πολιτεία συντεταγμένη Arst. — благоустроенное государство

        2) основывать, учреждать
        

    (τὰ ξυσσίτια Plat.)

        3) упорядочивать, налаживать
        4) (при)соединять, связывать
        

    (τί τινι Plat.)

        σ. τινὰς εἰς τὸ πολίτευμα Plut. — наделять кого-л. гражданскими правами;
        συντετάχθαι εἰς τοὺς Ἀχαιούς Plut. — присоединиться к Ахейскому союзу;
        οἱ συντεταγμένοι Xen. — объединившиеся в союз или заговорщики

        5) тж. med. составлять
        τὸ προοίμιον εἴς τι συντεταγμένον Plat. — составленное к какому-л. вопросу вступление

        6) med. сочинять, писать
        

    (ὑπέρ τινος Polyb.)

        7) сочинять, выдумывать, измышлять
        ὅ ταῦτα πάντα συντεταχώς Dem. — инициатор всего этого

        8) воен. строить, выстраивать, располагать
        οἱ συντεταγμένοι Xen., Dem., συνταξάμενοι Arph., Xen. и συνταχθέντες Eur. — построенные в боевом порядке, стоящие в строю;
        συντάξασθαι βαθεῖαν τέν φάλαγγα Xen. — построить свою фалангу глубоким строем

        9) приспособлять, подготовлять, снаряжать
        οὐ συντέταγμαι Plut. — я не подготовился;
        περὴ παίδων ἀγωγέν συντεταγμένος Diog.L. — обладающий способностями к воспитанию детей;
        ἥ συντεταγμένη ἔφοδος Polyb. — хорошо подготовленная атака;
        ὅ συντεταγμένος στρατηγός Xen. — дельный полководец

        10) (о законах, налогах и т.п.) устанавливать, определять
        

    (σύνταγμα εἰς ἑκατὸν ταλάντων πρόσοδον Aeschin.; συντεταγμένα νόμοις ἔθη Plat.)

        τὸ συντεταγμένον Arst. — налог в установленном размере

        11) облагать налогами
        

    (τινάς Aeschin.)

        περὴ τοῦ συνταχθῆναι ἐκκλησία Dem. — совещание по вопросам обложения

        12) предписывать, обязывать
        

    (τινὰ ποιεῖν τι Xen., Aeschin.)

        ταῦτα συνετάχθη τῷ ναυάρχῳ ἄνευ τοῦ δήμου Dem. — эти предписания были даны наверху без ведома народа;
        σ. θεραπείαν (sc. τινί) Plut. — назначать кому-л. лечение;
        ἐποίησαν ὡς συνέταξεν αὐτοῖς NT. — они сделали так, как он им велел;
        τὰ συντεταγμένα Diod. — (врачебные) предписания

        13) обусловливать, заключать соглашение
        

    συντάξασθαί τι πρός τινα Polyb. — условиться с кем-л. о чем-либо;

        τὸ συντεταγμένον и τὸ συντανθέν Polyb. — соглашение, условие

        14) med. прощаться

    Древнегреческо-русский словарь > ξυντασσω

  • 113 συντασσω

        атт. συντάττω
        1) устраивать, организовать
        

    (τὸ σῶμα Plat.)

        πολιτεία συντεταγμένη Arst. — благоустроенное государство

        2) основывать, учреждать
        

    (τὰ ξυσσίτια Plat.)

        3) упорядочивать, налаживать
        4) (при)соединять, связывать
        

    (τί τινι Plat.)

        σ. τινὰς εἰς τὸ πολίτευμα Plut. — наделять кого-л. гражданскими правами;
        συντετάχθαι εἰς τοὺς Ἀχαιούς Plut. — присоединиться к Ахейскому союзу;
        οἱ συντεταγμένοι Xen. — объединившиеся в союз или заговорщики

        5) тж. med. составлять
        τὸ προοίμιον εἴς τι συντεταγμένον Plat. — составленное к какому-л. вопросу вступление

        6) med. сочинять, писать
        

    (ὑπέρ τινος Polyb.)

        7) сочинять, выдумывать, измышлять
        ὅ ταῦτα πάντα συντεταχώς Dem. — инициатор всего этого

        8) воен. строить, выстраивать, располагать
        οἱ συντεταγμένοι Xen., Dem., συνταξάμενοι Arph., Xen. и συνταχθέντες Eur. — построенные в боевом порядке, стоящие в строю;
        συντάξασθαι βαθεῖαν τέν φάλαγγα Xen. — построить свою фалангу глубоким строем

        9) приспособлять, подготовлять, снаряжать
        οὐ συντέταγμαι Plut. — я не подготовился;
        περὴ παίδων ἀγωγέν συντεταγμένος Diog.L. — обладающий способностями к воспитанию детей;
        ἥ συντεταγμένη ἔφοδος Polyb. — хорошо подготовленная атака;
        ὅ συντεταγμένος στρατηγός Xen. — дельный полководец

        10) (о законах, налогах и т.п.) устанавливать, определять
        

    (σύνταγμα εἰς ἑκατὸν ταλάντων πρόσοδον Aeschin.; συντεταγμένα νόμοις ἔθη Plat.)

        τὸ συντεταγμένον Arst. — налог в установленном размере

        11) облагать налогами
        

    (τινάς Aeschin.)

        περὴ τοῦ συνταχθῆναι ἐκκλησία Dem. — совещание по вопросам обложения

        12) предписывать, обязывать
        

    (τινὰ ποιεῖν τι Xen., Aeschin.)

        ταῦτα συνετάχθη τῷ ναυάρχῳ ἄνευ τοῦ δήμου Dem. — эти предписания были даны наверху без ведома народа;
        σ. θεραπείαν (sc. τινί) Plut. — назначать кому-л. лечение;
        ἐποίησαν ὡς συνέταξεν αὐτοῖς NT. — они сделали так, как он им велел;
        τὰ συντεταγμένα Diod. — (врачебные) предписания

        13) обусловливать, заключать соглашение
        

    συντάξασθαί τι πρός τινα Polyb. — условиться с кем-л. о чем-либо;

        τὸ συντεταγμένον и τὸ συντανθέν Polyb. — соглашение, условие

        14) med. прощаться

    Древнегреческо-русский словарь > συντασσω

  • 114 sadzejot

    гл.
    1) общ. (ko) сочинить (что), (ko) сочинять (что), насочинять (что, чего), (kādā daudzumā) насочинить (что, чего)
    2) разг. сочинить, сочинять

    Latviešu-krievu vārdnīca > sadzejot

  • 115 aaneenflansen

    сметать, сшить на скорую руку; смётывать; связывать на скорую руку; сшивать на скорую руку; сочинять на скорую руку; компилировать
    * * *
    гл.
    общ. смётывать, сочинять на скорую руку (рассказ и т.п.), компилировать, связывать на скорую руку, сшивать на скорую руку

    Dutch-russian dictionary > aaneenflansen

  • 116 fingeren

    притворяться; симулировать; выдумывать; измышлять; сочинять; притвориться, симулировать
    * * *
    гл.
    общ. выдумывать, притворяться, измышлять, симулировать, сочинять

    Dutch-russian dictionary > fingeren

  • 117 verzinnen

    придумать; сочинять выдумывать; вымыслить
    * * *
    *
    придумывать, выдумывать
    * * *
    гл.
    общ. придумать, выдумывать, обдумывать, придумывать, сочинять

    Dutch-russian dictionary > verzinnen

  • 118 pisać

    глаг.
    • выписать
    • записывать
    • перепечатывать
    • сочинять
    * * *
    писать
    malować писать (картину)
    pot. sikać разг. писать
    * * *
    pisze, pisz, pisany несов. писать;

    \pisać do brata писать брату; \pisać dużą literą писать с большой (прописной) буквы; \pisać na maszynie печатать на машинке; \pisać wiersze писать (сочинять) стихи; ● \pisać do szuflady писать в стол

    * * *
    pisze, pisz, pisany несов.
    писа́ть

    pisać do brata — писа́ть бра́ту

    pisać dużą literą — писа́ть с большо́й (прописно́й) бу́квы

    pisać na maszynie — печа́тать на маши́нке

    pisać wiersze — писа́ть (сочиня́ть) стихи́

    Słownik polsko-rosyjski > pisać

  • 119 składać

    глаг.
    • возлагать
    • загнуть
    • изгибать
    • откладывать
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    • представить
    • представлять
    • свертывать
    • сгибать
    • складывать
    • сложить
    • согнуть
    • создавать
    • сочинить
    • сочинять
    * * *
    składa|ć
    \składaćny несов. 1. складывать;

    \składać chustkę складывать платок; \składać drzewo складывать дрова;

    2. копить, собирать;

    \składać pieniądze копить деньги;

    3. собирать, монтировать;

    \składać mechanizm собирать механизм;

    4. вносить, подавать;

    \składać dokumenty (papiery) направлять (подавать) документы; \składać zażalenie подавать жалобу;

    5. давать, приносить;
    6. (rymy, wiersze) слагать, сочинять; 7. выражать, высказывать; 8. полигр. набирать;

    ● \składać egzamin сдавать (держать) экзамен; \składać rezygnację подавать в отставку; \składać wizyty наносить визиты;

    \składać zeznania давать показания; ср. złożyć
    * * *
    składany несов.
    1) скла́дывать

    składać chustkę — скла́дывать плато́к

    składać drzewo — скла́дывать дрова́

    2) копи́ть, собира́ть

    składać pieniądze — копи́ть де́ньги

    3) собира́ть, монти́ровать

    składać mechanizm — собира́ть механи́зм

    4) вноси́ть, подава́ть

    składać dokumenty (papiery) — направля́ть (подава́ть) докуме́нты

    składać zażalenie — подава́ть жа́лобу

    5) дава́ть, приноси́ть
    6) (rymy, wiersze) слага́ть, сочиня́ть
    7) выража́ть, выска́зывать
    8) полигр. набира́ть
    •
    - składać rezygnację
    - składać wizyty
    - składać zeznania

    Słownik polsko-rosyjski > składać

  • 120 tworzyć

    глаг.
    • выделывать
    • вырабатывать
    • выработать
    • делать
    • закладывать
    • зарождать
    • изготавливать
    • изготовить
    • назначать
    • образовать
    • образовывать
    • обусловливать
    • основать
    • основывать
    • породить
    • порождать
    • произвести
    • производить
    • проявлять
    • развивать
    • рождать
    • складывать
    • сложить
    • создавать
    • создаваться
    • создать
    • созидать
    • составлять
    • сотворить
    • сочинить
    • сочинять
    • справлять
    • строить
    • сформировать
    • творить
    • уложить
    • устраивать
    • учредить
    • учреждать
    • фабриковать
    • формировать
    * * *
    1) (kreować) создавать, созидать, формировать
    2) tworzyć (stanowić) образовывать, составлять
    3) tworzyć (o twórczości) творить (о творчестве)
    czynić, robić творить (делать)
    rzucać, wymawiać (zaklęcie) творить (о заклинании)
    odmawiać (modlitwę) творить (о молитве)
    zarabiać (rozrabiać) творить (размешивать)
    * * *
    tworz|yć
    twórz, \tworzyćony несов. 1. создавать, созидать;

    \tworzyć teorię создавать теорию; \tworzyć symfonię создавать (сочинять) симфонию;

    2. образовывать, составлять;

    \tworzyć całość составлять целое; \tworzyć wspólny front выступать единым фронтом; \tworzyć partię образовывать (создавать) партию; \tworzyć rząd формировать правительство

    * * *
    twórz, tworzony несов.
    1) создава́ть, созида́ть

    tworzyć teorię — создава́ть тео́рию

    tworzyć symfonię — создава́ть (сочиня́ть) симфо́нию

    2) образо́вывать, составля́ть

    tworzyć całość — составля́ть це́лое

    tworzyć wspólny front — выступа́ть еди́ным фро́нтом

    tworzyć partię — образо́вывать (создава́ть) па́ртию

    tworzyć rząd — формирова́ть прави́тельство

    Słownik polsko-rosyjski > tworzyć

Страницы

См. также в других словарях:

  • сочинять — Составлять, писать, слагать, вырабатывать, изобретать, вымышлять, придумывать, компилировать; (ирон. ) авторствовать. Писать сочинение, картину. Слагать песню. Выработать программу. У него бойкое, острое, едкое перо (бойкий, острый, едкий слог) …   Словарь синонимов

  • СОЧИНЯТЬ — СОЧИНЯТЬ, сочинить что, изобретать, вымышлять, придумывать, творить умственно, производить духом, силою воображенья. Сочинить драму, письмо, просьбу, стихи. Сочинить музыку на данные слова. Сочинить карту, составить вновь, по данным, и нанести на …   Толковый словарь Даля

  • сочинять —     СОЧИНЯТЬ/СОЧИНИТЬ     СОЧИНЯТЬ/СОЧИНИТЬ, писать/написать, рифмовать/срифмовать, складывать/сложить, слагать, пренебр. кропать/накропать, разг. марать, разг., пренебр. стряпать/состряпать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Сочинять — (иноск.) выдумывать (небылицу), лгать. Ср. «Не сочиняй!» не лги …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СОЧИНЯТЬ — СОЧИНЯТЬ, сочиняю, сочиняешь, несовер. 1. несовер. к сочинить. «Вероятно все писатели несколько сочиняют, изображая людей такими, какими хотели бы видеть их в жизни.» Максим Горький. 2. без доп. Быть сочинителем (см. сочинитель в 1 знач.),… …   Толковый словарь Ушакова

  • сочинять — СОЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сочинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сочиняю, ты сочиняешь, он/она/оно сочиняет, мы сочиняем, вы сочиняете, они сочиняют, сочиняй, сочиняйте, сочинял, сочиняла, сочиняло, сочиняли, сочиняющий, сочиняемый, сочинявший, сочиняя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сочинять — сочинить музыку • существование / создание сочинять музыку • существование / создание сочинять поучительные слова • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сочинять — СОЧИНЯТЬ1, несов. (сов. сочинить), что. Создавать (создать) какое л. художественное произведение (литературное или музыкальное) с помощью воображения в результате напряженного творческого поиска, находя подходящие варианты, пытаясь наиболее полно …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сочинять — (иноск.) выдумывать (небылицу); лгать Ср. Не сочиняй! не лги …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сочинять — несов. перех. 1. Создавать в процессе творчества (литературное или музыкальное произведение). отт. устар. Составлять, намечать композицию картины (в живописи). 2. Выдумывать, придумывать. отт. перен. разг. Лгать, врать. 3. разг. Составлять текст… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»