Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сохраняться

  • 121 удержаться

    удержать||ся
    1. (не падать) κρατιέμαι, πιάνομαι:
    с трудом \удержатьсяся на йогах κρατιέμαι μέ δυσκολία στά πόδια μου
    2. (сохраняться) διατηρούμαι:
    э́ти позиции долго удерживались за нами κρατήσαμε τίς θέσεις αὐτές πολύ καιρό·
    3. (от чего-л.) συγκρατιέμαι, κρατιέμαι:
    едва \удержатьсяся от смеха μόλις συγκρατώ τά γελοία μου.

    Русско-новогреческий словарь > удержаться

  • 122 сохранение

    n

    взять на сохране́ние — ottaa säilytettäväksi

    Русско-финский словарь > сохранение

  • 123 держаться

    1) (за кого-либо, за что-либо) tenir qn, se tenir à qch; se cramponner à qn, à qch ( цепляться)

    держа́ться за́ руку — se tenir par la main

    2) ( быть укреплённым) tenir vi à qch

    пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil

    кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas

    3) ( вести себя) se tenir; se comporter

    он пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table

    держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement

    держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance

    4) ( не сдаваться) tenir vi bon ( или ferme)
    5) (сохраняться, удерживаться) tenir vi; durer vi

    де́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe

    6) ( сдерживаться) разг. se contenir

    парохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite

    держа́ться пра́вил — suivre les règles

    8) ( следовать) poursuivre vt

    держа́ться чьего́-либо мне́ния — être de ( или partager) l'opinion de qn

    держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé

    ••

    держа́ться вме́сте — tenir vi ensemble

    держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart

    держа́ться на воде́ ( о пловце) — se maintenir à la surface

    держа́ться на нога́х — se tenir debout

    я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout

    * * *
    v
    1) gener. être solide au poste, héberger (verbe intransitif) (2,000 oiseaux hébergent dans les zones humides en hiver.), tenir la distance, tenir la longueur, tenir le choc, reposer (на чём-л.), s'accrocher, tenir (чего-л.), se retendre (à qch), se soutenir, se tenir, tenir à
    2) colloq. se défendre, (хорошо) tenir bon la rampe (о здоровье)

    Dictionnaire russe-français universel > держаться

  • 124 скрываться

    2) ( прятаться) rifugiarsi, nascondersi

    скрыва́ться под чьим-л. именем — darsi alla latitanza sotto falso nome

    3) ( сохраняться в тайне) essere tenuto segreto; essere coperto da segreto
    4) ( оставаться скрытым) rimanere celato; annidarsi

    здесь что-то скрыва́ется — gatta ci cova

    * * *
    v
    1) gener. rifuggire, appiattarsi, ascondersi, cambiare i connotati, cambii connotati, celarsi, essere in latitanza, nascondersi, rintanarsi, riporre
    2) colloq. eclissarsi, (telo) telare
    3) liter. albergare

    Universale dizionario russo-italiano > скрываться

  • 125 помниться

    несов.
    1) ( сохраняться в памяти) хәтердә булу, онытылмау, истә булу
    2) исемдә, хәтеремдә

    помнится, это было вечером — исемдә, бу хәл кич белән булган иде

    Русско-татарский словарь > помниться

  • 126 держаться

    1) трима́тися, держа́тися
    2) ( чего - следовать чему) доде́ржуватися, дотри́муватися, держа́тися, трима́тися (чого)
    3) ( вести себя каким образом) пово́дитися, трима́тися, держа́тися
    4) (удерживаться, сохраняться) трима́тися, держа́тися; (о погоде, болезни) трива́ти
    5) страд. несов. трима́тися, держа́тися

    Русско-украинский словарь > держаться

  • 127 запечатлеваться

    несов.; сов. - запечатл`еться
    1) (закрепляться, сохраняться) зберіга́тися, зберегти́ся, -режеться, закарбо́вуватися, -бо́вується, закарбува́тися, -бу́ється; ( надолго) урі́зуватися (-зується) в па́м'ять, урі́затися (урі́жеться) в па́м'ять; ( запоминаться) запам'ято́вуватися, -то́вується, запам'ята́тися; (западать - о мыслях, словах) запада́ти, запа́сти (в що)
    2) (отражаться, находить выражение) відбива́тися, відби́тися, -ді́б'ється и -діб'є́ться
    3) страд. несов. відбива́тися; уті́люватися, -люється; фіксува́тися, -су́ється; відзнача́тися

    Русско-украинский словарь > запечатлеваться

  • 128 удерживаться

    несов.; сов. - удерж`аться
    1) утри́муватися, утри́матися, уде́ржуватися, уде́ржатися; (сов.: устоять) всто́яти; (сов.: продержаться) протри́матися и протрима́тися, проде́ржатися
    2) ( сдерживаться) стри́муватися, стри́матися, зде́ржуватися, зде́ржатися, утри́муватися, утри́матися, уде́ржуватися, уде́ржатися
    3) ( сохраняться) зберіга́тися, зберегти́ся
    4) строит. (несов.) утри́муватися, уде́ржуватися; підтри́муватися; утри́муватися, уде́ржуватися, спиня́тися; притри́муватися, приде́ржуватися; стри́муватися, зде́ржуватися; затри́муватися, заде́ржуватися; угамо́вуватися, сти́шуватися; зберіга́тися; захо́вуватися; утри́муватися, уде́ржуватися; відрахо́вуватися

    Русско-украинский словарь > удерживаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • сохраняться — Оставаться, уцелеть. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохраняться оставаться, уцелеть; оставляться, сберегаться, держаться, удерживаться. Ant. тратиться Словарь русских …   Словарь синонимов

  • СОХРАНЯТЬСЯ — СОХРАНЯТЬСЯ, сохраняюсь, сохраняешься, несовер. 1. несовер. к сохраниться. 2. страд. к сохранять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СОХРАНЯТЬСЯ — СОХРАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. сохраниться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что содержаться (во 2 знач.). Книги сохраняются в порядке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сохраняться — ▲ быть (каким) ↑ постоянный сохраняться быть неизменным. оставаться сохранять свое состояние, положение (все осталось по прежнему. # без изменений. осталось все, как было). оставаться в силе (наш уговор остается в силе). остаться [сов, несов] при …   Идеографический словарь русского языка

  • Сохраняться — несов. 1. Не пропадать, не исчезать; оставаться в наличии. отт. Не подвергаться изменениям, оставаться в прежнем, неизменном виде. отт. перен. Запечатлеваясь, воплощаясь (в литературе, живописи и т.п.), оставаться известным. отт. Удерживаться в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сохраняться — сохраняться, сохраняюсь, сохраняемся, сохраняешься, сохраняетесь, сохраняется, сохраняются, сохраняясь, сохранялся, сохранялась, сохранялось, сохранялись, сохраняйся, сохраняйтесь, сохраняющийся, сохраняющаяся, сохраняющееся, сохраняющиеся,… …   Формы слов

  • сохраняться — сохран яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • сохраняться — (I), сохраня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сохраняться — Syn: оставляться, сберегаться, держаться, удерживаться, оставаться Ant: тратиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сохраняться — яюсь, яешься; нсв. 1. к Сохраниться. 2. Разг. Помещаться куда л. для хранения, сбережения; храниться. Чемоданы у нас сохраняются на чердаке. В подвале сохранялись все заготовки на зиму …   Энциклопедический словарь

  • сохраняться — храниться …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»