-
1 сотрясти
-
2 satrīcināt
сотрясти -
3 zachwiać się się w posadach
сотрясти́сь в свои́х осно́вах -
4 pretresti
сотрясти (сотрясать), потрясти (потрясать)пересмотреть (пересматривать), обсудить (обсуждать) -
5 შეზანზარება
сотрясти, потрясти (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეზანზარება
-
6 шезанзареба
сотрясти, потрясти (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шезанзареба
-
7 sadrebināt
сотрясти; шелохнуть; тряхнуть; сотрясать -
8 сургалтарен колташ
Тӱмыр ден шӱвыр йӱк тымык касым сургалтарен колтыш. Н. Лекайн. Звуки барабана и волынки сотрясли тихий вечер.
Составной глагол. Основное слово:
сургалтараш -
9 сургыкташ
сургыкташ-ем1. сотрясать, сотрясти; заставить содрогатьсяПӱтынь мландым сургыктен, Станций деке поезд тольо. М. Казаков. Сотрясая всю землю, к станции подошёл поезд.
(Каче-влак) лӱмынак кӱварым сургыктен талын куштат. Н. Лекайн. Женихи нарочно буйно пляшут, сотрясая половицы.
Сравни с:
чытырыкташ2. сотрясти; нанести травму в виде сотрясенияКӧргым сургыкташ сотрясти внутренности;
вуйдорыкым сургыкташ сотрясти мозги.
3. перен. потрясти; произвести сильное впечатлениеРеволюций уло тӱням сургыктыш. К. Васин. Революция потрясла весь мир.
-
10 сургыкташ
-ем1. сотрясать, сотрясти; заставить содрогаться. Пӱтынь мландым сургыктен, Станций деке поезд тольо. М. Казаков. Сотрясая всю землю, к станции подошёл поезд. (Каче-влак) лӱмынак кӱварым сургыктен талын куштат. Н. Лекайн. Женихи нарочно буйно пляшут, сотрясая половицы. Ср. чытырыкташ.2. сотрясти; нанести травму в виде сотрясения. Кӧргым сургыкташ сотрясти внутренности; вуйдорыкым сургыкташ сотрясти мозги.3. перен. потрясти; произвести сильное впечатление. Революций уло тӱням сургыктыш. К. Васин. Революция потрясла весь мир.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сургыкташ
-
11 сургалтараш
-ем1. сотрясать, сотрясти; наполнять (наполнить) грохотом, звуками что-л. Пич малыше чодырам лӱйымӧ йӱк сургалтарыш. М.-Азмекей. Звук выстрела сотряс тихо дремлющий лес. Кӱдырчӧ шем кавам --- сургалтарыш. «Мар. ком.». Гром наполнил грохотом тёмное небо. Ср. шергылтараш.2. сотрясать, сотрясти; заставлять (заставить) трястись, задрожать, колебаться, сдвигаться, сдвинуться. Кылме мландым сургалтарен, --- орвазе-влак иктаж визытын каят. С. Чавайн. Сотрясая мёрзлую землю, проезжает примерно пять возниц. Орышо гай лийше сатучо-влак кочам кӱ гай пеҥгыдемше, ияҥше кугорно ӱмбак ала-мыняр гана комдык кудалтеныт, уло кӧргыжым сургалтареныт. В. Косоротов. Словно обезумевшие торговцы несколько раз швырнули деда спиной на оледеневшую, словно камень, землю, сотрясли ему все внутренности. Ср. чытырыкташ.// Сургалтарен колташ сотрясти (мощными звуками). Тӱмыр ден шӱвыр йӱк тымык касым сургалтарен колтыш. Н. Лекайн. Звуки барабана и волынки сотрясли тихий вечер.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сургалтараш
-
12 täräyttää
yks.nom. täräyttää; yks.gen. täräytän; yks.part. täräytti; yks.ill. täräyttäisi; mon.gen. täräyttäköön; mon.part. täräyttänyt; mon.ill. täräytettiintäräyttää, iskeä ударить täräyttää, kolhaista ушибить täräyttää сотрясти täräyttää хлопнуть, выстрелить
сотрясти ~, kolhaista ушибить ~, iskeä ударить ~ хлопнуть, выстрелить -
13 vapisuttaa
yks.nom. vapisuttaa; yks.gen. vapisutan; yks.part. vapisutti; yks.ill. vapisuttaisi; mon.gen. vapisuttakoon; mon.part. vapisuttanut; mon.ill. vapisutettiinvapisuttaa заставлять дрожать, заставить дрожать, трясти, сотрясать, сотрясти vapisuttaa потрясать, потрясти
заставлять дрожать, заставить дрожать, трясти, сотрясать, сотрясти ~ потрясать, потрясти -
14 wstrząsnąć
глаг.• взболтать• встряхивать• встряхнуть• потрясти* * *wstrzą|snąć\wstrząsnąćśnie, \wstrząsnąćśnięty сов. потрясти! сотрясти;ten widok \wstrząsnąćsnął nim это зрелище потрясло его; \wstrząsnąć światem потрясти мир
* * *wstrząśnie, wstrząśnięty сов.потрясти́; сотрясти́ten widok wstrząsnął nim — э́то зре́лище потрясло́ его́
wstrząsnąć światem — потрясти́ мир
-
15 megrendít
[\megrendített, rendítsen meg, \megrendítene] 1. (pl. földrengés, ágyúdörgés) сотрясать/сотрясти, потрясать/потрясти; (megingat) колебать/поколебать; (megreszkettet) приводить/привести в содрогание;2. átv. потрясать/потрясти, сотрясать/сотрясти, колебать/поколебать, пошатнуть, nép. ушибать/ушибить; (aláás) подрывать/подорвать;\megrendíti vkinek a bizalmát vki iránt — подрывать доверие кого-л. к кому-л.; \megrendíti vkinek a helyzetét — пошатнуть чьё-л. положение; \megrendíti vkinek a meggyőződését — пошатнуть чьи-л. убеждения; \megrendíti a tekintélyét — поколебать авторитет;alapjaiban rendít meg vmit — до основания потрясти что-л.;
3.ez a hír mélyen \megrendítette — эта новость потрясла его до основания; \megrendíti a nézőket — потрясать зрителей; az események \megrendítették — он был потрясён случившимсяátv.
(mélyen) \megrendít (vkit) — потрясать/потрясти (до основания/; -
16 сургалтараш
сургалтараш-ем1. сотрясать, сотрясти; наполнять (наполнить) грохотом, звуками что-л.Пич малыше чодырам лӱйымӧ йӱк сургалтарыш. М.-Азмекей. Звук выстрела сотряс тихо дремлющий лес.
Кӱдырчӧ шем кавам сургалтарыш. «Мар. ком.» Гром наполнил грохотом тёмное небо.
Сравни с:
шергылтараш2. сотрясать, сотрясти; заставлять (заставить) трястись, задрожать, колебаться, сдвигаться, сдвинутьсяКылме мландым сургалтарен, орвазе-влак иктаж визытын каят. С. Чавайн. Сотрясая мёрзлую землю, проезжает примерно пять возниц.
Орышо гай лийше сатучо-влак кочам кӱ гай пеҥгыдемше, ияҥше кугорно ӱмбак ала-мыняр гана комдык кудалтеныт, уло кӧргыжым сургалтареныт. В. Косоротов. Словно обезумевшие торговцы несколько раз швырнули деда спиной на оледеневшую, словно камень, землю, сотрясли ему все внутренности.
Сравни с:
чытырыкташСоставные глаголы:
-
17 чытырыкташ
Г. цӹтӹ́рӹктӓш -ем1. трясти, сотрясать, сотрясти; колебать; вызывать (вызвать) колебательные движения. Южым чытырыкташ сотрясать воздух; пондашым чытырыкташ трясти бородой.□ Трактор-влак такыртыме корно дене, мландым чытырыктен, Петрай кугыза ваштареш толыт. А. Эрыкан. По проторенной дороге, сотрясая землю, навстречу деду Петраю едут трактора. Окна яндам чытырыктен, мардеж осалланен. В. Иванов. Сотрясая оконные стёкла, неистовствовал ветер.2. безл. трясти; раскачивать, подбрасывать при езде по неровной дороге. – Нимат огыл, майор. Орваште чытырыкта, имне ӱмбалне сайрак. Е. Янгильдин. – Ничего, майор. На телеге трясёт, верхом на лошади лучше.3. безл. трясти, лихорадить, знобить; бить в ознобе, вызывать дрожь. Мыжер урвалтыжым мардеж лупша, й ӱшт ӧ пура, Мичум чытырыкта. М. Шкетан. Полу кафтана хлещет ветер, холод пробирает, Мичуша знобит. (Микола) иктым гына шижеш: пеш чот кылмен, чытырыкта. В. Юксерн. Микола чувствует лишь одно: очень сильно замёрз, знобит.4. перен. трясти, наказывать; заставлять дрожать кого-л. от страха. Вышата илем почеш илемым чытырыкта, изижымат, кугужымат лупш дене почкыкта. К. Васин. Вышата трясёт селение за селением, и взрослых, и детей заставляет хлестать плёткой.// Чытырыктен налаш1. безл. потрясти, сотрясти, тряхнуть, встряхнуть. Кенета терна ала-кушко миен керылте, мемнам ик кашак чытырыктен нале. «Ончыко». Вдруг наши сани куда-то наткнулись, нас немного тряхнуло. 2) перен. тряхнуть; задать встряску, взбучку; расправиться с кем-л. – А вот тиде суртын озажым чытырыктен налаш уто огыл. К. Васин. – А вот хозяина этого дома не лишне тряхнуть.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чытырыкташ
-
18 шергылтараш
I -ем1. оглашать, огласить; наполнять (наполнить) громкими звуками. Тунамак пасум оҥгыр йӱ к шергылтарыш. П. Корнилов. Поле тотчас же огласил звук колокольчика. Паровозын виян йӱ кшӧ, юалге южым шергылтарен, мӱ ндыркӧ йоҥгалте. «Мар. ком.». Мощный гул паровоза, наполняя прохладный воздух, раздался далеко.2. играть, сыграть на чём-л.; петь, спеть, издавать (издать) громкие звуки. Ял мучаште рекрут-влак чеверласыме мурым шергылтарат. «Ончыко». На конце деревни рекруты поют прощальные песни. – Вася, колат, чашкерыште шӱ шпык кузе шергылтара. И. Иванов. – Вася, слышишь, как в роще поёт соловей. Ср. йоҥгалтараш.// Шергылтарен колташ1. огласить, наполнить звуками. Кенета гудок йӱ к пасум шергылтарен колтыш. «Ончыко». Вдруг звук гудка огласил поле. 2) заиграть, сыграть; запеть, спеть; издать громкие звуки. (Пагул) кидшым кавашке шуен, шкенжын Масканурын коштан лудышмурыжым шергылтарен колтыш. Ю. Артамонов. Пагул, вытянув руки к небу, запел свою задорную частушку Масканура.II -ем1. сотрясать, сотрясти; заставлять (заставить) трястись, содрогаться, задрожать, трепетать, колебаться, сдвигаться, сдвинуться. Кӱ дырчӧ кавам кушкедшашла шергылтара. К. Васин. Гром содрогает небо, как будто готов разорвать.2. перен. приводить в дрожь, трепет; знобить, бросать (бросить) в озноб. «Суд» манмыжак уло могырем шергылтарен. С. Музуров. Одно слово «суд» привело в дрожь всё моё тело. Куржмо дене вӱ р ыра, а йӱ штӧ вургем капым шергылтара. В. Иванов. От бега кровь разогревается, а от холодной одежды тело знобит (букв. холодная одежда заставляет тело дрожать).// Шергылтарен колташ сотрясти, содрогнуть; привести в дрожь, трепет, озноб; заставить дрожать, колебаться, трепетать. Кенета кӱ дырчӧ шергылтарен колтыш. В. Сави. Вдруг ударил (букв. заставил сотрястись) гром.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шергылтараш
-
19 сотрясать
несовер. - сотрясать;
совер. - сотрясти (что-л.) shake сотрясать воздухсотряс|ать - несов. (вн.) shake* (smth.) ;
~аться несов. shake*;
~ение с. shaking, vibration;
(от одного удара) shock;
~ение мозга concussion of the brain.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сотрясать
-
20 täryttää
yks.nom. täryttää; yks.gen. tärytän; yks.part. tärytti; yks.ill. täryttäisi; mon.gen. täryttäköön; mon.part. täryttänyt; mon.ill. tärytettiintäryttää сотрясать, сотрясти
См. также в других словарях:
СОТРЯСТИ — СОТРЯСТИ, сотрясу, сотрясёшь, прош. вр. сотряс, сотрясла (книжн. устар.). совер. к сотрясать, преим. во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОТРЯСТИ — СОТРЯСТИ, су, сёшь; яс, ясла; ясший; ясённый ( ён, ена); ясши; совер., что. То же, что потрясти (в 3 знач.). Взрыв сотряс воздух. | несовер. сотрясать, аю, аешь. | сущ. сотрясение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
сотрясти — дойти до сердца, тряхануть, потрясти, забрать за живое, взять за душу, разволновать, взять за сердце, войти в сердце, взять за живое, затронуть за живое, привести в волнение, перевернуть душу, войти в душу, потрепать, встряхнуть, задеть за живое … Словарь синонимов
сотрясти́(сь) — сотрясти(сь), трясу(сь), трясёшь(ся); тряс(ся), трясла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Сотрясти — сов. перех. см. сотрясать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сотрясти — сотрясти, сотрясу, сотрясём, сотрясёшь, сотрясёте, сотрясёт, сотрясут, сотряся, сотряс, сотрясла, сотрясло, сотрясли, сотряси, сотрясите, сотрясший, сотрясшая, сотрясшее, сотрясшие, сотрясшего, сотрясшей, сотрясшего, сотрясших, сотрясшему,… … Формы слов
сотрясти — трясу, трясёшь; сотряс, ла, ло; сотрясённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Вызвать сильное колебание чего л.; заставить дрожать, трястись. Дом сотряс сильный взрыв. Сильный кашель сотряс тело. 2. что. Расшатать, подорвать устои чего л. Страну … Энциклопедический словарь
сотрясти́ — трясу, трясёшь; прош. сотряс, ла, ло; прич. страд. прош. сотрясённый, сён, сена, сено. сов. к сотрясать … Малый академический словарь
сотрясти́сь — трясусь, трясёшься; прош. сотрясся, лась, лось. сов. к сотрясаться … Малый академический словарь
сотрясти — сотряст и, с у, сёт; прош. вр. яс, ясл а … Русский орфографический словарь
сотрясти — (I), сотрясу/(сь), сёшь(ся), су/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
