-
1 jégcsap
формы: jégcsapja, jégcsapok, jégcsapotсосу́лька ж* * *1. ледяная сосулька;2. átv., biz. pejor. лёд, ледышка;valóságos \jégcsap — она настойщая ледышка
-
2 csüng
[\csüngött, \csüngjön, \csüngene] 1. висеть; быть v. находиться на весу;jégcsap \csüng a tetőről — сосулька свисает с крыши;homlokába \csüng a haja — волосы свисают на лоб;
2.(vmelyik része hosszabb) a ruha elöl \csüng, — платье спереди косит;
3. vkire висеть на ком-л.;s én \csüngtem ajkán szótlanul (Petőfi) — я прильнул безмолвно к её устам;ne engedd, hogy a gyerekek folyton rajtad \csüngjenek — не разрешай детям вечно виснуть на тебе;
4. átv. виснуть на ком-л.; быть привязанным к кому-л.;\csüng vkinek a szavain — слушать кого-л. с большим вниманиемa gyerekek csak úgy \csüngnek rajta — дети так и виснут на нём;
-
3 lóg
[\lógott, \lógjon, \lógna] 1. (függ) висеть; (kapaszkodva) повисать/повиснуть;a mennyezeten \lóg a csillár — люстра висит под потолком; a kép a falon \lóg — картина висит на стене; ezért \lógni fog (ember) — его за это повесят;\lóg az ágon — повисать на ветке;
2. (esőfelhő) спускаться;3.az ügy a levegőben \lógott — дело поátv.
a levegőben \lóg — висеть в воздухе;висло в воздухе;4. {inog, mozog pl. csavar, tejfog síby шататься; 5. {lelóg} свисать/ свиснуть, висеть;jégcsap \lóg a tetőről — сосулька свисает с крыши; átv., biz., gúny. \lóg az orra — повесить нос (на квинту); опустить нос;haja a homlokába \lóg — волосы виснут на лоб;
6. (ruha) висеть, болтаться;úgy \lóg rajta a ruha, mint egy zsák — костюм висит на нём мешком; a ruha elöl \lóg — платье спереди косит;\lóg rajta a (hosszú, bő} kabát — пальто висит на нём;
7. átv., biz., pejor. {ténfereg} слоняться; {nem csinál semmit) бездельничать; {kószál, csavarog) бесцельно бродить; колобродить;8. átv., biz., pejor. (iskolából*; munkaidő alatt) прогулять, манкировать;\lóg az iskolából — прогулять занятия;
9.átv.
, biz., pejor. vkinek a nyakán \lóg — висеть у кого-л. на шее; прилипать к кому-л.
См. также в других словарях:
СОСУЛЬКА — СОСУЛЬКА, сосульки, жен. 1. Обледеневшая при стоке жидкость в виде заостренного книзу стержня. Сосульки на крышах. Борода в сосульках. 2. То, что можно сосать, соска (обл.). Хлебная сосулька. 3. перен. О ничтожном или слабом, хилом человеке… … Толковый словарь Ушакова
СОСУЛЬКА — СОСУЛЬКА, и, жен. Обледеневшая при стоке жидкость в виде удлинённого конуса. С крыши свисают ледяные сосульки. Как с. кто н. (очень замерз; разг.). Волосы свисают сосульками (слипшимися прядями). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
сосулька — сущ., кол во синонимов: 4 • капель (5) • капельник (7) • сосулечка (2) • … Словарь синонимов
сосулька — СОСУЛЬКА, и, ж. 1. Мужской половой орган. 2. То же, что соска во всех зн … Словарь русского арго
сосулька — Острый ледяной выступ, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды … Словарь по географии
Сосулька — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
СОСУЛЬКА — Ткнуть сосулькой. 1. Жарг. Совершить половой акт с кем л. /em> Сосулька мужской половой орган. БСРЖ, 557. 2. Жарг. комп. Воспользоваться программой Soft Ice. /em> Ice – англ. лед, сосулька. Садошенко, 1995 … Большой словарь русских поговорок
сосулька — и; мн. род. лек; ж. 1. Обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённого книзу стрежня. С крыши свисали сосульки. Волосы висят, спадают сосульками (слипшимися прядями). Кто л. как сосулька (разг.; очень замёрз). / О каком л. веществе, застывшем … Энциклопедический словарь
Сосулька — сл. SoftICE Syn.: Айс, СофтАйс, Сайс, Сосулька … Hacker's dictionary
сосулька — и; мн. род. лек; ж. 1) а) Обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённого книзу стрежня. С крыши свисали сосульки. Волосы висят, спадают сосульками (слипшимися прядями) Кто л. как сосулька (разг.; очень замёрз) б) расш. О каком л. веществе,… … Словарь многих выражений
сосулька — varveklis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ledinis pailgas smailas darinys, susidarantis šąlant lašančiam (varvančiam) ar didesniais kiekiais krintančiam vandeniui. Varveklio galas kai kuriais atvejais dėl vėjo ar vandens… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas