Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

состряпанный

  • 1 cuisiné

    БФРС > cuisiné

  • 2 ficelé

    1) перевязанный, обвязанный бечёвкой, шнуром
    2) разг. одетый
    mal ficelé — 1) безвкусно, неряшливо одетый 2) перен. плохо устроенный, плохо слаженный
    3) разг. сделанный, состряпанный
    bien ficelé — хорошо сделанный

    БФРС > ficelé

  • 3 cuisiné

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > cuisiné

  • 4 fabriqué de toutes pièces

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > fabriqué de toutes pièces

  • 5 ficelé

    прил.
    1) общ. связанный шнуром, связанный бечёвкой
    2) разг. состряпанный, одетый, сделанный

    Французско-русский универсальный словарь > ficelé

  • 6 procès expéditif

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > procès expéditif

  • 7 The Woman on the Beach

       1947 – США (71 мин)
         Произв. RKO (Джек Дж. Кросс)
         Реж. ЖАН РЕНУАР
         Сцен. Жан Ренуар, Фрэнк Дэйвис, Дж. Р. Майкл Хоган по роману Митчелла Уилсона «Хуже всякого слепого» (None So Blind)
         Опер. Гарри Уайлд, Лео Товер
         Муз. Ганс Айслер
         В ролях Джоан Беннетт (Пегги Батлер), Чарлз Бикфорд (Тод Батлер), Роберт Райан (лейтенант Скотт Бёрнетт), Нэн Лесли (Ив Деддес), Уолтер Сэнд (Отто Вернек), Айрин Райан (мадам Вернек), Гленн Вернон (Кёрк).
       Скотт Бёрнетт, лейтенант береговой охраны, постоянно видит один кошмарный сон, где снова переживает случай военной поры, когда он чудом спасся от гибели на борту торпедированного корабля. Он знакомится на пляже с Пегги, женой ослепшего художника Тода Батлера, чьи картины очень известны. Приглашенный супругами в гости, Скотт замечает, что отношения между супругами натянуты. Он приходит к выводу, что Тод имитирует слепоту, чтобы удержать жену рядом. Чтобы проверить гипотезу, он заводит Тода на обрыв и оставляет там одного. Тод падает на камни, но отделывается только ушибами.
       Скотт по уши влюблен в Пегги; ее манящий образ проникает даже в его кошмары. Ради нее он бросает невесту, дочь кораблестроителя. Несмотря на просьбы Пегги, Тод отказывается продавать свои картины, хотя это позволило бы обоим вести более комфортную жизнь и больше разъезжать. Тод утверждает, что эти картины – единственное, что связывает его с реальностью. Но, быть может, помимо этого Тод опасается, что новая жизнь даст Пегги возможность вырваться на свободу.
       Скотт приглашает Тода на рыбалку в открытое море в непогоду. Мужчинам пора объясниться. Скотт требует от Тода, чтобы он отпустил Пегги на свободу. Оба падают в воду, и обоих спасает Пегги, которая поплыла в лодке искать мужа, обеспокоенная его отсутствием. После яростной ссоры с женой Тод сжигает дом и картины, символически обрывая все связи с прошлым и с тем временем, когда он еще мог творить. Тем самым он кладет конец рабству, в котором держал жену. Скотт приходит на помощь погорельцам. Теперь Пегги свободна в своем выборе. Она решает вернуться к мужу. Скотт уходит.
       ►  Ирреалистичный, странный, абстрактный, колдовской – последний американский фильм Ренуара более любой другой картины в его фильмографии доказывает удивительную эстетическую эклектичность автора Правил игры, La Règle du jeu. Здесь Ренуар заходит на территорию Ланга и Жака Турнёра и создает произведение, которому тесно в рамках какого-либо определенного жанра. Хотя этот фильм снят с удивительной для автора мрачностью и визуальной сухостью, от этого он не становится менее типичным для режиссера. 3 главных героя должны вырваться из-под гнета воспоминаний, призраков, навязчивых идей, рабской покорности, чтобы шагнуть навстречу свободе, ясности и новому внутреннему свету. Главная оригинальная черта фильма в том, что этот тройной маршрут проделывается без каких-либо эмоциональных взрывов, нарочитых драматургических приемов, без малейшего визуального украшательства. Из последовательности взглядов, тревожных мгновений, плохо скрытого страха выстраивается суровая и убедительная фуга, основанная на периодическом возвращении к одним местам, к одному непобедимому дурному чувству. Несмотря на перемонтаж, на который Ренуару пришлось пойти после неудачи на предварительных просмотрах (кроме того, он отснял заново целую треть сцен), фильм в нынешнем своем виде с почти фантастической поэтической силой выражает самые сокровенные намерения режиссера. На примере троицы главных героев, замкнутых внутри себя, в плену у собственного прошлого, Ренуар хотел показать, что в некоторых случаях не ссоры и не различия больше всего отдаляют людей друг от друга, а, наоборот, глубинное сходство их судеб. Это сходство делает их еще более одинокими в момент принятия решений на краю головокружительной пропасти, зияющей под их ногами.
       N.В. Назидательный финал – впрочем, состряпанный наспех, – малоубедителен.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Woman on the Beach

См. также в других словарях:

  • состряпанный — сочиненный, сложенный, написанный, сготовленный, приготовленный, устроенный, сделанный Словарь русских синонимов. состряпанный прил., кол во синонимов: 10 • написанный (35) • …   Словарь синонимов

  • СОСТРЯПАННЫЙ — СОСТРЯПАННЫЙ, состряпанная, состряпанное; состряпан, состряпана, состряпано. прич. страд. прош. вр. от состряпать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • состряпанный — состр япанный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • состряпанный — прич.; кр.ф. состря/пан, состря/пана, пано, паны …   Орфографический словарь русского языка

  • состряпанный — со/стряп/а/нн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • написанный — нацарапанный, отписанный, сложенный, набросанный, намалеванный, сочиненный, начерканный, нарисованный, начерченный, писаный, накорябанный, начертанный, прописанный, предпосланный, изложенный на бумаге, накарябанный, вымученный, понаписанный,… …   Словарь синонимов

  • приготовленный — наготовленный, припасенный, запасенный, настоянный, обустроенный, окончательно сделанный, творенный, подготовленный, уготовленный, затворенный, замешенный, тепленький, уготованный, сделанный, устроенный, сооруженный, выученный, тушеный,… …   Словарь синонимов

  • сделанный — завершенный, изготовленный; обтяпанный, приготовленный, настланный, смастеренный, вылепленный, выделанный, основанный, сварганенный, сляпанный, состроенный, состряпанный, свалянный, обделанный, смастаченный, слепленный, поставленный,… …   Словарь синонимов

  • сложенный — закрытый, собранный, написанный, скопненный, копненный, пакованный, положенный, скирдованный, сложен, сочиненный, суммированный, скиданный, сомкнутый, уложенный, стогованный, плюсованный, поваленный, сформированный, пакетированный, свороченный,… …   Словарь синонимов

  • сочиненный — См …   Словарь синонимов

  • устроенный — приткнутый, пристроенный, сплетенный, сооруженный, созданный, урегулированный, осуществленный, провернутый, сделанный, обстряпанный, установленный, проложенный, разбитый, обставленный, поставленный, учрежденный, распланированный, обтяпанный,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»