-
1 состоять из
se composer de | consister en | comporter -
2 состоять из
( en qch) consister -
3 состоять из ...
-
4 состоять
1) ( быть) être vi; se trouver ( находиться)состоя́ть при ко́м-либо — être attaché à qn
состоя́ть в до́лжности кого́-либо — exercer les fonctions de qn; être qn
состоя́ть на слу́жбе — être au service
состоя́ть на учёте — être enregistré
состоя́ть в бра́ке — être marié (f -e)
2) ( заключаться) consister vi en, consister à (+ infin), être de (+ infin); résider dansвопро́с состои́т и́менно в э́том — là est justement la question
состоя́ть из... — se composer de..., comprendre vt
вода́ состои́т из кислоро́да и водоро́да — l'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène
* * *vgener. être du complot, comploter, résider, consister (à + infin) -
5 состоять в
vgener. provenir de (о различии и т.п.), consister en (La résolution de problème consiste en un cheminement dans un espace de recherche.), être dans (Le problème du copiage est dans l'établissement d'une liaison " gabarit - outil - pièce " d'après un modèle.), passer par, être constitué par, tenir dans -
6 состоять из
v1) gener. comporter (...), comprendre (...), consister (en qch, dans) (...), se composer (de qch) (...)2) busin. consister en (parties constitutives) (чего-л) -
7 состоять из ...
veng. se composer de... -
8 состоять в ведении
vgener. relever -
9 состоять в законном браке
vlaw. être lié par un mariage valide, être lié par un mariage valableDictionnaire russe-français universel > состоять в законном браке
-
10 состоять в зарегистрированном браке
vlaw. être lié par un mariage valide, être lié par un mariage valableDictionnaire russe-français universel > состоять в зарегистрированном браке
-
11 состоять в регулярной переписке с
vgener. être en correspondance régulière avec (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > состоять в регулярной переписке с
-
12 состоять в рядах
vgener. faire partie de -
13 состоять в том, что
vgener. résider en ce que -
14 состоять во Всеобщей конфедерации труда
vgener. cégétiserDictionnaire russe-français universel > состоять во Всеобщей конфедерации труда
-
15 состоять на вооружении
vmilit. être en dotation, être en serviceDictionnaire russe-français universel > состоять на вооружении
-
16 состоять на государственой службе
vlaw. investir une fonction publique, occuper une fonction publiqueDictionnaire russe-français universel > состоять на государственой службе
-
17 состоять на действительной службе
vmilit. (воинской) être en activitéDictionnaire russe-français universel > состоять на действительной службе
-
18 состоять на учете
vecon. prendre en compte -
19 состоять при
vgener. être le subalterne de (qn) (ком-л.), être adjoint à (...) (...) -
20 состоять в ведении
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОСТОЯТЬ — состою, состоишь. пов. нет, несов. 1. из кого чего. Быть составленным из кого чего н., иметь кого что н. в своем составе. «В старое, дореволюционное время, в условиях капитализма интеллигенция состояла прежде всего из людей имущих классов, –… … Толковый словарь Ушакова
состоять — См. быть не состоять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. состоять быть; заключаться, слагаться, принадлежать, находиться, значиться, быть членом, являться членом,… … Словарь синонимов
СОСТОЯТЬ — из чего, быть составлену, заключать в себе составные части, и слагаться из них. Чернозем состоит из перегноя, в смеси с землями. Полное суждение состоит из трех частей: из общего данного, из приложения его и из заключения. Остов состоит из костей … Толковый словарь Даля
состоять — СОСТОЯТЬ, заключаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОСТОЯТЬ — СОСТОЯТЬ, ою, оишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), из кого (чего). Иметь кого что н. в своём составе. Роман состоит из двух частей. Бригада состоит из пяти человек. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), в чём. Иметь содержанием … Толковый словарь Ожегова
состоять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я состою, ты состоишь, он/она/оно состоит, мы состоим, вы состоите, они состоят, состоял, состояла, состояло, состояли, состоящий, состоявший, состоя 1. Если что либо состоит из чего либо, то это означает,… … Толковый словарь Дмитриева
состоять из — ▲ иметь ↑ в качестве, элемент состоять из чего иметь в качестве элементов; содержать только что л. из (дом из камня. из чего состоит набор). составить из чего. исчерпывать, ся чем. ↓ электронная оболочка атома, текстиль, ткань … Идеографический словарь русского языка
состоять — Греческое – «система, состав». Старославянское – състойати. Древнерусское – състойати. Слово «состоять» известно с древнерусской эпохи (из памятников XI в.), где форма «състойати» заимствована из старославянского. Древнерусский глагол «състойати» … Этимологический словарь русского языка Семенова
состоять в браке — жить в законе, быть женатым, была замужем, состоять в законе Словарь русских синонимов. состоять в браке состоять (или жить) в законе (устар. прост.) / о мужчине: быть женатым / о женщине: быть замужем … Словарь синонимов
состоять в связи — находиться в интимных отношениях, быть в близких отношениях, состоять в любовной связи, находиться в связи, встречаться, быть в интимных отношениях, сожительствовать, быть в любовной связи, быть в связи, находиться в любовной связи, состоять в… … Словарь синонимов
состоять на службе — См … Словарь синонимов