Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

составит

  • 1 составит

    v см. также составлять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > составит

  • 2 amount to

    составит глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > amount to

  • 3 be about

    составит около глагол:
    быть на ногах (Be about, be on the move, be on one's feet)
    быть занятым чем-л. (be about, be at work upon)

    Англо-русский синонимический словарь > be about

  • 4 составлять

    I несовер. - составлять;
    совер. - составить( что-л.) (собирать) put together, arrange, make up составлять поезд составлять посуду II несовер. - составлять;
    совер. - составить (кого-л./что-л.)
    1) (быть автором) compose, make (up), compile;
    assemble( книгу)
    2) (деловое письмо, документ) draw up, work out;
    chart( карту, таблицу)
    3) (образовывать) form, constitute, make (up)
    4) (представлять) be это для меня ничего не составляет ≈it is nothing to me
    5) (равняться) amount/come to, form, make (up), total, aggregate составлять в среднем ∙ составлять кому-л. компанию ≈ to keep smb. company составлять себе имя ≈ to make a name for oneself
    , составить (вн.)
    1. (ставить вместе) put* (smth.) together;
    составить стулья в угол put* the chairs together in the corner;

    2. (образовывать что-л.) make* (smth.) ;
    form (smth.) ;
    ~ уравнение make* an equation;
    ~ предложение грам. form/construct a sentence;
    ~ поезд marshal a train;

    3. (создавать) make* (smth.), compose (smth.) ;
    (словарь, учебник) compile (smth.) ;
    ~ план make* a plan, draw* up a plan;
    ~ письма compose a letter;
    ~ протокол draw* up a statement;
    ~ список make* a list;

    4. (группу, коллектив) form (smth.) ;
    ~ труппу form a company;
    вы должны составить мне компанию you must keep me company;

    5. (собирать, приобретать постепенно) build* up (smth.), collect( smth.) ;
    ~ библиотеку build* up a library;

    6. (создавать путем наблюдений) form (smth.) ;
    ~ мнение form an opinion;
    ~ себе представление form a conception, get* an idea;

    7. (давать в итоге) total (smth.), make* (smth.), come* to (smth.) ;
    ~ в среднем average;
    это составит значительную сумму it will come to a considerable sum;

    8. (являться) be*;
    это не составит труда that will be no trouble;
    ~ся, составиться
    9. (образовываться, организовываться) be* formed;

    10. (скапливаться постепенно) accumulate;

    11. (получаться в итоге, в сумме) amount to.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > составлять

  • 5 effective rate of protection

    сокр. ERP межд. эк. эффективный уровень защиты* (один из показателей уровня защиты внутреннего рынка; рассчитывается как выраженное в процентах отношение добавленной стоимости на единицу товара, полученной отечественными производителями при использовании таможенного тарифа, к добавленной стоимости, которая была бы получена при его отсутствии; либо по формуле: (V'-V)/V, где V — стоимость, добавленная обработкой, в условиях свободной торговли, V' — стоимость, добавленная обработкой в условии существования тарифов на импорт; если цена товара $10 и для его производства импортируются компоненты на сумму $6, то стоимость добавленная обработкой внутри страны составит $10-$6=$4; пусть на аналогичный импортный товар накладывается пошлина в 20%, тогда его цена на внутреннем рынке достигает $12; это позволит национальному производителю также продавать свой товар по $12, и стоимость добавленная обработкой внутри страны достигнет $12-$6=$6, при этом эффективный уровень защиты составит (6-4)/4*100=50%, что значительно выше, чем уровень таможенной пошлины)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > effective rate of protection

  • 6 highly leveraged transaction

    сокр. HLT банк., амер. операция с высокой долей заемных средств* (операция по предоставлению кредита, осуществляемая каким-л. финансовым учреждением и удовлетворяющая хотя бы одному из следующих требований: 1) в результате операции обязательства заемщика возрастут как минимум в два раза и отношение суммарной задолженности к суммарным активам заемщика составит как минимум 50%; 2) в результате операции отношение суммарной задолженности к суммарным активам заемщика составит более 75%)
    See:

    * * *
    abbrev.: HLT highly leveraged transaction сделка с большим "левериджем": кредит банка компании, у которой уже есть очень высокое соотношение задолженности и собственных средств; см. leverage.

    Англо-русский экономический словарь > highly leveraged transaction

  • 7 SIMPLE individual retirement account

    сокр. SIMPLE IRA страх., эк. тр., амер. простой индивидуальный пенсионный счет* ( SIMPLE — акроним, образованный по первым буквам от "Savings Incentive Match Plan for Employees" — "сберегательный стимулирующий план с соответствующими взносами для работников"; разновидность пенсионного сберегательного плана, которая может использоваться работниками мелких работодателей (в организациях с численностью работающих менее 100 человек) и индивидуальными предпринимателями; взносы осуществляются и работодателем и работником; размер ежегодных взносов работника, подлежащих исключению из налогооблагаемого дохода ограничен определенной суммой; работодатель может выбрать одну из двух схем расчета взносов: 1) работодатель уплачивает взносы в зависимости от величины взносов работника, по принципу "доллар-на-доллар", но в пределах определенного процента от заработной платы работника; при этом предельная доля от заработной платы устанавливается на уровне 3%; работодатель может понизить эту долю вплоть до 1%, но по требования законодательства пониженная доля не может использоваться более 2 календарных лет в течение 5-летнего периода; напр., при использовании этой системы, если годовая заработная плата работника составляет $50.000, работодатель ограничивает свои взносы 3% от заработной платы работника, а работник решает осуществлять собственные взносы в размере 5% от заработной платы, то взнос работодателя составит только $1.500 (3% от $50.000), а общая сумма взносов составит $4.000 в год ($2.500 в виде взносов работника плюс $1.500 от работодателя); 2) работодатель устанавливает величину собственных взносов как определенный процент от заработной платы работника и уплачивает эту величину независимо от того, каков размер взносов работника; напр., при использовании этой схемы, если годовая заработная плата работника составила $40.000, работодатель обязался осуществлять взносы в размере 2% от заработной платы работника, а работник в этом году не смог осуществить собственные взносы на пенсионных счет, то работодатель внесет на пенсионный счет $800 (2% от $40.000))
    See:

    Англо-русский экономический словарь > SIMPLE individual retirement account

  • 8 zero-sum game

    игра с нулевой суммой; игра, в которой ожидаемый выигрыш для всех её участников составит ноль.
    * * *
    игра с нулевой суммой; игра, в которой ожидаемый выигрыш для всех её участников составит ноль.

    Англо-русский словарь по социологии > zero-sum game

  • 9 Annualized gain

    . Если доходность акции Х составляет 1,5% в месяц, то ее годовая доходность за 12 месяцев составит 12*1,5%=18%. Скорректированная на 12 месяцев доходность составит (1,015)^12=19,6% . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > Annualized gain

  • 10 GAME THEORY

    Теория игр
    Методика, использующая логические умозаключения для анализа последствий применения игроками различных стратегий поведения. В игровой ситуации результат зависит от решения каждого отдельного игрока, которое ему приходится принимать в условиях отсутствия информации о намерениях других игроков. Игроки - это конкурирующие между собой фирмы. Например, фирме-олигополисту необходимо предугадать реакцию конкурентов на свою маркетинговую политику, чтобы оценить выигрыш от использования той или иной стратегии. Рассмотрим рынок, на котором действуют только две фирмы X и Y. Увеличение доли одной фирмы на этом рынке неизбежно приведет к снижению доли другой (так называемая  игра  с  нулевым  результатом  (см.  Zero-sum  game)). Предположим, что у фирмы Х есть два стратегических плана: снижение цены P и проведение новой рекламной кампании А. Точно такие же планы у фирмы Y. Использование любой стратегии фирмами обязательно приведет к разделению ими рынка на определенные доли: если бы фирма Х применила стратегию P и то же самое сделала бы фирма Y, тогда они разделили бы рынок пополам (50% x 50%), что уравняло бы их положение. Если фирма Х будет действовать более осторожно, она догадается, что ее стратегии P фирма Y противопоставит стратегию А, что снизит выгоду от использования стратегии P до  40%. Точно так же реакцией на стратегию А фирмы Х будет стратегия P фирмы Y, что снизит выигрыш фирмы X от стратегии А до 55%. Самое большее, что может предпринять фирма Х в этой сложной ситуации - это задаться целью достичь лучшего из двух не самых выгодных вариантов, а именно - максимально возможной доли в 55%. Рассмотрим матрицу. Матрица выигрыша (payoff matrix) Если фирма Y воспользуется стратегией P, ее наихудший возможный выигрыш составит 45% (55% - это доля фирмы Х). Если она станет использовать стратегию А, то ее доля на рынке составит лишь 40% (60% приходится на долю фирмы Х). Наибольший выигрыш для фирмы Y - наименьшая из отмеченных кружком цифр, а именно - 55%, приходящихся на фирму Х. В результате фирма Х остановится на своей стратегии А, а фирма Y - на своей стратегии P, и ни одна из них не захочет изменить свой выбор (см. Nash equilibrium). Использование  теории  игр  в  экономической  науке  было впервыепредложеноДжономфонНейманомиОскаром Моргенштерном в 1944 г. Основополагающей концепцией теории игр является дилемма заключенного, которая наглядно показывает, что погоня соперников за собственной выгодой приводит к наименее эффективному решению (см. Prisoner’s dilemma).  

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > GAME THEORY

  • 11 YIELD

    (доход) 1. Доход от инвестиций, выражаемый различными способами. Номинальный доход (nominal yield) по ценным бумагам с фиксированным процентом представляет собой выплачиваемый по этим бумагам процент, выраженный в процентах от их номинальной стоимости (par value). Например, ценная бумага номиналом 100 ф. ст., которая приносит 8% годовых, принесет 8 ф. ст. дохода в год на каждую бумагу. Однако текущий доход (current yield) (называемый также процентным доходом (interest yield), набегающим доходам (running yield), поступающим доходом (earnings yield) или текущим доходом по ценным бумагам (flat yield)), зависит от рыночной цены ценной бумаги. Если вышеупомянутая 8-процентная ценная бумага номиналом 100 ф. ст. стоит на рынке 90 ф. ст., текущий доход по ней составит 100/90 х 8 = 8,9%. По мере того, как растут процентные ставки, рыночная стоимость ценных бумаг с фиксированным процентом (срок погашения которых еще далек) падает, так как иначе они не будут приносить конкурентоспособный текущий доход. Прирост (или потеря) капитала в момент погашения ценной бумаги, которая обычно выкупается за 100 ф. ст., также может приниматься во внимание. Такой доход называется доходом по ценной бумаге при ее погашении (yield to redemption или redemption yield или maturity yield}. Доход по ценной бумаге при ее погашении состоит из суммы текущего дохода и прироста (иди потери) капитала, деленной на количество лет, остающихся до погашения. Таким образом, если упомянутая выше ценная бумага должна погашаться через 9 лет, доход по ней при погашении составит около 8,9 10/9 = 10%. Доходы по различным предлагаемым ценным бумагам обычно публикуются в коммерческой прессе, причем указываются текущие доходы и доходы при погашении, рассчитанные на основе текущих рыночных цен. Однако сам инвестор, действительно имеющий ценные бумаги, рассчитывает свой доход не на основе рыночной цены, а той цены, по которой он купил ценную бумагу. Годовой доход по ценной бумаге с фиксированным процентом, после того как она куплена, может быть указан абсолютно точно. Однако этого нельзя утверждать, имея дело с акциями (equities), так как ни дивидендный доход (см.: dividend( дивиденд)), ни прирост (или потеря) капитала по акциям не поддаются прогнозированию, что отражает более высокую степень риска инвестиций в акции. Доходы по ценным бумагам с фиксированным процентом и акциям обычно калькулируются как брутто-доходы, то есть как доходы до вычета налога. 2. Доход, полученный в результате налогообложения.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > YIELD

  • 12 highly leveraged transaction

    сокр. HLT банк., амер. операция с высокой долей заемных средств* (операция по предоставлению кредита, осуществляемая каким-л. финансовым учреждением и удовлетворяющая хотя бы одному из следующих требований: 1) в результате операции обязательства заемщика возрастут как минимум в два раза и отношение суммарной задолженности к суммарным активам заемщика составит как минимум 50%; 2) в результате операции отношение суммарной задолженности к суммарным активам заемщика составит более 75%)
    See:
    leveraged, financial leverage

    The new English-Russian dictionary of financial markets > highly leveraged transaction

  • 13 rent

    1. рента (в экономическом смысле)
    2. рента (в экономической теории)
    3. арендная плата

     

    арендная плата
    Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    арендная плата
    Плата, которую обязан своевременно вносить арендатор за пользование арендованным имуществом. Регулярные платежи арендодателю за сданное в аренду имущество, производимые в течение срока аренды, включают амортизационные отчисления от стоимости арендованного имущества, а также арендный процент, т.е. часть прибыли, недополученной собственником из-за невозможности использования арендованного имущества.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    рента (в экономической теории)
    В экономической теории экономическая рента – это аналитический термин, используемый для проведения различия между доходом, заработанным вводимыми факторами производства, и стоимостью фактора производства.
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    EN

    rent
    In economic theory, economic rent is an analytic term employed to distinguish the difference between the income earned by an input or factor of production, and the cost of the factor of production.
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    Тематики

    EN

     

    рента (в экономическом смысле)
    экономическая рента
    Оплата фактора производства сверх того, что было бы достаточно для его вовлечения в производственный процесс и удержания в нем без дополнительных усилий; например, доход с капитала, имущества, земельного участка, не требующий от владельцев этих факторов предпринимательской деятельности. или доход по государственным облигациям. Иначе говоря, рента это разница между доходом от фактора производства и минимальной суммой, необходимой для обеспечения этим фактором данного объема услуг. В исчислении ренты различаются два подхода, восходящие к идеям В.Парето, с одной стороны, и Д.Рикардо — Д.Милля — А.Маршалла, с другой. Первый поясняется таким примером: если человек зарабатывает 32000 долларов, а на другом (следующем по заработку) месте он был бы согласен получать 30000 долларов, то рента составит 2000 долларов. Во втором случае принимается во внимание, что при заработке в 15000 долларов человек предпочел бы вообще остаться безработным — следовательно, при том же окладе его рента составит 15000 долларов. По вопросу о том, считать ли ренту частью издержек производства, мнения также расходятся. Экономической рентой часто называют также излишек производителя и излишек потребителя (хотя существуют и некоторые отличия этих понятий от ренты.) Не следует смешивать экономико-теоретическое понятие экономической ренты с финансово-хозяйственными понятиями типа страховой ренты, государственной ренты, земельной ренты (арендной платы за землю), ресурсной ренты и др., хотя общие черты и основания у них имеются. Кроме того, широко распространено более широкое юридическое понятие ренты как любого незаработанного, незаслуженного дохода. Отсюда — понятия админстративная рента, рентоориентированное поведение и т.п., которыми деликатно характеризуется такое общественное зло, как коррупция в системе управления, в бюрократии.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rent

  • 14 return on investment

    1. прибыль на инвестированный капитал
    2. окупаемость инвестиций
    3. доходность инвестиций
    4. доход на инвестицию
    5. возврат инвестиций (ROI)

     

    возврат инвестиций
    ROI
    (ITIL Continual Service Improvement)
    (ITIL Service Strategy)
    Мера ожидаемых выгод от инвестиций. В простейшем случае это чистая прибыль от инвестиций, поделённая на стоимость инвестированных активов.
    См. тж. чистая приведенная стоимость; добавленная ценность от инвестиций.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    return on investment
    ROI
    (ITIL Continual Service Improvement)
    (ITIL Service Strategy)
    A measurement of the expected benefit of an investment. In the simplest sense, it is the net profit of an investment divided by the net worth of the assets invested.
    See also net present value; value on investment.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    доход на инвестицию
    Доход, приносимый (или предполагаемый) в результате вложения определенной суммы средств, т. е. осуществления некоторого инвестиционного проекта. Напр., если вложение одного миллиона рублей в строительство автоматической линии даст предприятию дополнительный доход в 100 000 руб. в год на протяжении 5 лет, то Д.н.и. составит 500 000 руб. При этом среднегодовая доходность инвестиции составит 10 %.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    доходность инвестиций
    Показатель прибыльности (рентабельности) по версии МСФО, используемый при анализе эффективности менеджмента и выявлении целесообразности производства той или иной продукции. Рассчитывается как частное от деления суммарной прибыли компании после вычета налогов, процентов и дивидендов (чистой прибыли) на сумму ее собственного и заемного капитала (или на суммарные активы). Упрощенная формула: Чистая прибыль ???100% — Обязательства + Акционерный капитал. Важное преимущество показателя в том, что его можно использовать при межотраслевых сравнениях. Недостаток же в том, что он может быть ниже у компаний, которые ведут активную инвестиционную деятельность, и наоборот.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    окупаемость инвестиций
    Процесс возврата вложенных инвестиционных ресурсов за счет чистого денежного потока от инвестиций. Интенсивность, с которой осуществляется этот процесс, характеризуется периодом окупаемости инвестиций. См. также Коэффициент окупаемости инвестиций, Окупаемость инвестиций денежными потоками, Срок окупаемости капиталовложений.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    прибыль на инвестированный капитал
    Отношение прибыли к инвестициям, направленным на получение данной прибыли. Прибыль может быть выражена как чистый доход до уплаты налога на прибыль, либо как доход без учета экстраординарных событий. Инвестиции могут быть выражены либо как акционерный капитал, общий основной капитал, либо как активы. То или иное значение используется в зависимости от контекста.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > return on investment

  • 15 decision tree

    1. дерево решений

     

    дерево решений
    Граф - схема, отражающая структуру задачи оптимизации многошагового процесса принятия решений. Ветви дерева отображают различные события, которые могут иметь место, а узлы (вершины) - состояния, в которых возникает необходимость выбора.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    дерево решений
    Способ представления процесса принятия решения, имеющий вид ответов на серию вопросов, образующих древовидную структуру.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]
    дерево решений
    Граф, схема, отражающая структуру задачи оптимизации многошагового процесса принятия решений. Применяется в динамическом программировании и в других областях для анализа решений, структуризации проблем. Ветви дерева отображают различные события, которые могут иметь место, а узлы (вершины) - состояния, в которых возникает необходимость выбора. Причем узлы различны — в одних выбор из некоторого набора альтернатив осуществляет сам решающий (руководитель, лицо, принимающее решения), в других выбор от него не зависит. В таких случаях говорят, что выбор делает «природа», а руководитель может только оценить вероятность того или иного ее «решения». Д.р. применяется тогда, когда количество альтернатив и количество шагов принятия решений ограниченно (конечно). Принцип использования этого метода покажем на простом примере. Предположим, возникла необходимость построить цех для выпуска новой продукции. Можно построить большой цех — мощностью 200 тыс. т продукции в год и стоимостью 1 млрд. руб. Если спрос на продукт будет большой, завод получит прибыль в 1 млрд. руб., строительство цеха окупится за год. Но если спрос будет меньше, допустим, только на 100 тыс. т, то прибыль составит уже лишь 500 млн. руб.: если же товар совсем «не пойдет», завод понесет убытки в 1 млрд. руб. Возникает второй вариант: строить меньший цех — мощностью 100 тыс. т и стоимостью 500 млн. руб. Тогда при высоком и малом спросе прибыль будет равна 500 млн. руб., а при отсутствии спроса убыток составит 500 млн. руб. Все это можно показать на схеме (рис.Д.2). Получается шесть возможных вариантов последствий двух возможных решений. Какое же из них выбрать? Это зависит от вероятностей того или иного состояния будущего спроса: чем больше вероятность высокого спроса, тем разумнее, очевидно, будет предпочесть вариант строительства крупного цеха. Но задача осложнится еще больше, если сформулировать ее иначе: спрос на продукцию будет, как предполагается, расти постепенно. Что при этом лучше: строить сразу большой цех или же малый, но через некоторое время (если спрос действительно окажется большим) реконструировать его? Такие задачи также решаются методом Д.р. Приведенный пример характерен для структуры задач динамического программирования с конечным числом решений. Как видим, здесь сначала осуществлялся выбор последнего по времени решения, а затем, при движении в направлении, обратном течению времени, выбирались все остальные решения вплоть до исходного (см. Беллмана принцип оптимальности). Рис. Д.2 Дерево решений Спрос: б — большой, м — малый, о — отсутствие спроса
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > decision tree

  • 16 experimental design

    1. проект экспериментальный
    2. планирование эксперимента
    3. план эксперимента

     

    план эксперимента
    Исходное понятие теории планирования эксперимента. 1. Совокупность значений управляемых переменных (факторов) эксперимента. Если каждый из K факторов имеет некоторое число n значений, то полный факторный план составит nk исследуемых точек, образующих факторную решетку. Например, если факторов семь, а каждый из них имеет только два уровня (наименьший и наибольший), то число точек составит 27 = 128. Полные факторные планы имитационных экспериментов (ради точности результатов расчет в каждой точке повторяется многократно) требуют очень больших вычислений. Для их сокращения применяются различные неполные факторные планы (например, планы типа латинских и греко-латинских квадратов, ротатабельные планы и др.). Различия между ними состоят в правилах, по которым отбираются точки. Они строятся таким образом, чтобы получить надежные результаты с меньшим числом испытаний и позволяют отсеивать менее значимые факторы, отбирая те из них, которые в наибольшей степени воздействуют на отклик (реакцию). 2. Порядок «обхода» точек плана, т.е. самого проведения эксперимента. В экспериментах, предназначенных для отыскания оптимальных условий протекания некоторого процесса, применяются планы исследования поверхности отклика (реакции), основанные на методе наискорейшего подъема, наискорейшего спуска, последовательные планы и некоторые другие.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    планирование эксперимента
    —
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    планирование эксперимента
    Математико-статистическая дисциплина, изучающая методы рациональной организации экспериментальных исследований — от оптимального выбора исследуемых факторов и определения собственно плана эксперимента в соответствии с его целью до методов анализа результатов. Основными понятиями теории П.э., имеющими значение для машинной имитации (как экспериментального способа исследования экономики), являются: управляемый фактор (экзогенная или входная переменная), отклик (реакция), план эксперимента, имитационная модель и др. Поскольку в имитационных экспериментах не бывает неуправляемых и ненаблюдаемых факторов (что существенно искажает реальные условия, в которых такие факторы неизбежны), то в имитационную модель (с помощью датчика случайных величин) вводятся случайные экзогенные переменные. При этом эксперимент сводится к серии (выборке) проигрываний модели на ЭВМ. П.э. позволяет получать достоверные результаты с наименьшим количеством таких проигрываний, т.е. с наименьшими затратами машинного времени ЭВМ (См. План эксперимента).
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    проект экспериментальный
    Проект, предназначенный для натурной проверки в конкретных условиях возможности и целесообразности массового применения новых решений
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • проектирование, документация

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > experimental design

  • 17 appetite

    ˈæpɪtaɪt сущ.
    1) аппетит to whet one's appetite ≈ возбуждать чей-л. аппетит to work up an appetite ≈ нагулять аппетит to satisfy one's appetite ≈ удовлетворить чьи-л. потребности, утолить голод to curb;
    spoil, take away one's appetite ≈ испортить аппетит good appetite ≈ хороший аппетит healthy, hearty appetite ≈ здоровый аппетит ravenous appetite ≈ волчий аппетит voracious, insatiable appetite ≈ прожорливость, ненасытность
    2) инстинктивная потребность( в пище, питье и т. п.) sexual appetite
    3) охота, склонность, an appetite for reading ≈ склонность к чтению He will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness. ≈ Он составит договор в соответствии с желанием Его Высочества. The ardours of a youthful appetite become an elegant passion. ≈ Пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть. Syn: inclination, disposition ∙ appetite comes with eating посл. ≈ аппетит приходит во время еды
    аппетит - good * хороший аппетит - to give smb. an * возбуждать аппетит - to lose one's * потерять аппетит (физиологическое) потребность организма (инстинктивная) - sexual * половое влечение вкус;
    жажда, страсть;
    склонность - human *s людские страсти - * for pleasure жажда удовольствий - * for reading вкус к чтению - cultural *s of our time культурные запросы современного человека > the * comes with eating (пословица) аппетит приходит во время еды > a good * is the best sauce( пословица) хороший аппетит заменит лучшую приправу;
    голод - лучший повар
    ~ охота, склонность;
    an appetite for reading склонность к чтению;
    appetite comes with eating посл. аппетит приходит во время еды
    appetite аппетит ~ инстинктивная потребность (в пище, питье и т. п.) ;
    sexual appetite половое влечение ~ охота, склонность;
    an appetite for reading склонность к чтению;
    appetite comes with eating посл. аппетит приходит во время еды
    ~ охота, склонность;
    an appetite for reading склонность к чтению;
    appetite comes with eating посл. аппетит приходит во время еды
    ~ инстинктивная потребность (в пище, питье и т. п.) ;
    sexual appetite половое влечение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > appetite

  • 18 non-competition clause

    пункт в договоре автора и издателя, гласящий о том, что автор отказывается от издания следующей своей книги в случае, если она составит конкуренцию ныне выпускаемой

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > non-competition clause

  • 19 noncompetition clause

    пункт в договоре автора и издателя, гласящий о том, что автор отказывается от издания следующей своей книги в случае, если она составит конкуренцию ныне выпускаемой

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > noncompetition clause

  • 20 vintage

    ˈvɪntɪdʒ
    1. сущ.
    1) сбор винограда
    2) урожай винограда
    3) вино из сбора определенного года Many predict 1991 will rival the great vintage of
    1965. ≈ Многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года.
    4) марочное вино, вино высшего качества a vintage bottle of wine ≈ бутылка марочного вина Syn: vintage wine
    5) модель, тип;
    склад характера men of his vintage ≈ люди его склада of a certain vintage ≈ определенного вида, определенной марки a mansion of prewar vintage ≈ дом довоенной постройки a car of ancient vintage ≈ автомобиль старой марки/старого образца
    2. прил.
    1) марочный;
    выдержанный vintage wine ≈ марочное вино
    2) старинный;
    классический This is vintage comedy at its best. ≈ Это классическая комедия в лучшем виде.
    3) устаревший, старомодный vintage plays ≈ старомодные пьесы The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars. ≈ В музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей.
    4) зрелый сбор винограда сезон сбора винограда годичная продукция винограда или вина - the * last year was harmed by disease урожай прошлого года был поражен болезнью вино урожая определенного года марочное вино, вино высшего качества (тж. * wine) - rare *s редкие вина дата производства или выпуска чего-л., особ. отдаленная - a piano of 1845 * пианино 1845 года (выпуска) возраст;
    срок службы (экономика) поколение техники - old and new *s старые и новые поколения техники - * of capital поколение капитала, капитал одного срока ввода марочный;
    выдержанный - * wine марочное вино - * vodka старая водка старинный;
    классический - a * silent film классический фильм( времен) немого кино устаревший, старомодный - * suits костюмы, вышедшие из моды - * plays старомодные пьесы - old * joke анекдот "с бородой" зрелый - * O'Neill произведение, относящееся к расцвету творчества О'Нила относящийся к периоду 1916-1930 гг.( об автомобилях) собирать виноград делать( виноградное) вино ~ модель, тип;
    склад характера;
    men of his vintage люди его склада vintage вино высшего качества ~ вино из сбора определенного года ~ вино урожая определенного года ~ выдержанный ~ дата выпуска ~ дата производства ~ марочное вино ~ марочный ~ модель, тип;
    склад характера;
    men of his vintage люди его склада ~ сбор винограда ~ сбор или урожай винограда ~ старомодный ~ устаревший ~ attr.: ~ wine марочное вино, вино высшего качества;
    vintage cars автомобили старых марок ~ attr.: ~ wine марочное вино, вино высшего качества;
    vintage cars автомобили старых марок ~ attr.: ~ wine марочное вино, вино высшего качества;
    vintage cars автомобили старых марок

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vintage

Страницы

См. также в других словарях:

  • Денисенко, Ф. — составит. "Указат. свода закон. прод. и позднейш. узакон." (1890). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дмитриев, М. — составит. "Очерка боевой службы Томского полка в 1812 г." (Козлов, 1912). {Венгеров}  Дмитриев, М. состав. "Описание гор Н. Тагильск. горн. округа" (Н. Тагил, 1911). {Венгеров}  Дмитриев, М. сотр. журн. "Сельское… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дмитриев, С. А. — составит. русск. грамматики для средней школы 1900 гг. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Добржанский, О. — составит. руководства для офицеров (СПб., 1883). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Добровольский, В. — составит. руководств для начальной школы народн. учит. 1870 гг. {Венгеров}  Добровольский, В. автор кн. "Семь греческих мудрецов" (СПб., 1829). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дорошенко, П. А. — составит. "Руководства для учебн. команд пехоты" и пр. (СПб., 1882). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дравниак, Я. И. — составит. "Русско латышск. слов." к букварям 1900 гг. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дюбуа-Уварова, М. Л. — составит. поваренной книги (СПб., 1910). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дювуар, Анастасия Ивановн. — составит. немецк. и франц. азбук, † 28 сент. 1884. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Евдокимов, Е. — составит. письмовника (1887). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Енгалычев, Парфений Никол., кн. — составит. лечебников, авт. педагогич. соч., р. 30 янв. 1769, шацкий уездн. предв. двор., † 6 июля 1829. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»