-
1 составить
1) ( образовать целое) formare, comporre2) ( написать) redigere, compilare, scrivere, stendere3) ( поставить рядом) mettere di fianco, attaccare4) ( организовать) formare, organizzare••5) (создать, вывести) fare, formare, dedurre6) ( дать в сумме) ammontare, costituire7) (добиться, заслужить) conquistarsi, farsi, guadagnarsi8) ( явиться) costituire, rappresentare9) ( переставить сверху вниз) spostare* * *сов. В1) ( рядом) mettere insiemeсоста́вить ружья в козлы — formare i fasci ( d'arme)
соста́вить стулья — <impilare / mettere insieme> le seggiole
2) ( создать) fare vt, comporre vt, compilare vtсоста́вить план — fare / ideare / tracciare un piano
соста́вить протокол — stendere un verbale
соста́вить резолюцию — redigere una risoluzione
соста́вить состояние — arricchirsi, far fortuna
3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscelaсоста́вить лекарство — preparare una medicina
4) ( сформировать) formare vt, organizzare vtсоста́вить труппу — formare / organizzare una compagnia
соста́вить правительство — formare un governo
5) ( собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vtсоста́вить себе имя — farsi / conquistarsi un nome
соста́вить (себе) мнение — formarsi una opinione
соста́вить (себе) представление — farsi un'idea
соста́вить себе состояние — far fortuna
7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vtэто соста́вит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma
это не соста́вит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà
соста́вить исключение — essere / costituire un'eccezione
соста́вить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)
соста́вить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd
соста́вить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto
* * *v1) gener. perfezionare un contratto (Ïðèìåð èç Garzanti èòàëî-àíèëèìñêîèî: perfezionare un contratto = to draw up o to sign o to implement a contract)2) fin. compilare, stendere, stilare -
2 составить
redigere, stipulare -
3 составить
см. составлятьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить
-
4 составить финансовый отчет
Русско-итальянский юридический словарь > составить финансовый отчет
-
5 составить диспашу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить диспашу
-
6 составить договор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить договор
-
7 составить документ
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить документ
-
8 составить калькуляцию
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить калькуляцию
-
9 составить контракт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить контракт
-
10 составить опись инвентаря
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить опись инвентаря
-
11 составить отчёт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить отчёт
-
12 составить программу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить программу
-
13 составить протокол
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить протокол
-
14 составить смету
preventivare, fare un preventivoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить смету
-
15 составить список
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить список
-
16 составить таблицу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составить таблицу
-
17 составить акт инвентаризации
vUniversale dizionario russo-italiano > составить акт инвентаризации
-
18 составить баланс
v -
19 составить библиотеку
vgener. fare una biblioteca -
20 составить винтовки в козлы
vgener. incrociare le baionetteUniversale dizionario russo-italiano > составить винтовки в козлы
См. также в других словарях:
СОСТАВИТЬ — (1) СОСТАВИТЬ (1) составлю, составишь, сов. (к составлять (1)), что. 1. Соединив или подобрав соответствующим образом части или отдельные предметы, образовать что н. целое, создать что н. Составить юбку из двух полотнищ. Составить узор. Составить … Толковый словарь Ушакова
СОСТАВИТЬ — (1) СОСТАВИТЬ (1) составлю, составишь, сов. (к составлять (1)), что. 1. Соединив или подобрав соответствующим образом части или отдельные предметы, образовать что н. целое, создать что н. Составить юбку из двух полотнищ. Составить узор. Составить … Толковый словарь Ушакова
составить — собрать, скомпоновать, скомпилировать, основать, сколотить, устроить, написать, наладить, построить, сконцентрировать, организовать, учредить, накропать, аранжировать, развернуть, соединить, сформировать, набрать, заложить основы, заложить… … Словарь синонимов
СОСТАВИТЬ — СОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. 1. Собрав, соединив, объединив что н., образовать нечто целое. С. текст, сборник, задачник. С. список участников. С. хор. С. большую библиотеку. С. зелёную краску из жёлтой и синей. 2. Приставив,… … Толковый словарь Ожегова
составить — (не) составить большого труда • оценка, соответствие (не) составить большого труда • существование / создание (не) составить труда • оценка, соответствие исключение составить • оценка, соответствие составить заговор • существование / создание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
составить — СОСТАВЛЯТЬ/СОСТАВИТЬ СОСТАВЛЯТЬ/СОСТАВИТЬ, компоновать/ скомпоновать, скомпоновывать/скомпоновать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
составить план — запроектировать, спланировать, запланировать, наметить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
составить себе имя — прославиться, обессмертить себя, стяжать славу, обессмертить свое имя, сделать себе имя, стяжать лавры, прогреметь, возвеличиться, стяжать себе славу, остаться в веках, покрыть себя славой, войти в историю, стяжать себе лавры, стать известным,… … Словарь синонимов
составить себе отчет — уразуметь, разгадать, понять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
составить состояние — разбогатеть, сколотить состояние, сколотить капитал, нажить капитал, нажить деньги, обогатиться, нажиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
составить счастье — облагодетельствовать, осчастливить, сделать счастливым Словарь русских синонимов … Словарь синонимов