Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

сорт+винограда+и+вино

  • 121 носкаду

    1. носкаду (сорт мелкой тыквы, идущей на изготовление табакерок)
    2. табакерка для наса

    Таджикско-русский словарь > носкаду

  • 122 ношпотӣ

    бот. ношпоти (сорт груши)

    Таджикско-русский словарь > ношпотӣ

  • 123 нӯшинбода

    приятное вино

    Таджикско-русский словарь > нӯшинбода

  • 124 нӯшоба

    1. напиток
    2. редко живая вода
    3. пер. вино

    Таджикско-русский словарь > нӯшоба

  • 125 об

    1. вода, влага
    жидкость
    2. сок
    3. река
    4. слёзы
    5. блеск
    глянец
    6. вода (о драгоценных камнях)
    7. честь
    достоинство
    оби ангур а) виноградный сок
    б) пер. вино
    оби бинӣ выделения из носа
    оби гандида стоячая, испорченная вода
    оби гарм горячая вода
    оби дандон леденец
    оби даҳон слюна
    оби дида (чашм, наргис) слёзы
    оби зулол прозрачная вода
    оби манӣ биол. сперма
    оби маъдан минеральная вода
    оби меъда биол. желудочный сок
    оби нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) питьевая вода
    оби равон проточная вода
    оби ҳаёт (зиндагӣ, хизр) фольк. живая вода
    оби чашма родниковая вода, питьевая вода
    оби ҷав пиво
    оби ҷӯш(он) кипяток
    оби ширгарм (нимгарм) тёплая вода;об и ширин пресная вода
    об и шифо целебная вода
    вода из минеральных источников
    оби шӯр а) солёная вода, морская вода
    б) пер. слёзы
    обу арақ обильный пот
    обу гил тело, плоть
    натура, сущность
    обу оташ огонь и вода
    аз обу оташ гузаштан пройти огонь и воду
    худро ба обу оташ задан бросаться в огонь и воду
    обу ранг красота, изящество
    обу тоб закалка
    пӯлодро об (обу тоб) додан закалять сталь
    обу ҳаво а)погода
    б) климат
    умури обу ҳавосанҷӣ служба погоды, метеослужба
    об андохтан (ба зарфе) налить воду (в сосуд)
    об гирифтан а)наливаться соком (о фруктах, овощах)
    б)мед. нарывать
    об гузарондан а) промокать, промокнуть
    б) пропускать воду
    об додан а)поить
    давать пить
    аспро об додан напоить лошадь
    б) поливать, производить полив
    пахтаро об додан поливать хлопок
    в) орошать, обводнять
    об задан (пошидан) а) поливать (улицу, двор)
    б) брызгать, разбрызгивать воду
    об зер кардан (ҷоеро) затоплять
    об кардан а) растапливать что-л.
    расплавить что-л.
    растворять что-л.
    обу лой кардан сбыть, продать (краденное)
    майна об кардан ломать голову над чем-л.
    равғани картро об кардан растапливать курдючное сало
    об кашидан а)вытаскивать, доставать воду (напр., из колодца)
    б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.)
    об кашондан носить, таскать воду
    об мондан поливать, орошать
    об рехтан облить, обливать
    об рехтан ба дасти касе поливать воду на руки кому-л.
    об рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро об гирифтан пер. погубить кого-л., что-л.
    об сар додан а) пускать воду (на поля), производить полив, поливать
    б) орошать
    обхӯрдан а) пить воду
    б) орошаться
    обводняться
    об карда хӯрдан (кореро) пер. съесть собаку в какомл. деле
    прекрасно знать своё дело
    ба устухони касе об давидан а)поправляться
    б) полнеть, толстеть
    обу адо шудан страдать, мучиться
    терзаться
    дар обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотеть
    б) пер. опозориться, стать посмешищем
    дил об шудан страдать, испытывать сердечные муки
    ба даҳон обгирифтан набрать в рот воды, молчать
    ба рӯи об баровардан выводить на чистую воду
    дастро ба оби хунук назадан палец о палец не ударить
    об аз сар гузашт терпение лопнуло
    об (ба) ҷӯш омад вода закипела
    нақш бар об задан, обро ба ресмон бастан писать вилами на воду
    об аз сар лой пог. рыба гниёт с головы
    об у ободонӣ пог. где вода, там и жизнь
    об ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб посл. семь бед - один ответ
    об и дари хона тира посл. рыба в море не имеет цены
    об ро надида мӯза накаш пог. не зная броду, не суйся в воду ◊ об и аҳмар красное вино

    Таджикско-русский словарь > об

  • 126 обгина

    1. стекло
    2. хрусталь
    3. хрустальный сосуд
    4. зеркало
    5. пер. вино

    Таджикско-русский словарь > обгина

  • 127 оташ

    1. огонь, пламя
    жар
    2. воен. огонь
    3. пер. вино
    4. рел. геенна огненная
    ад
    оташи дил а) сердечный жар
    б) пер. страдания, переживания
    оташ афрӯхтан, оташ даргирондан зажигать огонь, разводить огонь
    оташ гирифтан а)вспыхивать, загораться
    б) вспыхнуть, вспылить
    рассердиться, разгневаться
    оташ додан, оташ задан зажигать, поджигать
    сжигать
    разжигать
    оташ кушодан открывать огонь
    оташ(ро) куштан (хомӯш кардан) тушить огонь
    оташи касеро паст кардан успокаивать кого-л., утешать кого-л.
    бо оташ бозӣ кардан играть с огнём
    бар оташнишастан пер. мучиться, страдать
    дар миёни ду оташ мондан оказаться между двух огней
    ба оташ и қаҳри касе равған рехтан подливать масло в огонь
    оташ ки ба беша афтад, тару хушк надонад посл. лес рубят, щепки летят ◊ оташи баста золото
    оташи баҳор тюльпан
    оташи бедуд а) солнце
    б) вино
    оташи ишқ пламя любви
    оташи мӯсо рел. моисеев огонь
    оташи порсӣ кн., мед. сыпь (от лихорадки)

    Таджикско-русский словарь > оташ

  • 128 оташгун

    красный, алый
    оби оташгун красное вино

    Таджикско-русский словарь > оташгун

  • 129 оташранг

    огненный
    красный
    огневой
    лаъли оташранг огненнокрасный рубин ◊ оби оташранг вино

    Таджикско-русский словарь > оташранг

  • 130 офрӯша

    1. офруша (сорт халвы, приготовляемой из муки, масла, мёда и фиников)
    2. перловка

    Таджикско-русский словарь > офрӯша

  • 131 офтобӣ

    1. солнечный, озаряемый, освещаемый солнцем
    рӯзи офтобӣ солнечный день
    2. офтоби (сорт изюма)

    Таджикско-русский словарь > офтобӣ

  • 132 ошкаду

    бот. ошкаду (сорт тыквы)

    Таджикско-русский словарь > ошкаду

  • 133 паймонагусор

    пьющий вино
    любитель выпить

    Таджикско-русский словарь > паймонагусор

  • 134 палавкаду

    бот. палавкаду (сорт тыквы)

    Таджикско-русский словарь > палавкаду

  • 135 парварда

    I: 1. выращенный
    воспитанный
    2. засахаренный (о фруктах, ягодах)
    3. маринады
    разносолы
    бодиринги парварда маринованные огурцы
    4. черенок (винограда)
    II: парварда (вид сладости)

    Таджикско-русский словарь > парварда

  • 136 пахтасеб

    1. пахтасеб (сорт яблок)
    2. разг., пер. красавица

    Таджикско-русский словарь > пахтасеб

  • 137 пашмак

    1. пашмак (сорт халвы)
    2. пашмак (сорт фруктов с пушком)

    Таджикско-русский словарь > пашмак

  • 138 печак

    I: 1. бот. вьюнок, полевой вьюнок
    повилика
    2. обл. дыня сорнополевая
    3. бот. усики (у растений)
    II: моток, клубок пряжи
    печаки абрешим моток шёлковых ниток
    печаки ресмон моток ниток
    III: кул. печак (сорт конфет)

    Таджикско-русский словарь > печак

  • 139 пешпазак

    скороспелый, скороспелка (о плодах)
    себи пешпазак скороспелый сорт яблок

    Таджикско-русский словарь > пешпазак

  • 140 пиёла

    1. пиала
    2. кн. вино
    пиёла дар таҳи нохун ниҳуфтан кн., пер. притворяться святошей

    Таджикско-русский словарь > пиёла

См. также в других словарях:

  • Бахус сорт винограда — (Bacchus) амер. лоза, разновидность клинтона, превосходит его по качеству и плодородности. Кисть средняя и плотная; ягоды круглые, черные с синевой. Дает вино густоокрашенное, полное и экстрактивное. Филлоксере сопротивляется и по отношению к… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бахус, сорт винограда — (Bacchus) амер. лоза, разновидность клинтона, превосходит его по качеству и плодородности. Кисть средняя и плотная; ягоды круглые, черные с синевой. Дает вино густоокрашенное, полное и экстрактивное. Филлоксере сопротивляется и по отношению к… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВИНО ВИНОГРАДНОЕ — напиток, получаемый в результате алкогольного брожения виноградного сока (сусла); содержит органические кислоты, минеральные соли, витамины, фосфор, пектин; некоторые вина содержат также сахар. Различают столовые (сухие и полусладкие), креплёные… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ВИНО — Согласно определению, закрепленному в законодательном порядке в основных странах производителях вина, вино это сброженный виноградный сок. Такое правовое понятие совпадает и с расхожим определением, поскольку название вино обычно относят только к …   Энциклопедия Кольера

  • ВИНО — [греч. οἶνος, μέθυ, κρασίον; лат. vinum; евр. , ], алкогольный напиток из винограда. Будучи универсальным символом, В. нередко упоминается в Библии и наряду с др. веществами таинств имеет богослужебное употребление, в т. ч. в Таинстве Евхаристии …   Православная энциклопедия

  • сорт — а; мн. сорта; м. [франц. sorte] 1. Категория, разряд какого л. товара, изделия, продукта и т.п.; разновидность какого л. товара, изделия, продукта и т.п. Мука второго сорта. Сукно высшего сорта. Грузинский чай первого сорта. Сорта плательных… …   Энциклопедический словарь

  • Вино — Запрос «Вино» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удален …   Википедия

  • Вино Мадера — Мадера Мадера крепкое вино, изначально изготавливавшееся на лесистом острове Мадейра (в переводе с португальского лес). В этом вине удачно сочетаются относительно высокое содержание спирта (19 20 %) и низкая концентрация сахара (3 7 %).… …   Википедия

  • Вино Малага — Малага десертное вино, выделываемое в испанской провинции того же названия, в частности в окрестностях города Малага и на близлежащих к нему холмах. Содержание 1 Разновидности 2 Сорта винограда 3 Примеси …   Википедия

  • сорт — а; мн. сорта/; м. (франц. sorte) см. тж. сортный, сортовой, сортность 1) а) Категория, разряд какого л. товара, изделия, продукта и т.п.; разновидность какого л. товара, изделия, продукта и т.п. Мука второго сорта …   Словарь многих выражений

  • Эльзасское вино — Виноградники около деревни Кайзерберг …   Википедия

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»