Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сороковины

  • 1 сороковины

    Русско-казахский словарь > сороковины

  • 2 сороковины

    диал. см. сорочины

    Русско-украинский словарь > сороковины

  • 3 сороковины

    Русско-английский словарь религиозной лексики > сороковины

  • 4 сороковины

    мн. разг.

    Новый большой русско-английский словарь > сороковины

  • 5 сороковины

    Русско-белорусский словарь > сороковины

  • 6 сороковины

    qırqı

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > сороковины

  • 7 сороковины

    къыркъы

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > сороковины

  • 8 сороковины

    -вин πλθ. (διαλκ.) βλ. сорочины.

    Большой русско-греческий словарь > сороковины

  • 9 сороковины

    тк. мн. обл. см. сорочины

    Русско-таджикский словарь > сороковины

  • 10 къыркъы

    Крымскотатарский-русский словарь > къыркъы

  • 11 qırqı

    сороковины

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > qırqı

  • 12 σαράντα

    1. αριθ. άκλ. сорок;
    2. (τα) 1) сорокалетие;

    μπήκα στα σαράντα — или πάτησα τα σαράντα — мне стукнуло сорок;

    2) церк. сорок дней; сорочины, сороковины;

    αδριο θα 'χουμε τα σαράντα τού πατέρα μας — завтра будем отмечать сороковины по отцу;

    τα σαράντα της λεχώνας — сорок дней со дня родов;

    § στα σαράντα τού πισσίτη, άλλος μπήκε ιμεσ' το σπίτι — погов, сорок дней, как стала вдовой, а уж в доме есть другой; — и башмаков ещё не износила

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σαράντα

  • 13 qırx

    I
    числ. сорок (число и количество 40). Qırx gün keçib прошло сорок дней
    II
    сущ. сороковины, сорочины (поминки по умершему на сороковой день после смерти). Qırx vermək отмечать сороковины (сороковой день после чьей-л. смерти); qırxı çıxıb: 1. кончился сорокадневный траур; 2. прожил первые сорок дней жизни (о ребёнке)
    ◊ qırx qıfıl altında за семью (десятью) замками; qırx qazanın damazlığı зачинщик(-ца) всех пакостей; qırxında yorğalayan молодящийся старик; qırxında yorğalamaq вести себя не по годам легкомысленно; qırxında öyrənən gorunda çalar кто в сорок учится играть на чём-л., сыграет на том свете

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qırx

  • 14 ՔԱՌԱՍՈՒՆՔ

    ի 1. Сорокадневный срок после родов. 2. Сорокадневный возраст новорождённого. 3. Сорочины, сороковины. 4. (եկեղ.) Сорокадневный пост после рукоположения.

    Armenian-Russian dictionary > ՔԱՌԱՍՈՒՆՔ

  • 15 бейит

    ар.
    1. могила (вместе с намогилъным сооружением);
    бейит башы
    1) рел. сороковины (молитва по умершему, совершаемая на сороковой день после смерти);
    2) то же, что мүрзө байге (см. мүрзө);
    2. бран., то же, что моло 2;
    жалгыз бейит бол! или арам бейит! или бейит болгур! бран. чтоб тебе околеть!
    бейитсиз без могилы, без погребения;
    бейитсиз өл-умерев, остаться без погребения.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бейит

  • 16 кырк

    кырк I
    1. сорок;
    кырк сом сорок рублей;
    кырк күн сорок дней;
    кырк жыл сорок лет;
    кыргыздыкы кырк жылда (или жылга) погов. киргизское - сорок лет (по старым киргизским установлениям срока давности не было, а поэтому напоминать или требовать можно было всё время, и даже через сорок лет);
    2. сорок дней после родов;
    3. этн. сорочины, сороковины (поминки на сороковой день после смерти; в некоторых местах южной Киргизии справляются на двадцатый день после смерти);
    кырк ашын берип өткөрдү он справил сорочины;
    4. (точнее кырк чоро) сорок витязей-сподвижников глазного богатыря;
    кырктан чыккан баатыр знаменитый витязь, славный богатырь (букв. богатырь, превзошедший сорок богатырей);
    кырк көйнөк этн. рубашечка, которую мать надевает ребёнку на сороковой день после рождения;
    кырк челпек этн. сорок лепёшек (которые пекут в день надевания на младенца кырк көйнөк в юрте роженицы и раздают сорока детям);
    тегирмендин кырк аягы (или ит аягы) лопасти мельничного колеса;
    кырк чилтен см. чилтен;
    кырк кыз см. кыз.
    кырк II:
    кырк-кырк подражание щёлканью (напр. на счётах).
    кырк- III
    1. стричь; отсекать, пересекать (напр. прут); перерубать;
    кой кырк- стричь овец;
    багын кыркып кыйратып, баары жогун ыйлатып фольк. вырубив его сад и разгромив, всех довёл до слёз;
    ала койду бөлө кырккан жүнгө жарыбайт погов. тот, кто пёстрых овец стрижёт отдельно, шерсти вдосталь не получит (стрижёт пёстрых овец, отделяя шерсть одного цвета от шерсти другого цвета);
    ала койду бөлө кырк- перен. относиться не ко всем одинаково, миловать одних, обижая других;
    ала койду бөлө кыркпай, элге тегиз кара относись ко всем людям одинаково, не дели на сынков и пасынков;
    2. южн. (в картах) снимать;
    мен кыркам я буду снимать, я сниму;
    о верблюде при определении возраста по зубам: бир кырккан четырёхлетний, эки кырккан пятилетний, үч кырккан шестилетний и. т. д.;
    чыбык кырк- см. чыбык 1;
    чач кырк- см. чач I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кырк

  • 17 саракавіны

    * * *
    саракавіны ж. мн.
    сорочины

    Беларуска-расейскі слоўнік > саракавіны

  • 18 sorocoviny

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > sorocoviny

  • 19 кырыгы

    этногр сороковины

    Татарско-русский словарь > кырыгы

  • 20 чӱкташ

    чӱкташ
    -ем
    1. зажигать, зажечь; заставлять (заставить) загореться; включать, включить (свет, световой сигнал)

    Сортам чӱкташ зажечь свечу;

    тулым чӱкташ включить свет.

    Рычков керосинкым чӱктыш. «Ончыко» Рычков зажёг керосинку.

    (Коська) стрелкым кусарен, семафорышто лампым чӱктен мошта. С. Антонов. Коська умеет переводить стрелку, включать лампу в семафоре.

    2. включать, включить; пускать (пустить) в действие, в ход

    Приёмникым чӱктыза вашкерак! П. Корнилов. Поскорее включите приёмник!

    Нина музыкым чӱктыш. «Мар. ком.» Нина включила музыку.

    3. диал. сверкать, сверкнуть, блеснуть (о молнии)

    Мӱндыр кӱдыртышда кӱдырта мо? Волгенчыда чӱкта мо? Муро. Гремит ли у вас далёкий гром? Сверкает ли у вас молния?

    Сравни с:

    волгалташ
    4. перен. зажигать, зажечь; воодушевлять, воодушевить; пробуждать, пробудить (чувство, желание), воодушевлять, воодушевить, вызывать (вызвать) энтузиазм, стремление и т. п

    Эрталше ий чӱкта куаным. А. Селин. Уходящий год зажигает радость.

    Сай примерышт ударлын пашам ыштыме кумылым кумдан чӱкта. «Мар. ком.» Их хороший пример везде зажигает желание ударно трудиться.

    Сравни с:

    ылыжташ
    5. перен. проводить (провести) поминки по умершему (в определённые дни после смерти)

    (Пошкудымыт) колышым шарныме лӱмеш кумытшым чӱктышт. В. Любимов. Соседи, чтобы помянуть умершего, в третий день провели поминки.

    Еҥ мелна дене ныллым ит чӱктӧ. Калыкмут. Не проводи чужими блинами сороковины.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чӱкташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СОРОКОВИНЫ — СОРОКОВИНЫ, сороковин, ед. нет (обл.). То же, что сорочины. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сороковины — сущ., кол во синонимов: 2 • поминовение (5) • сорочины (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сороковины — мн. местн. то же, что сорочины Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сороковины — сороковины, сороковин, сороковинам, сороковины, сороковинами, сороковинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Сороковины — (Сорочины)  поминовение усопшего в 40 й день по кончине (включая день смерти). Согласно православному святоотеческому преданию[1], в 40 й день по смерти душа новопреставленного (то есть недавно скончавшегося) в третий раз поставляется… …   Википедия

  • Сороковины — поминовение усопшего на сороковой день после кончины …   Православный энциклопедический словарь

  • сороковины — сороков ины, ин …   Русский орфографический словарь

  • сороковины — мн., Р. сорокови/н …   Орфографический словарь русского языка

  • сороковины — вин; мн. Трад. нар. Сороковой день после чьей л. смерти; поминки в этот день. Отметили вчера с …   Энциклопедический словарь

  • сороковины — ви/н; мн.; трад. нар. Сороковой день после чьей л. смерти; поминки в этот день. Отметили вчера сорокови/ны …   Словарь многих выражений

  • Сороковины —    поминовение усопшего на сороковой день после кончины …   Православие. Словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»