-
101 сорвать аплодисменты
1) General subject: get a hand, stop the show (в ходе спектакля)2) Diplomatic term: elicit applause from the audienceУниверсальный русско-английский словарь > сорвать аплодисменты
-
102 сорвать атаку
1) General subject: bog down an attack2) Military: break a blow, break up assault, compromise an attack -
103 сорвать банк
1) General subject: break bank, break the bank, hit the jackpot2) American: sweep the deck3) Cards: sweep the board4) Jargon: scoop the pool -
104 сорвать башню
-
105 сорвать большой куш
1) General subject: scoop a large profit, win big2) Makarov: clean upУниверсальный русско-английский словарь > сорвать большой куш
-
106 сорвать все дело
1) General subject: crap a job up2) Idiomatic expression: break the deal, ruin the deal -
107 сорвать выдвижение кандидата
Makarov: defeat nominationУниверсальный русско-английский словарь > сорвать выдвижение кандидата
-
108 сорвать выступление актёра
Makarov: crab a turnУниверсальный русско-английский словарь > сорвать выступление актёра
-
109 сорвать голос
General subject: strain voice -
110 сорвать горящую одежду
Makarov: snatch off burning clothesУниверсальный русско-английский словарь > сорвать горящую одежду
-
111 сорвать график
General subject: wreck a schedule -
112 сорвать дело
Jargon: lose up -
113 сорвать джекпот
Games: hit the jackpot -
114 сорвать диалог
Makarov: destroy a dialogue -
115 сорвать дискуссию
General subject: guillotine -
116 сорвать договор
Diplomatic term: defeat a treaty -
117 сорвать забастовку
1) General subject: break the strike, break up a strike2) Economy: break a strikeУниверсальный русско-английский словарь > сорвать забастовку
-
118 сорвать завесу
General subject: rip the trappings (off something - с чего-л.) -
119 сорвать заговор
1) General subject: burst a conspiracy, foil a plot, thwart a plot2) Makarov: defeat a plot, frustrate a plot -
120 сорвать заключение соглашения
Mass media: scuttle a dealУниверсальный русско-английский словарь > сорвать заключение соглашения
См. также в других словарях:
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, сорву, сорвёшь, прош. вр. сорвал и (устар.) сорвал, сорвала, сорвало, совер. (к срывать1). 1. что. Снять, отнять, отделить (преим. резким движением, рывком), сдернуть. Сорвать цток. Сорвать ветку. Сорвать шляпу с кого нибудь. Бурей… … Толковый словарь Ушакова
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; сорванный; совер. 1. кого (что). Рывком отделить, снять, сдёрнуть. С. яблоко. Ветер сорвал шапку. С. крючок с двери. С. одежду с кого н. 2. что. Нарушить, прекратить что н., сделав невозможным дальнейшее течение,… … Толковый словарь Ожегова
сорвать — снять, сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сдернуть; расстроить, нарушить, совлечь, связать руки, стать препятствием, спутать планы, спутать карты, стать на пути, не дать, перебежать дорогу, связать по рукам и ногам, выбить почву из под ног, не… … Словарь синонимов
сорвать — Сорвать маску с кого чего обличить кого н., разоблачить чье н. притворство. Я решился идти к ней и сорвать с нее маску. Писемский … Фразеологический словарь русского языка
сорвать — голос • изменение, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сорвать — сорвать, сорву, сорвёт; прош. сорвал, сорвала (не рекомендуется сорвала), сорвало, сорвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сорвать — рву/, рвёшь; сорва/л, ла/, ло; со/рванный; рван, а, о; св. см. тж. срывать, срываться, срывание, срыв 1) а) кого что Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно … Словарь многих выражений
сорвать — рву, рвёшь; сорвал, ла, ло; сорванный; рван, а, о; св. 1. кого что. Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком). С. цветок, яблоко, ветку сирени. Ветер сорвал шляпу с головы. С. с вешалки пальто. С.… … Энциклопедический словарь
сорвать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Никакому ветру не сорвать2 ЛЗ Рывком сдёрнуть, сбросить, оторвать. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы … Морфемно-словообразовательный словарь
сорвать покровы — сорвать маску, припереть к стенке, сорвать завесу, раскрыть игру, прижать к стене, разоблачить, раскрыть, снять покровы, выставить наружу, выставить на вид, выявить, вывести на чистую воду, снять маску, уличить, вывести наружу, выставить напоказ … Словарь синонимов
Сорвать на ком сердце — Сорвать на комъ сердце (въ досадѣ бранить кого нибудь безъ даннаго повода, чтобъ душу отвести). Ср. Что̀ онъ не идетъ то! Ужъ мнѣ бы поскорѣй сердце сорвать! Такъ бы изругала! Ужъ подвернись онъ только теперь мнѣ!... Островскій. Не такъ живи,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)