-
21 сорваться
v1) gener. entschlüpfen (у кого-л.; с языка), scheitern (разг.), sich abreißen (с привязи)2) colloq. auffliegen3) botan. in die Binsen gehen4) avunc. ausrasten, vorbeigelingen -
22 сорваться
сов( упасть) despencar vi, cair vi; ( оторваться) desprender-se, despregar-se; прн desandar vi, encolerizar-se; (о слове, выражении и т. п.) escapar vi; рзг ( не удаться) malograr vi, falhar vi -
23 сорваться
сов., см. срываться -
24 сорваться
oberwać się, porwać się, ( poderwać się) skoczyć, urwać się, załamać się перен., zerwać się -
25 сорваться
сов. см. срываться I -
26 сорваться
1) ( упасть) πέφτω, γκρεμίζομαι2) ( не удаться) αποτυχαίνω -
27 сорваться
сорвать||сясм. срываться· ◊ \сорватьсяся с языка μοῦ ξεφεύγει (λέξη, φράση κ.λ.π.). -
28 сорваться
v1) gener. norauties2) liter. atrauties (no saites) (с привязи)* * *norauties; nokrist, nogāzties; pasprukt, izskriet; neizdoties, izčibēt, izputēt, izjukt -
29 сорваться
ks сорвать1) päästä irti, lähteä irti2) syöksyä alas, pudota ( вниз)3) kuv; puhek epäonnistua ( на экзамене) -
30 сорваться
zich losrukken ; neerstorten ; mislopen, mislukken ; ontglippen, ontsnappen -
31 сорваться
v1) gener. end lahti kiskuma v. rebima, alla kukkuma, lahti pääsema, maha paiskuma2) colloq. nurjuma, kokku varisema, luhta minema -
32 сорваться
1) ( упасть) tomber vi (ê.)сорва́ться с кры́ши — tomber du toit
2) ( оторваться) se détacher; se décrocher ( с крючка)сорва́ться с пете́ль — sortir vi (ê.) de ses gonds
сорва́ться с цепи́ — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne; перен. se déchaîner
3) (о слове, выражении и т.п.) échapper vi4) ( не удаться) разг. échouer vi, manquer vi, rater viсорва́ло́сь! — le coup a manqué!, le coup a raté!
••сорва́ться с ме́ста — bondir de sa place
как с цепи́ сорва́ться разг. — прибл. sortir vi (ê.) des gonds, être comme un forcené, être fou furieux
у него́ го́лос сорва́лся — il a (eu) une extinction de voix
* * *v1) gener. crever dans la main, dévisser (об альпинисте), péter dans la main, se décrocher (оторваться), péter les plombs, péter des câbles, péter les câbles2) colloq. claquer dans les doigts, décompenser (на чём-л.), sortir de ses gonds3) liter. péter un câble, péter un plomb -
33 сорваться
vgener. in duigen vallen -
34 сорваться
см. срываться I -
35 сорваться
-
36 сорваться
• zhatit se• utrhnout se• padnout• nepodařit se• vyklouznout• zřítit se• být zmařen -
37 сорваться
(perf. of срываться) v. break loose, fail, fall -
38 сорваться
Он сорвался/снова пьет. — Не is off the wagon.
-
39 сорваться
-
40 сорваться
См. также в других словарях:
сорваться — См … Словарь синонимов
СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, сорвусь, сорвёшься, прош. вр. сорвался, сорвалась, сорвалось совер. (к срываться1). 1. Оторваться, отделиться от привязи или какой нибудь скрепы. Собака сорвалась с цепи. Дверь сорвалась с петель. 2. перен. Стремительно сойти,… … Толковый словарь Ушакова
СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. Оторвавшись, не удержавшись, упасть. Дверь сорвалась с петель. С. с обрыва. 2. Рывком отделиться, освободиться. Собака сорвалась с цепи. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Резко… … Толковый словарь Ожегова
сорваться — Сорваться с цепи (разг.) перен. прибежать быстро, опрометью, начать опрометчивые действия. Полетел, как с цепи сорвался … Фразеологический словарь русского языка
сорваться — сорваться, сорвусь, сорвётся; прош. сорвался (устарелое сорвался), сорвалась (не рекомендуется сорвалась), сорвалось, сорвались и допустимо сорвалось, сорвались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сорваться — СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ, слетать/слететь, соскакивать/соскочить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сорваться с языка — См. высказывать(ся), говорить, проговориться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сорваться с языка высказывать(ся), говорить, проговориться, сорваться, произнестись,… … Словарь синонимов
Сорваться с места — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сорваться с цепи — озвереть, осатанеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОРВАТЬСЯ С КРЮЧКА — кто Выйти из под власти, из под контроля. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) избавились от зависимости, подчинения и обрели свободу действий. неформ. ✦ {4} Неактивный конец ситуации: Y сорвался <соскочил> с крючка. Именная часть… … Фразеологический словарь русского языка
Сорваться с губ — СРЫВАТЬСЯ С ГУБ. СОРВАТЬСЯ С ГУБ. Устар. То же, что Срываться с языка. Лиза! сорвалось едва внятно с его губ (Тургенев. Дворянское гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка