-
1 соразмерность
соразмерность ж An|gemessenheit f; Proportionalität f (пропорциональность) -
2 соразмерность
жAngemessenheit f; Proportionalität f ( пропорциональность) -
3 соотношение соразмерность симметрия
-
4 Gleichmäßigkeit der Besteuerung
сущ.1) юр. соразмерность обложения2) экон. единообразие налогообложения, соразмерность (налогообложения)3) бизн. соразмерность налогообложенияУниверсальный немецко-русский словарь > Gleichmäßigkeit der Besteuerung
-
5 Angemessenheit
сущ.1) юр. адекватность, соответствие, уместность, соразмерность (наказания)2) электр. сообразность, соразмерность -
6 Symmetrie
сущ.1) общ. соразмерность2) тех. симметричность, симметрия3) психол. симметрия (соответствие, соразмерность в расположении одноимённых частей тела и органов к некоторой оси и плоскости) -
7 Angemessenheit
f =соразмерность; соответствие; уместность -
8 Ebenmaß
nсоразмерность; симметрия; хорошие пропорции, правильность формыins Ebenmaß bringen — соразмерять; соблюдать симметрию -
9 Ebenmäßigkeit
f =, -enсоразмерность; равномерность; симметрия; пропорциональность; правильность ( благородство) формы -
10 Gleichmaß
nсоразмерность, симметрияdas Gleichmaß des Alltags — однообразие( размеренность) повседневной жизниaus dem Gleichmaß geraten — разг. свихнуться -
11 Gleichmäßigkeit
f =, -enсоразмерность, симметричность; равномерность -
12 Maß
I n -es, -e1) мера; перен. мерилоgutes Maß geben — хорошо( полновесно) отмериватьrichtiges Maß haben — иметь правильную ( установленную) меруein volles ( gerüttelt(es)) Maß von etw. (D) — перен. полная мера ( полным-полно) чего-л.zweierlei Maß — двоякий подходMaß der Werte — эк. мера стоимостиmit eigenem Maß(e) messen — перен. мерить на свой аршинmit gleichem Maße messen — подходить (к чему-л.) с одной меркойmit verschiedenen Maßen ( mit zweierlei Maß) messen — перен. подходить (к чему-л.) с различными меркамиnach Maß kaufen — покупать мерой2) меркаnicht das Maß haben — быть не по мерке, не приходиться впору ( об одежде)(das) Maß zu einem Anzug ( zu einem Paar Schuhe) nehmen — снимать мерку для костюма ( для ботинок)ein Anzug nach Maß — костюм, сшитый на заказer hat das Maß nicht — он не вышел ростом, его рост не соответствует (установленной) нормеin vergrößertem ( verkleinertem, verjüngtem) Maß — в увеличенном ( уменьшенном) размере ( масштабе)4) перен. мера, степеньj-m ein hohes Maß (von) Vertrauen entgegenbringen — оказывать кому-л. большое доверие, очень доверять кому-л.in demselben( in gleichem) Maße wie früher — в той же степени, что и раньше; так же, как и раньшеin hohem Maße — в значительной ( большой) степениin reichem Maße — богато, в изобилии, в избыткеj-s Vertrauen in reichem Maße genießen — пользоваться у кого-л. большим довериемin stärkerem ( höherem) Maße als jemals — больше( выше) чем когда-л.in vollem Maße — в полной мере, вполне, совершенно5) перен. мера, предел, граница ( допустимого или возможного)das Maß der Geduld — предел терпенияMaß geben — канц. уст. предписывать (кому-л. что-л.); устанавливать предел ( меру) (чего-л.)das rechte Maß halten — знать меру; соблюдать меруkein Maß kennen — не иметь чувства мерыweder Ziel noch Maß kennen — не считаться ни с чем; не знать ни меры, ни пределаdas Maß überschreiten — не знать меры; переходить границыdas Maß vollmachen — достичь предела, переполнить чашу (терпения)das Maß ist erschöpft — терпение иссяклоauf das rechte Maß zurückführen — вводить в определённые рамкиalles mit Maß ≈ всё в меру; хорошего понемножкуohne Maß (und Ziel) — непомерно, безгранично, беспредельноüber das Maß (hinaus), über alles Maß (hinaus) — сверх меры; чрезмерноüber das übliche Maß weit hinausgehen — выходить далеко за обычные рамки6) измерительная лента, рулетка; линейка7) лит. размер ( стихотворный)8) см. Maß II9) мат. мера10) соразмерность, симметрия, пропорциональность••das Maß ist ( gestrichen) voll — чаша( терпения) переполнилась; хватит, довольно, больше терпеть нельзяsein Maß ist (gestrichen) voll — его вина (очень) великаMaß für Maß ≈ мера за меру; что посеешь, то и пожнёшь; как аукнется, так и откликнетсяweder Maß noch Ziel halten — не знать удержу; не знать ни в чём мерыII f =, -e и при указ. количества = ю.-нем.1) мера (жидкости и сыпучих тел, равная 1-2 л)2) (полулитровая) кружка ( пива)III n -es диал. -
13 Symmetrie
f =,..rienсимметрия, соразмерность -
14 Verhältnismäßigkeit
f =, -enпропорциональность, соразмерность -
15 пропорция
-
16 пропорция
пропорция ж 1. Proportion f c, Verhältnis n 1a (-ss-) в правильной пропорции im richtigen Verhältnis 2. (соразмерность) Proportioniertheit f; Ebenmaß n 1 -
17 Angemessenheit der Besteuerung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Angemessenheit der Besteuerung
-
18 Angemessenheit der Verteidigung
Универсальный немецко-русский словарь > Angemessenheit der Verteidigung
-
19 Angemessenheit der Verteidigung dem Angriff
Универсальный немецко-русский словарь > Angemessenheit der Verteidigung dem Angriff
-
20 Verhaeltnismaessigkeit
сущ.общ. пропорциональность, соразмерностьУниверсальный немецко-русский словарь > Verhaeltnismaessigkeit
См. также в других словарях:
соразмерность — См. соответствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соразмерность соизмеримость, пропорциональность, созвучие, конгруэнтгость, соответственность, пластичность,… … Словарь синонимов
СОРАЗМЕРНОСТЬ — СОРАЗМЕРНОСТЬ, соразмерности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к соразмерный; соответствие какому нибудь мерилу. «Истинный вкус состоит… в чувстве соразмерности и сообразности.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соразмерность — СОРАЗМЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соразмерность — ж. отвлеч. сущ. по прил. соразмерный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соразмерность — соразмерность, соразмерности, соразмерности, соразмерностей, соразмерности, соразмерностям, соразмерность, соразмерности, соразмерностью, соразмерностями, соразмерности, соразмерностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
СОРАЗМЕРНОСТЬ — гармоничное соотношение элементов архитектурной формы, создающее ощущение целостности композиции (Болгарский язык; Български) съразмерност (Чешский язык; Čeština) eurytmie; úměrnost; vyváženost (Немецкий язык; Deutsch) Proportionalität… … Строительный словарь
соразмерность — соразм ерность, и … Русский орфографический словарь
соразмерность — (3 ж), Р., Д., Пр. соразме/рности … Орфографический словарь русского языка
соразмерность — Syn: пропорциональность … Тезаурус русской деловой лексики
соразмерность — см. соразмерный; и; ж. В строгой соразмерности с чем л … Словарь многих выражений
соразмерность — со/раз/мер/н/ость/ … Морфемно-орфографический словарь