Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сопротивляться

  • 1 ellenáll

    сопротивляться; (ellene cselekszik) противодействовать; (küzd ellene) противоборствовать; (akadályoz) препятствовать; (nem enged) устаивать/устойть, противостойть/противостать; (tartja magát) держаться;

    \ellenáll az agresszornak — дать отпор агрессору;

    \ellenáll a betegségnek — сопротивляться болезни; \ellenáll az ellenség nyomásának — сопротивляться натиску врага; \ellenáll a kísértésnek — устаивать против искушения; \ellenáll a szélnek (anyag) — противостойть ветру; a vár sokáig \ellenállt — крепость долго держалась

    Magyar-orosz szótár > ellenáll

  • 2 ellenállni

    * * *
    формы глагола: ellenállt, álljon ellen
    противостоя́ть; сопротивля́ться

    Magyar-orosz szótár > ellenállni

  • 3 dacolni

    сопротивляться
    * * *
    формы глагола: dacolt, dacoljon
    1) vkivel сопротивля́ться, идти́ напереко́р кому
    2) vmivel боро́ться с чем; противостоя́ть чему

    Magyar-orosz szótár > dacolni

  • 4 ellenállás

    * * *
    формы: ellenállása, ellenállások, ellenállást; тж эл
    сопротивле́ние с
    * * *
    1. pol., kat. сопротивление; (szembeszállás) отпор, противоборство, противодействие;

    elkeseredett \ellenállás — отчаянное сопротивление;

    elszánt \ellenállás — жестокое сопротивление; leküzdhetetlen \ellenállás — непреодолимое сопротивление; szívós \ellenállás — упорное сопротивление; az ellenség \ellenállása — сопротивление противника; az \ellenállás gócai — узлы сопротивления; \ellenállásba ütközik v. \ellenállásra talál — встречать/встретить отпор/ сопротивление; наталкиваться/натолкнуться на сопротивление; (átv. is) a legkisebb \ellenállás irányában halad пойти по линии наименьшего сопротивления; \ellenállásunkon megtörik az ellenség minden próbálkozása — о наше сопротивление разобьются попытки врага; \ellenállást fejt ki az ellenséggel szemben — сопротивляться v. дать отпор v. оказать сопротивление врагу; megtöri vkinek az \ellenállását — сломить чьё-л. сопротивление; \ellenállást tanúsít — оказывать/оказать сопротивление;
    2. fiz. сопротивление;

    az anyag \ellenállásának elmélete — теория сопротивления материалов;

    fajlagos \ellenállás — удельное сопротивление; kifáradási \ellenállás — сопротивление усталости; látszólagos \ellenállás — кажущееся/мнимое сопротивление; súrlódási \ellenállás — сопротивление трению; szétnyomási \ellenállás — сопротивление на раздавливание; villamos \ellenállás — электрическое сопротивление; электросопротивление; \ellenállás — а hővel szemben жароустойчивость; \ellenállás a korrózióval szemben — коррозиестойкость; a közeg \ellenállás — а сопротивление среды; a levegő \ellenállása — сопротивление воздуха;
    3. vill. сопротивление, резистанс;

    indítási/indító \ellenállás — сопротивление при спуске;

    látszólagos \ellenállás — импеданс;
    4. vill. (készülék) резистор; (szabályozható) реостат;
    5. orv. сопротивление, резистенция;

    a szervezet \ellenállása a mérgekkel szemben — сопротивление организма идам

    Magyar-orosz szótár > ellenállás

  • 5 ellenkezni

    • - ik vkivel
    возражать быть против
    • - ik vkivel
    сопротивляться
    • - ik vmivel
    противоречить
    * * *
    формы глагола: ellenkezik, ellenkezett, ellenkezzék/ellenkezzen
    vkivel возража́ть кому; vmivel противоре́чить чему

    Magyar-orosz szótár > ellenkezni

  • 6 kísértés

    искушение соблазн
    * * *
    формы: kísértése, kísértések, kísértést
    искуше́ние с; собла́зн м

    engedni a kísértésnek — поддава́ться/-да́ться собла́зну

    * * *
    [\kísértést, \kísértésе, \kísértések] искушение, (vall. is) соблазн;

    ördögi \kísértés — бесовское наваждение;

    a test \kísértéseinek legyőzése — умерщвление плоти; nagy volt a \kísértés — велико било искушение; \kísértésbe hoz/visz — вводить/ввести искушение v. (vall. is) соблазн; rég. искушать/искусить; (nagy) \kísértésben vagyok я чувствую искушение; ellenáll — а \kísértés nek удерживаться/удержаться от искушения; устаивать/устаять против искушения; сопротивляться/сопротивиться искушению; enged — а \kísértés nek поддаваться/поддаться искушению; соблазниться/соблазниться; (vall. is) nagy \kísértést érez испытывать большой соблазн; \kísértést okozó — соблазнительный

    Magyar-orosz szótár > kísértés

  • 7 szívós

    • выносливый человек
    • упорный борьба
    * * *
    формы: szívósak, szívósat, szívósan
    1) выно́сливый, кре́пкий

    szívós szervezete van — у него́ кре́пкий органи́зм

    2) про́чный, кре́пкий ( о материале)
    3) перен упо́рный, сто́йкий

    szívós ellenállás — сто́йкое сопротивле́ние

    * * *
    [\szívósat, \szívósabb] 1. (pl. ág, hús stby.) жёсткий; (hajlékony) цепкий; (viszkózus) вязкий;
    2. (ellenálló, edzett) крепкий, выносливый;

    \szívós emberek — выносливые люди;

    \szívós szervezet — крепкий организм; \szívós mint a macska — живучий как кошка;
    3. átv. (makacs, kitartó) упорный, настойчивый, устойчивый, стойкий;

    \szívós ellenállás — упорное сопротивление;

    \szívós harc/küzdelem — упорная борьба; \szívós munka — упорная работа; \szívós ellenállást fejt ki — упорно сопротивляться (чему-л.)

    Magyar-orosz szótár > szívós

  • 8 dacol

    [\dacolt, \dacoljon, \dacolna] 1. vkivel, vmivel упорно сопротивляться кому-л., чему-л.;

    \dacol az elemekkel — бороться со стихиями;

    mindennel \dacolva — несмотря ни на что;
    2. vkivel {kihívóan viselkedik) бросить вызов кому-лг

    Magyar-orosz szótár > dacol

  • 9 ellenkezik

    [\ellenkezikett, \ellenkezikzék, \ellenkeziknék] vkivel, vmivel 1. (ellenszegül) сопротивляться v. противиться кому-л., чему-л.;

    nem mert \ellenkezikni — он не смел противиться;

    sokáig \ellenkezikett, végül mégis beleegyezett — он долго противился, наконец-то всб-таки согласился;
    2. (ellentmond) прекословить, противоречить, перечить (mind) кому-л.; идти против кого-л.; (megmakacsolja magát, csökönyösködik) встать v. становиться на дыбы; biz. ерепениться/взъерепениться;

    ne \ellenkezikz velem ! — не прекословь мне!;

    nem volt kedve/nem tudott \ellenkezikni — ему было не. до возражений; csak azért tette ezt, hogy \ellenkezikzék — он сделал это из духа противоречия;
    3. (ellentétben áll) противоречить чему-л.; идти вразрез с чем-л;

    homlokegyenest \ellenkezikik vmivel — диаметрально противоречить;

    ez \ellenkezikik a tényekkel — это противоречит фактам; ez \ellenkezikik a józan ésszel — это противоречит здравому смыслу; ez \ellenkezikik az ízlésemmel — это противоречит моему вкусу; ez az eljárás \ellenkezikik az erkölcsi követelményekkel — этот поступок идёт вразрез с требованиями морали

    Magyar-orosz szótár > ellenkezik

  • 10 ellenszegül

    [\ellenszegült, \ellenszegüljön, \ellenszegülne] 1. (nem engedelmeskedik) сопротивляться/сопротивиться, противиться/воспротивиться;

    vki kívánságának \ellenszegül — противиться/воспротивиться чьему-л. желанию;

    2. (szembeszáll) противодействовать, противополагаться

    Magyar-orosz szótár > ellenszegül

  • 11 szembeszáll

    vkivel, vmivel выступать против кого-л., против чего-л., сопротивляться v. противостоять/противостать кому-л., чему-л.; дать отпор кому-л., чему-л.;

    \szembeszáll az ellenséggel — дать отпор врагу;

    \szembeszáll a veszéllyel — пренебрегать опасностью

    Magyar-orosz szótár > szembeszáll

  • 12 szembeszegül

    vkivel, vmivel сопротивляться кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > szembeszegül

  • 13 védekezik

    [\védekezikett, \védekezikzék, \védekeziknék] 1. (támadás ellen) защищаться, обороняться, отбиваться (mind) от кого-л., от чего-л.;

    \védekezikik az ellenséggel szemben — отбиваться от противника;

    vmely támadás ellen \védekezikik — защищаться от нападения;
    2.

    \védekezikik vki, vmi ellen — защищать себя v. защищаться, предорханять себя v. предохраняться, ограждать себя v. ограждаться, biz. обороняться, устерегаться (mind) от кого-л., от чего-л.; заслониться чём-л. от чего-л.; (ellen áll) сопротивляться кому-л., чему-л.; противостоять чему-л.; (leráz/ отмахиваться от кого-л., от чего-л.;

    vmivel \védekezikik az eső ellen — защищаться чём-л. от дождя;
    3. (vmely vád ellen) защищаться от чего-л.;

    hosszan \védekezikett a (v. az ellene hozott) vádak ellen — он долго защищался от обвинений;

    4. sp. защищаться/защититься

    Magyar-orosz szótár > védekezik

См. также в других словарях:

  • СОПРОТИВЛЯТЬСЯ — СОПРОТИВЛЯТЬСЯ, сопротивляюсь, сопротивляешься, несовер., кому чему. Оказывать противодействие, противостоять, выдерживать воздействие, нападение кого чего нибудь. Сопротивляться болезни. Сопротивляться натиску врага. Сопротивляться врагу.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сопротивляться — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сопротивляться бороться, биться, драться, воевать, противоборствовать, противодействовать, оказывать сопротивление;… …   Словарь синонимов

  • сопротивляться —     СОПРОТИВЛЯТЬСЯ, противиться, противоборствовать, противодействовать, противостоять, разг. сниж. брыкаться, разг. сниж. супротивничать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОПРОТИВЛЯТЬСЯ — СОПРОТИВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер., кому (чему). Противодействовать натиску, нападению, воздействию кого чего н. С. врагу. С. болезни. | сущ. сопротивление, я, ср. Оказать с. • Сопротивление материалов свойство материалов противодействовать… …   Толковый словарь Ожегова

  • сопротивляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сопротивляюсь, ты сопротивляешься, он/она/оно сопротивляется, мы сопротивляемся, вы сопротивляетесь, они сопротивляются, сопротивляйся, сопротивляйтесь, сопротивлялся, сопротивлялась, сопротивлялось …   Толковый словарь Дмитриева

  • сопротивляться — • бешено сопротивляться • всячески сопротивляться • неистово сопротивляться • ожесточенно сопротивляться • отчаянно сопротивляться • яростно сопротивляться …   Словарь русской идиоматики

  • сопротивляться — СОПРОТИВЛЯТЬСЯ1, несов., кому и без доп. Противодействовать, противостоять нежелательным, негативным действиям, насилию, защищаясь всеми возможными средствами [impf. to resist, fight (against, with); * to stand up (against)]. Сторож поймал… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Сопротивляться — несов. 1. Выдерживать нападение со стороны кого либо, чего либо, оказывать противодействие. отт. перен. Противостоять воздействию, влиянию кого либо, чего либо. 2. Не поддаваться внешнему физическому воздействию; противостоять. отт. перен. Не… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сопротивляться — сопротивляться, сопротивляюсь, сопротивляемся, сопротивляешься, сопротивляетесь, сопротивляется, сопротивляются, сопротивляясь, сопротивлялся, сопротивлялась, сопротивлялось, сопротивлялись, сопротивляйся, сопротивляйтесь, сопротивляющийся,… …   Формы слов

  • сопротивляться — сопротивл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • сопротивляться — (I), сопротивля/юсь, ля/ешься, ля/ются …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»