-
1 сопли распускать
груб.-прост., неодобр.snivel; slobber; whimper away- Марья, кваску! Знай своё дело, молодуха! Стыдно сопли распускать! - крикнул старик. - Не маленькая! (А. Чехов, Барыня) — 'Marya, kvass! Young woman, know your duty! It's a shame to snivel like that!' the old man shouted. 'You're not an infant!'
Настроение понемногу улучшилось, а если что и осталось, так ощущение брезгливого недовольства самим собой: разнюнился, как юнец, сопли распустил. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Gradually his mood improved, and if anything was left, it was a feeling of squeamish displeasure with himself, he had gone sappy as a kid, whimpering away.
Русско-английский фразеологический словарь > сопли распускать
-
2 сопли распускать
1) echar mocos2) перен. dejar caer el moco -
3 распускать сопли
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СОПЛИ highly coll, rude[VP; subj: human]=====1. not to wipe one's running nose:- X распустил сопли≈ X let his nose drip (run).2. to whimper, complain in a whimpering manner (and often give up what one is trying to do):- X sits around (here, there) whining (sniveling).♦ Надо действовать, ребята, а не сопли распускать. Если только ныть и жаловаться друг другу - толку не будет. We've got to take action, guys, and not sit here sniveling. We won't get anywhere by just whining and complaining to each other.Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать сопли
-
4 РАСПУСКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПУСКАТЬ
-
5 СОПЛИ
-
6 распускать сопли
snivel глагол: -
7 распускать сопли
General subject: snivel -
8 распускать сопли
Русско-английский большой базовый словарь > распускать сопли
-
9 распустить сопли
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СОПЛИ highly coll, rude[VP; subj: human]=====1. not to wipe one's running nose:- X распустил сопли≈ X let his nose drip (run).2. to whimper, complain in a whimpering manner (and often give up what one is trying to do):- X sits around (here, there) whining (sniveling).♦ Надо действовать, ребята, а не сопли распускать. Если только ныть и жаловаться друг другу - толку не будет. We've got to take action, guys, and not sit here sniveling. We won't get anywhere by just whining and complaining to each other.Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить сопли
-
10 С-491
РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СОПЛИ highly coll, rude VP subj: human1. not to wipe one's running noseX распустил сопли - X let his nose drip (run).2. to whimper, complain in a whimpering manner (and often give up what one is trying to do)X распускает сопли = X whines (snivels)X sits around (here, there) whining (sniveling).Надо действовать, ребята, а не сопли распускать. Если только ныть и жаловаться друг другу - толку не будет. We've got to take action, guys, and not sit here sniveling. We won't get anywhere by just whining and complaining to each other. -
11 сопля
ж1. мн. сопли прост. оби (фиси) бинӣ2. прост. (капля) оби бинӣ3. прост. (о ребёнке) бачаи фисин4. пе-рен. груб. прост. (о слабом человёке) сустирода, беирода, беазм <> на соплях груб. амонат; сопли распускать груб. нолиш (шикоят, шиква) кардан; соплёй перешибешь груб. чурук, нимҷон -
12 сопля
ж. груб.1) мн. со́пли mocos m pl2) перен. ( о человеке) mocoso m, mocosuelo m* * *nrude.expr. (î ÷åëîâåêå) mocoso, mocosuelo -
13 сопля
-
14 хныкать
whimper глагол: -
15 плакаться
-
16 причитать
wail глагол: -
17 распустить нюни
slobber глагол: -
18 сопля
-й, πλθ. сопли, -ей θ.1. μύξα, ρινική βλέννα. || σταγόνα μύξας.2. παιδαρέλι.3. (χυδ.) άνθρωπος τιποτένιος, λέτσος, προστυχάντζα.εκφρ.- ей перешибёшь – άνθρωπος κάτισχνος, σκετσίρος, τσίχλα• τελείως εξασθενημένος•- и распускать – α) αφήνω να τρέχουν οι μύξες, β) δείχνω λιγοψυχιά• μυξοκλαίω, μεμψιμοιρώ.
См. также в других словарях:
Распускать сопли — РАСПУСКАТЬ СОПЛИ. РАСПУСТИТЬ СОПЛИ. Прост. Презр. 1. Хныкать, ныть, проявлять малодушие. Шпенделя бесхвостые! Драться собрались… А ну, отсюда! Живо! Ещё раз увижу всех отметелю, до единого. Не умеете не беритесь! Распустили сопли: честно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
распускать слюни — реветь, рюмиться, киснуть, выть, плакать, умиляться, трогаться, распускать сопли, слюнтяйничать, кукситься, разливаться ручьем, пускать слезу, в слезах, хандрить, раскисать, размякать, рюмить, вешать голову, разводить сырость, падать духом,… … Словарь синонимов
Распустить сопли — РАСПУСКАТЬ СОПЛИ. РАСПУСТИТЬ СОПЛИ. Прост. Презр. 1. Хныкать, ныть, проявлять малодушие. Шпенделя бесхвостые! Драться собрались… А ну, отсюда! Живо! Ещё раз увижу всех отметелю, до единого. Не умеете не беритесь! Распустили сопли: честно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Распускать/ распустить сопли — Прост. Презр. 1. Жаловаться, ныть. 2. Проявлять чувствительность, слабость. Глухов 1988, 120; Мокиенко 2003, 106 … Большой словарь русских поговорок
сопля́ — и, мн. сопли, ей, ж. 1. мн. ч. (сопли, ей). прост. Слизь, вытекающая из носа. 2. прост. Одна капля этой слизи. Дед Щукарь смотрит, забыв все на свете. На кончике его носа зябко дрожит сопля, но он не замечает. Шолохов, Поднятая целина. 3. груб.… … Малый академический словарь
СОПЛЯ — До соплей. Прибайк. Пренебр. Очень сильно, до состояния крайнего алкогольного опьянения (напиться). СНФП, 122. До зелёных соплей. Жарг. мол. То же. Максимов, 266. Зашибить соплёй кого. Прост. Груб. Без особых усилий расправиться с кем л. Ф 1, 207 … Большой словарь русских поговорок
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
в слезах — распускать сопли, ронять слезы, распускать слюни, выть, реветь, разводить сырость, пускать слезу, разливаться ручьем, точить слезы, плакать, ныть, распускать нюни Словарь русских синонимов. в слезах прил., кол во синонимов: 13 • вывший (50) … Словарь синонимов
выть — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выть кричать, плакать; обложение, повытье, нюнить, плакать в три ручья, утопать в слезах, разливаться ручьем, рыдать, слезы… … Словарь синонимов
падать духом — См. обескураживать … Словарь синонимов
пускать слезу — рюмиться, распускать нюни, распускать слюни, выть, распускать сопли, лить слезы, реветь, в слезах, разливаться ручьем, плакать, рюмить, проливать слезы, разводить сырость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов