-
1 соперничать
соперничать 1. rivalisieren ( - v a - ] vi; wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi (состязаться); konkurrieren vi (конкурировать) (с кем-л., с чем-л. mit в борьбе за что-л. um) 2. (быть на равных) sich messen* (können*) (с кем-л. mit); es mit jem. aufnehmen* (können*) -
2 соперничать
1) rivalisieren vi; wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi ( состязаться); konkurrieren vi ( конкурировать) (с кем-либо, с чем-либо - mit в борьбе за что-либо - um)2) ( быть на равных) sich messen (непр.) (können (непр.)) ( с кем-либо - mit); es mit j-m aufnehmen (непр.) (können (непр.)) -
3 eifern
vi1) ( nach D) усердствовать, проявлять рвение; усердно добиваться (чего-л.)2) (für A; gegen A, уст. wider A) решительно ( горячо, энергично) выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.)3) ( mit j-m in D) соперничать, соревноваться (с кем-л. в чём-л.)mit j-m um die Wette eifern — соперничать, состязаться, соревноваться с кем-л.4) горячиться, волноваться -
4 rivalisieren
гл.общ. (mit D um A) соперничать (с кем-л. в чем-л.), соперничать -
5 buhlen
I vi1) ( mit D) уст., поэт. миловаться, ласкаться, любезничать (с кем-л.); перен. нежно ласкать (кого-л.; напр., о ветре)3) ( um A) ухаживать, волочиться (за кем-л.); поэт. домогаться, всеми силами добиваться (чего-л.), страстно стремиться (к чему-л.)4) ( mit j-m um A) поэт. соперничать, состязаться (с кем-л., добиваясь чего-л.)5) распутничатьII vi н.-нем. -
6 konkurrieren
viконкурировать, соперничать -
7 mitbewerben
домогаться, добиваться (чего-л.) одновременно (с кем-л.), соперничать, конкурировать -
8 Preis
I m -es, -e1) ценаdie Preise erholen sich ( ziehen an) — цены вновь повышаютсяder Preis lag bei fünfzehn Pfennig — цена составляла пятнадцать пфенниговdie Waren gehen im Preise zurück ( herunter) — цены на товары падаютum jeden Preis — любой ценой; во что бы то ни сталоum keinen Preis! — ни за какие деньги!, ни за что (на свете)!zu festen ( fixen) Preisen verkaufen — продавать по твёрдым ценамfür den besten Film einen Preis aussetzen — назначить премию за лучший фильмauf j-s Kopf einen Preis setzen — назначить награду за чью-л. головуj-n mit einem Preis auszeichnen — присудить кому-л. приз; назначить кому-л. премиюsich um einen Preis bewerben — соревноваться на призum einen Preis laufen — бежать на призMitbewerber um den Preis sein — соперничать с кем-л. в борьбе за приз3) уст. хвалаPreis sei Gott — слава богу!••wie der Preis, so die Ware — посл. по цене и товарII m -es, -e ю.-нем. -
9 Rang
m -(e)s, Rängeein Schauspiel dritten Ranges — третьеразрядная пьеса2) (воинское) звание; ранг, чинeinen hohen Rang einnehmen — занимать высокое положение; занимать важное местоden Rang über j-m haben — быть выше кого-л. по чину ( по званию, по положению)im Range eines Hauptmanns stehen — иметь звание( чин) капитанаein Mann von Rang und Würden — знатный человек, человек с положениемein Gelehrter ( ein Sänger) von Rang — учёный ( певец) с именем3) театр. ярус••der erste Rang — балкон ( ложа) первого ярусаj-m den Rang ablaufen — опередить ( обойти) кого-л.; затмить кого-л.j-m den Rang streitig machen — соперничать ( конкурировать) с кем-л.; оспаривать первенство у кого-л.; обойти ( превзойти) кого-л.; затмить кого-л.je höher der Rang, desto härter der Zwang ≈ посл. положение обязывает -
10 rivalisieren
vi (mit D um A)соперничать (с кем-л. в чём-л.) -
11 wettstreiten
* (употр. тк. в inf) отд. vi1) соревноваться, состязаться; перен. тж. соперничать2) спорить; дискутировать, полемизировать -
12 Widerpart
m -(e)s, -ej-m Widerpart halten ( bieten, geben) — оказывать сопротивление кому-л.; возражать кому-л.; тягаться, состязаться, соперничать с кем-л.Widerpart gehen ( machen) — быть противником, играть против -
13 состязаться
konkurrieren vi; sich messen (непр.) ( меряться силами); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi ( соперничать)состязаться в беге — um die Wette laufen (непр.) vi (s)состязаться в плавании — um die Wette schwimmen (непр.) vi (s)состязаться в остроумии — einander an Witz zu überbieten suchen vi -
14 состязаться
состязаться konkurrieren vi; sich messen* (меряться силами); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi (соперничать) состязаться в беге um die Wette laufen* vi (s) состязаться в плавании um die Wette schwimmen* vi (s) состязаться в остроумии einander an Witz zu überbieten suchen vi -
15 Mitbewerber um den Preis sein
сущ.общ. соперничать (с кем-л.) в борьбе за призУниверсальный немецко-русский словарь > Mitbewerber um den Preis sein
-
16 buhlen
гл.1) общ. распутничать, (mit j-m) состоять в интимной связи (с кем-л.)2) разг. гулять3) устар. (mit D) миловаться, нежно ласкать (кого-л., напр., о ветре), любезничать (с кем-л.), ласкаться, (um A) ухаживать (за кем-л.)4) поэт. (mit j-m um A) соперничать, домогаться, волочиться (за кем-л.), страстно стремиться (к чему-л.), состязаться (с кем-л., добиваясь чего-л.)5) высок. всеми силами добиваться (чего-л.), (um A) домогаться6) н.-нем. кататься на коньках -
17 eifern
гл.1) общ. волноваться, горячиться, соревноваться (с кем-л. в чем-л.), (für A; gegen A, óñò. wider A) горячо выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.), (für A; gegen A, óñò. wider A) решительно выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.), (für A; gegen A, óñò. wider A) энергично выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.), (mit j-m in D) соперничать, (nach D) усердствовать2) презрит. проявлять рвение, горячо протестовать (против чего-л.), усердно добиваться (чего-л.), (gegen A) ополчаться, (nach D) усердствовать -
18 konkurrenzieren
гл.швейц. соперничать (с чем-л.), конкурировать -
19 konkurrieren
-
20 mit um die Wette eifern
Универсальный немецко-русский словарь > mit um die Wette eifern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соперничать — Соревновать, соискать, состязаться, тягаться, конкурировать; делать наперерыв (наперебой). Отбивать хлеб Ср. . См … Словарь синонимов
СОПЕРНИЧАТЬ — СОПЕРНИЧАТЬ, соперничаю, соперничаешь, несовер., с кем чем в чем. 1. Быть чьим нибудь соперником (см. соперник в 1 знач.). || Стараться превзойти кого нибудь в каком нибудь отношении. Соперничать с кем нибудь в искусстве шахматной игры.… … Толковый словарь Ушакова
СОПЕРНИЧАТЬ — с кем (от пря), соревновать, состязаться, соискать, тягаться, совместничать, стараться опередить или предупредить, победить, силиться захватить преимущество; бороться, вступать с кем за что либо в борьбу. Соперничать в знании, в науке; в ловкости … Толковый словарь Даля
СОПЕРНИЧАТЬ — СОПЕРНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер., с кем (чем) в чём. То же, что состязаться. С. в знаниях. Немногие могут с ним с. (мало таких, как он). | сущ. соперничество, а, ср. Трудовое с. (соревнование в труде). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
соперничать — СОПЕРНИЧАТЬ1, несов., с кем. Стремиться превзойти кого л. в чем л., состязаясь с кем л., добиваясь одной цели; Син.: соревноваться, состязаться [impf. impf. to compete (with, against, for), contest, contend (against, for, with), vie (with, for)] … Большой толковый словарь русских глаголов
Соперничать — несов. неперех. 1. Быть чьим либо соперником. отт. Стараться превзойти кого либо в каком либо отношении. 2. Быть равного достоинства, одинаковых свойств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соперничать — соперничать, соперничаю, соперничаем, соперничаешь, соперничаете, соперничает, соперничают, соперничая, соперничал, соперничала, соперничало, соперничали, соперничай, соперничайте, соперничающий, соперничающая, соперничающее, соперничающие,… … Формы слов
соперничать — соп ерничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
соперничать — (I), сопе/рничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
соперничать — Syn: конкурировать, соревноваться Ant: сотрудничать … Тезаурус русской деловой лексики
соперничать — аю, аешь; нсв. 1. Стремиться превзойти кого , что л. в чём л., победить в борьбе за что л.; состязаться. Соперничающие страны. Соперничающие научные школы. С. в искусстве шахматной игры. С. на ринге. // Добиваться любви какой л. женщины (мужчины) … Энциклопедический словарь