-
1 соответствует нашему ...
vgener. correspond à... chez nousDictionnaire russe-français universel > соответствует нашему ...
-
2 копия соответствует оригиналу
nbusin. P.C.C. (pour copie conforme) (сокр.)Dictionnaire russe-français universel > копия соответствует оригиналу
-
3 конец систолы желудочков
( соответствует фазе быстрого изгнания крови) télésystoleРусско-французский медицинский словарь > конец систолы желудочков
-
4 основная предгруппа каналов тональной частоты системы передачи с ЧРК
основная предгруппа каналов тональной частоты системы передачи с ЧРК
основная предгруппа
Предгруппа каналов тональной частоты системы передачи с ЧРК, занимающая полосу частот от 12 до 24 кГц с прямым порядком расположения полос частот каналов тональной частоты в полосе частот предгруппы.
Примечание
Порядок расположения полос частот каналов тональной частоты в полосе частот группы называется прямым, если более высокой частоте канала соответствует более высокая частота в полосе частот группы, и инверсным, если более высокой частоте канала соответствует более низкая частота в полосе частот группы.
[ ГОСТ 22832-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
10. Основная предгруппа каналов тональной частоты системы передачи с ЧРК
Основная предгруппа
D. Grundvorgruppe
Е. Basic pregroup
F. Pregroupe de base
Предгруппа каналов тональной частоты системы передачи с ЧРК, занимающая полосу частот от 12 до 24 кГц с прямым порядком расположения полос частот каналов тональной частоты в полосе частот предгруппы.
Примечание. Порядок расположения полос частот каналов тональной частоты в полосе частот группы называется прямым, если более высокой частоте канала соответствует более высокая частота в полосе частот группы, и инверсным, если более высокой частоте канала соответствует более низкая частота в полосе частот группы
Источник: ГОСТ 22832-77: Аппаратура систем передачи с частотным разделением каналов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > основная предгруппа каналов тональной частоты системы передачи с ЧРК
-
5 зона горения
зона горения
Часть пространства жаровой трубы основной камеры сгорания ГТД от начала фронтового устройства до поперечного сечения жаровой трубы, в котором процесс горения на расчетном режиме в основном заканчивается.
Примечание
В существующих камерах сгорания ГТД с постепенным подводом воздуха через отверстия вдоль жаровой трубы конец зоны горения на расчетном режиме соответствует сечению жаровой трубы, в котором среднее значение коэффициента избытка воздуха достигает 1,8 - 2,0.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
147. Зона горения
D. Feuerzone
E. Combustion zone
F. Zone de combustion
Часть пространства жаровой трубы основной камеры сгорания ГТД от начала фронтового устройства до поперечного сечения жаровой трубы, в котором процесс горения на расчетном режиме в основном заканчивается.
Примечание. В существующих камерах сгорания ГТД с постепенным подводом воздуха через отверстия вдоль жаровой трубы конец зоны горения на расчетном режиме соответствует сечению жаровой трубы, в котором среднее значение коэффициента избытка воздуха достигает 1,8 - 2,0
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зона горения
-
6 исправное состояние судна
исправное состояние судна
Состояние судна, при котором оно соответствует всем требованиям нормативно-технической документации.
[ ГОСТ 23346-78]Тематики
EN
DE
FR
10. Исправное состояние судна
D. Guter Zustand des Schiffes
E. Ship in good condition
F. Bon état du navire
Состояние судна, при котором оно соответствует всем требованиям нормативно-технической документации
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > исправное состояние судна
-
7 лексикографическая база данных
лексикографическая база данных
База данных, запись в которой содержит данные об одной лексической единице и соответствует статье словаря.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.3.11 лексикографическая база данных: База данных, запись в которой содержит данные об одной лексической единице и соответствует статье словаря
en Lexicographic database
fr Base de données lexicographiques
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лексикографическая база данных
-
8 минимальное сопротивление переменного резистора
минимальное сопротивление переменного резистора
минимальное сопротивление
Сопротивление между одним из крайних выводов и выводом подвижного контакта при подведении его к соответствующему упору переменного резистора.
Примечание
Для резисторов, не имеющих упоров, минимальное сопротивление соответствует наименьшему значению сопротивления, измеренному между выводом подвижного контакта и крайним выводом.
[ ГОСТ 21414-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
46. Минимальное сопротивление переменного резистора
Минимальное сопротивление
D. Minimalwiderstand
E. Terminal resistance
F. Résistance résiduelle
Сопротивление между одним из крайних выводов и выводом подвижного контакта при подведении его к соответствующему упору переменного резистора.
Примечание. Для резисторов, не имеющих упоров, минимальное сопротивление соответствует наименьшему значению сопротивления, измеренному между выводом подвижного контакта и крайним выводом
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > минимальное сопротивление переменного резистора
-
9 неисправное состояние судна
неисправное состояние судна
Состояние судна, при котором оно не соответствует хотя бы одному требованию нормативно-технической документации.
[ ГОСТ 23346-78]Тематики
EN
DE
FR
11. Неисправное состояние судна
D. Deffekt des Schiffes
E. Ship defect
F. Mauvais état du navire
Состояние судна, при котором оно не соответствует хотя бы одному требованию нормативно-технической документации
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неисправное состояние судна
-
10 неработоспособное состояние
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неработоспособное состояние
-
11 неработоспособное состояние технологической системы
- Etat non operationnel d’un système technologique
- etat non opérationnel d'un systém technologique
неработоспособное состояние технологической системы
Состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации.
[ ГОСТ 27.004-85]Тематики
- надежность, основные понятия
EN
FR
7. Неработоспособное состояние технологической системы
Е. Non-serviceable condition of technological system
F. Etat non operationnel d’un système technologique
Состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации
Источник: ГОСТ 27.004-85: Надежность в технике. Системы технологические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неработоспособное состояние технологической системы
-
12 неработоспособное состояние технологической системы по затратам
- Etat non operationnel d’un système technologique en fonction des coûts
- etat non opérationnel d'un systém technologique en fonction des coûts
неработоспособное состояние технологической системы по затратам
Состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и(или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации.
[ ГОСТ 27.004-85]Тематики
- надежность, основные понятия
EN
FR
10. Неработоспособное состояние технологической системы по затратам
Е. Non-serviceable condition of technological system as related to costs
F. Etat non operationnel d’un système technologique en fonction des coûts
Состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации
Источник: ГОСТ 27.004-85: Надежность в технике. Системы технологические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неработоспособное состояние технологической системы по затратам
-
13 неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции
- Etat non operationnel d’un système technologique en fonction des paramètres des produits
- etat non opérationel d'un systém technologique en fonction des paramétres des produits
неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции
Состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации.
[ ГОСТ 27.004-85]Тематики
- надежность, основные понятия
EN
- non-serviceable condition of technological system as related to products parameters
FR
- etat non opérationel d'un systém technologique en fonction des paramétres des produits
8. Неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции
Е. Non-serviceable condition of technological system as related to products parameters
F. Etat non operationnel d’un système technologique en fonction des paramètres des produits
Состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации
Источник: ГОСТ 27.004-85: Надежность в технике. Системы технологические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции
-
14 неработоспособное состояние технологической системы по производительности
- Etat non operationnel d’un système technologique en fonction du rendement
- etat non opérationel d'un systém technologique en fonction du rendement
неработоспособное состояние технологической системы по производительности
Состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и( или) конструкторской и технологической документации.
[ ГОСТ 27.004-85]Тематики
- надежность, основные понятия
EN
FR
9. Неработоспособное состояние технологической системы по производительности
Е. Non-serviceable condition of technological system as related to output
F. Etat non operationnel d’un système technologique en fonction du rendement
Состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации
Источник: ГОСТ 27.004-85: Надежность в технике. Системы технологические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неработоспособное состояние технологической системы по производительности
-
15 объединенная проба семян
- *. composite sample (* Текст соответствует оригиналу. - Примечание)
объединенная проба семян
Проба семян, состоящая из совокупности точечных проб.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- *. composite sample (* Текст соответствует оригиналу. - Примечание)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > объединенная проба семян
-
16 отказ технологической системы по производительности
отказ технологической системы по производительности
отказ по производительности
Отказ технологической системы, в peзультате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации.
[ ГОСТ 27.004-85]Тематики
- надежность, основные понятия
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
16. Отказ технологической системы по производительности
Отказ по производительности
Е. Technological system failure as related to output
F. Défaillance en fonction du rendement
Отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации
Источник: ГОСТ 27.004-85: Надежность в технике. Системы технологические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отказ технологической системы по производительности
-
17 агрегатный станок
machine-transfert f (несколько шире; соответствует также русскому "автоматическая линия") | centre m d'usinage -
18 гарантия
garantie f (personnelle) ("garantie réelle" соответствует русскому "обеспечение") | caution f (означает также "гарант")- гарантия-поручительство - под гарантию -
19 транспорт
transports m; pl Ед. "transport" больше соответствует русскому "перевозка, доставка".2) (совокупность транспортных средств, движущихся на автодорогах)véhicules m; pl | circulation f -
20 качество
срqualité; ( состояние) état- качество изготовлениякачество соответствует... — la qualité est conforme à...
- качество изделия
- качество обслуживания
- качество продукции
- качество работы
- качества руководителя
- качество решения
- высокое качество
- высшее качество
- гарантированное качество
- допустимое качество
- коммерческое качество
- лучшее качество
- мореходные качества
- надлежащее качество
- ненадлежащее качество
- неприемлемое качество
- низкое качество
- нормативное качество
- обычное качество
- обычное товарное качество
- первоначальное качество
- повышенное качество
- качество, пригодное для торговли
- приемлемое качество
- среднее качество
- среднее качество после проверки
- среднее хорошее качество
- стандартное качество
- требуемое качество
- хорошее нормальное качество
- экспортное качествоРусско-французский финансово-экономическому словарь > качество
См. также в других словарях:
соответствует — наибольшее значение • субъект, оценка, соответствие соответствует структуре • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соответствует возможностям — нареч, кол во синонимов: 1 • по плечу (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соответствует положению — нареч, кол во синонимов: 1 • к лицу (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соответствует силам — нареч, кол во синонимов: 1 • по плечу (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не соответствует — нареч, кол во синонимов: 4 • не в кассу (15) • не в масть (13) • не годится (18) • … Словарь синонимов
не соответствует положению — прил., кол во синонимов: 1 • не к лицу (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня. — ** Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня. Источник: ГОСТ 28500 90: Передачи ременные синхронные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
авто — соответствует auto европейских языков во многих новых словах, напр. автограф, автомобиль, автобус, автомат и т. д., которые были заимствованы в основном через польское и немецкое посредство. Ударение автограф указывает на польск. autograf,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Минерва италийская богиня — соответствует греч. Афине Палладе италийская богиня мудрости. Особенно почитали ее этруски, как молниеносную богиню гор и полезных открытий и изобретений. И в Риме в древнейшие времена М. считалась богиней молниеносной и воинственной, на что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Минерва, италийская богиня — соответствует греч. Афине Палладе италийская богиня мудрости. Особенно почитали ее этруски, как молниеносную богиню гор и полезных открытий и изобретений. И в Риме в древнейшие времена М. считалась богиней молниеносной и воинственной, на что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
...грамма — Соответствует по значению слову запись: телеграмма, фонограмма, монограмма, стенограмма, кардиограмма, эпиграмма, анаграмма, диаграмма, радиограмма. Этимология: От греческого gramma ‘письменный знак’, ‘черта’, ‘линия’. Культура речи: Пишется… … Популярный словарь русского языка