-
1 соответствовать
соответствовать entsprechen vi; korrespondieren vi; übereinstimmen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соответствовать
-
2 соответствовать
( чему-либо) entspréchen (непр.) vi (D); überéinstimmen vi (mit), im Éinklang stéhen (непр.) vi (mit) ( согласовываться) -
3 соответствовать
v1) gener. (чему-л.) (j-m) einer Sache gerecht werden, adäquat sein, harmonieren (друг другу), im Einklang mit etw. (D) stehen (чему-л.), im Einklang stehen, sich reimen, stimmen (истине), zusammenstimmen (чему-л.), zutreffen, (чем-л.) im Einklang mit (etw.) stehen, korrespondieren (чему-л.), übereinstimmen, entsprechen, respondieren2) obs. antworten (чему-л.)3) artil. passen4) patents. entsprechen (напр. правилам, требованиям)5) shipb. in Einklang sein, in Einklang stehen -
4 соответствовать
entsprechen vt, D, gerecht werdenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соответствовать
-
5 соответствовать
entsprechen -
6 соответствовать
несов. entspréchen das entsprícht, entsprách, hat entspróchen чему-л. DЭ́то не соотве́тствует и́стине, действи́тельности. — Das entsprícht nicht der Wáhrheit, der Wírklichkeit.
Э́то по́лностью соотве́тствует на́шим интере́сам. — Das entsprícht vóllkommen únseren Interéssen.
Э́ти изде́лия соотве́тствуют у́ровню мировы́х станда́ртов. — Díese Erzéugnisse háben Wéltniveau [-nɪvoː].
-
7 соответствовать
mit etwas übereinstimmen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > соответствовать
-
8 соответствовать
entsprechen, genügen; Zeit: fallen (Д in A) -
9 соответствовать allen Anforderungen gerecht werden-удовлетворять всем требованиям es ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden-на всех не угодишь а in allen Sдtteln gerecht sein разг.-быть мастером на все
gener. (чему-л.) gerecht werden einer Sache (D)Универсальный русско-немецкий словарь > соответствовать allen Anforderungen gerecht werden-удовлетворять всем требованиям es ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden-на всех не угодишь а in allen Sдtteln gerecht sein разг.-быть мастером на все
-
10 соответствовать действительности
vgener. zutreffenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать действительности
-
11 соответствовать духу времени
vУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать духу времени
-
12 соответствовать истине
vgener. stimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать истине
-
13 соответствовать качеству
vf.trade. der Qualität entsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать качеству
-
14 соответствовать нормам
vf.trade. den Normen entsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать нормам
-
15 соответствовать образцу
vf.trade. dem Muster entsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать образцу
-
16 соответствовать обстановке
vf.trade. der Lage entsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать обстановке
-
17 соответствовать описанию
vf.trade. der Beschreibung entsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать описанию
-
18 соответствовать положениям
vf.trade. den Bestimmungen entsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать положениям
-
19 соответствовать своему назначению
vgener. seinen Zweck erfüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать своему назначению
-
20 соответствовать современному техническому уровню
vУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать современному техническому уровню
См. также в других словарях:
соответствовать — Отвечать, согласоваться, идти, подходить, приличествовать, совпадать, быть впору, гармонировать. Этот поступок не отвечает моим намерениям. Башмаки в самую пору, как раз на мою ногу. Крышка не приходится к стакану. Это не соответствует его… … Словарь синонимов
СООТВЕТСТВОВАТЬ — СООТВЕТСТВОВАТЬ, соответствую, соответствуешь, несовер., кому чему. Заключать в себе соответствие с кем чем нибудь, быть в соответствии с чем нибудь. Показания свидетелей не соответствуют данным следствия. Одно не соответствует другому.… … Толковый словарь Ушакова
СООТВЕТСТВОВАТЬ — СООТВЕТСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., кому (чему). Находиться в соответствии с кем чем н., отвечать (в 3 знач.) чему н. С. истине. С. своему назначению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СООТВЕТСТВОВАТЬ — или соотвечать, соответить чему, отвечать, согласоваться, сообразоваться, быть сообразным, согласным с чем, приличным, кстати, в лад и в меру. Средство не соответствует цели, не ведет к ней. Конец не соответил желаниям, надеждам нашим. Одно… … Толковый словарь Даля
соответствовать — данные соответствуют • субъект, оценка, соответствие соответствовать данным • непрямой объект, оценка, соответствие соответствовать действительности • непрямой объект, оценка, соответствие соответствовать духу • непрямой объект, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соответствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я соответствую, ты соответствуешь, он/она/оно соответствует, мы соответствуем, вы соответствуете, они соответствуют, соответствуй, соответствуйте, соответствовал, соответствовала, соответствовало,… … Толковый словарь Дмитриева
соответствовать — • полностью соответствовать • строго соответствовать … Словарь русской идиоматики
соответствовать — ▲ быть (в отношении) ↑ в соответствии с соответствовать чему … Идеографический словарь русского языка
соответствовать (в обществе) — ▲ соответствовать заслуживать чего (# внимания). попадать [попасть] в тон. | под пару. не пара кому. [не] к лицу. ↓ несвоевременный … Идеографический словарь русского языка
Соответствовать — несов. неперех. 1. Заключать в себе соответствие с кем либо или чем либо. 2. Быть в соответствии с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соответствовать — соответствовать, соответствую, соответствуем, соответствуешь, соответствуете, соответствует, соответствуют, соответствуя, соответствовал, соответствовала, соответствовало, соответствовали, соответствуй, соответствуйте, соответствующий,… … Формы слов