-
1 vastaavuus
-
2 kirjeenvaihto
соответствиеФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > kirjeenvaihto
-
3 oikeakielisyys
соответствие языковым нормам, соответствие нормам языка, нормативность, нормативность употребления, правильность языка, чистота языка, правильность языкового стиля -
4 säännönmukaisuus
-
5 sääntöjenmukaisuus
sääntöjenmukaisuus, sääntöjen mukaisuus соответствие правилу
sääntöjenmukaisuus, sääntöjen mukaisuus соответствие правилу sääntöjenmukaisuus соответствие уставу
соответствие правилу ~ соответствие уставу -
6 oikeakielisyys
yks.nom. oikeakielisyys; yks.gen. oikeakielisyyden; yks.part. oikeakielisyyttä; yks.ill. oikeakielisyyteen; mon.gen. oikeakielisyyksien; mon.part. oikeakielisyyksiä; mon.ill. oikeakielisyyksiinoikeakielisyys соответствие языковым нормам, соответствие нормам языка, нормативность, нормативность употребления, правильность языка, чистота языка, правильность языкового стиля
соответствие языковым нормам, соответствие нормам языка, нормативность, нормативность употребления правильность языка, чистота языка, правильность языкового стиля -
7 sääntömääräisyys
sääntömääräisyys очередность sääntömääräisyys соответствие правилу, правильность sääntömääräisyys соответствие уставу
соответствие правилу, правильность ~ соответствие уставу ~ очередность -
8 täsmätä
yks.nom. täsmätä; yks.gen. täsmään; yks.part. täsmäsi; yks.ill. täsmäisi; mon.gen. täsmätköön; mon.part. täsmännyt; mon.ill. täsmättiintäsmätä подгонять, подогнать, приводить в соответствие, привести в соответствие täsmätä сходиться, сойтись, соответствовать
подгонять, подогнать, приводить в соответствие, привести в соответствие ~ сходиться, сойтись, соответствовать tilit täsmäsivät счета сошлись -
9 säännönmukaisuus
yks.nom. säännönmukaisuus; yks.gen. säännönmukaisuuden; yks.part. säännönmukaisuutta; yks.ill. säännönmukaisuuteen; mon.gen. säännönmukaisuuksien; mon.part. säännönmukaisuuksia; mon.ill. säännönmukaisuuksiinsäännönmukaisuus соответствие правилам
законность ~ соответствие правилам ~ соответствие уставу, по уставу ~ правильность ~ регулярность ~ постоянство ~ систематичность -
10 asia
yks.nom. asia; yks.gen. asian; yks.part. asiaa; yks.ill. asiaan; mon.gen. asioiden asioitten asiain; mon.part. asioita; mon.ill. asioihinasia дело
asia ei siedä aikailemista дело не терпит промедления
asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение
asia kipertyy дело осложняется
asia on pihvi (ark), asia on selvä дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие)
asia on pihvi (ark), asia on selvä дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие)
дело -
11 kongruenssi
yks.nom. kongruenssi; yks.gen. kongruenssin; yks.part. kongruenssia; yks.ill. kongruenssiin; mon.gen. kongruenssien; mon.part. kongruensseja; mon.ill. kongruensseihinkongruenssi конгруэнция, соответствие, подобие kongruenssi совместимость, конгруэнтность kongruenssi согласование, конгруэнтность
конгруэнция, соответствие, подобие ~ согласование, конгруентность ~ совместимость, конгруентность -
12 mukaisuus
yks.nom. mukaisuus; yks.gen. mukaisuuden; yks.part. mukaisuutta; yks.ill. mukaisuuteen; mon.gen. mukaisuuksien; mon.part. mukaisuuksia; mon.ill. mukaisuuksiinmukaisuus сообразность, соответствие чему-л
сообразность, соответствие чему-л -
13 noudattaminen
noudattaminen следование (чему-л.) noudattaminen соответствие (чему-л.) noudattaminen (kiel) согласование (язык.)
следование (чему-л.) ~ соответствие (чему-л.) ~ (kiel.) согласование (язык.) -
14 perustuslaillisuus
yks.nom. perustuslaillisuus; yks.gen. perustuslaillisuuden; yks.part. perustuslaillisuutta; yks.ill. perustuslaillisuuteen; mon.gen. perustuslaillisuuksien; mon.part. perustuslaillisuuksia; mon.ill. perustuslaillisuuksiinperustuslaillisuus конституцианолизм perustuslaillisuus конституционность, соответствие конституции
päätöksen perustuslaillisuus конституционность решения
конституционность, соответствие конституции päätöksen ~ конституционность решения ~ конституцианолизм -
15 satuttaa
yks.nom. satuttaa; yks.gen. satutan; yks.part. satutti; yks.ill. satuttaisi; mon.gen. satuttakoon; mon.part. satuttanut; mon.ill. satutettiinsatuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить satuttaa (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть
satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать sovittaa, hyvittää искупать, искупить sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать sovittaa, soveltaa применять, применить sovittaa (ajallisesti) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать sovittaa (kir) инсценировать sovittaa (koettaa) примерять, примерить sovittaa (mus) аранжировать (муз.) sovittaa (mus) аранжировать, перелагать, переложить sovittaa (saattaa sopusointuun) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить sovittaa (sovinnon aikaansaamiseksi) мирить, примирять, улаживать, уладить -
16 sovittaa, asetella
прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.) -
17 vastaavuus
yks.nom. vastaavuus; yks.gen. vastaavuuden; yks.part. vastaavuutta; yks.ill. vastaavuuteen; mon.gen. vastaavuuksien; mon.part. vastaavuuksia; mon.ill. vastaavuuksiinvastaavuus соответствие
соответствие -
18 vastine
yks.nom. vastine; yks.gen. vastineen; yks.part. vastinetta; yks.ill. vastineeseen; mon.gen. vastineiden vastineitten; mon.part. vastineita; mon.ill. vastineisiin vastineihinvastine возмещение, компенсация vastine ответное выступление, выступление в ответ на критические замечания vastine соответствие vastine эквивалент
соответствие ~ эквивалент ~ ответное выступление, выступление в ответ на критические замечания ~ возмещение, компенсация -
19 virkakelpoisuus
virkakelpoisuus компетентность virkakelpoisuus соответствие должности
компетентность ~ соответствие должности -
20 yhteensovitus
mielipiteiden yhteensovitus согласование мнений
yhteensovitus, yhteensovittaminen согласование
yhteensovitus, yhteensovittaminen согласование yhteensovitus приведение в соответствие
согласование mielipiteiden ~ согласование мнений ~ приведение в соответствие
См. также в других словарях:
соответствие — Соответствие … Словарь синонимов русского языка
Соответствие — СООТВЕТСТВИЕ, литературный прием, родственный символу, устанавливает внутреннюю связь между поэтически воспринимаемыми звуками, красками, линиями, формами, запахами, осязательными и другими ощущениями. Соответствие связано с первичным значением… … Литературная энциклопедия
Соответствие — СООТВЕТСТВИЕ, литературный прием, родственный символу, устанавливает внутреннюю связь между поэтически воспринимаемыми звуками, красками, линиями, формами, запахами, осязательными и другими ощущениями. Соответствие связано с первичным… … Словарь литературных терминов
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, соответствия, ср. Соотношение между чем нибудь, выражающее согласованность, равенство в чем нибудь или чему нибудь в каком нибудь отношении, гармонию. Соответствие исполнения заданию. У них полное соответствие интересов. Между его… … Толковый словарь Ушакова
соответствие — Соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. Ср. . .. См. согласие … Словарь синонимов
соответствие — Соответствие, если это существительное достаточно гибко в сочетании с другими словами (можно сказать и соответствие с чем, и между чем и чем, и чему), то образованный с его помощью сложный предлог в соответствии (обратим внимание: он кончается на … Словарь ошибок русского языка
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, в геометрии свойство двух геометрических фигур, у которых углы, стороны и точки одной находятся в аналогичном отношении к углам, сторонам и точкам другой. В теории множеств говорят, что множества А и В находятся во взаимно… … Научно-технический энциклопедический словарь
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, я, ср. Соотношение между чем н., выражающее согласованность, равенство в каком н. отношении. Полное с. интересов. • В соответствии с чем, предл. с твор. соответственно чему н., в согласии с чем н. Поступать в соответствии с уставом … Толковый словарь Ожегова
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ. Элемент одного языка, функционально соответствующий элементу другого в данном контексте. Различают постоянные С. и вариантные, или контекстуальные … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Соответствие — (матем.) см. Отображение … Экономико-математический словарь
соответствие — СООТВЕТСТВИЕ1, гармонизация, согласование, согласовывание, соразмерение СООБРАЗНОСТЬ, гармония, гармоничность, созвучность, сообразность, соразмерность, книжн. адекватность, устар. согласие, разг. ладность СООТВЕТСТВЕННЫЙ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
