-
121 anmelden
1. vt1) сообщать, объявлять (о чём-л), заявлятьséínen Besúch schríftlich ánmelden — письменно сообщить о своём визите
2) регистрировать (местожительство и т. п.); ставить на учёт (пациента и т. п.)das Kind in der Musíkschule — записать ребёнка в музыкальную школу
4) высказывать, излагать (идеи и т. п.); сообщать (о сомнениях, требованиях и т. п.)2. sich ánmelden1) доложить о себе, давать о себе знать2) являться (напр начальству и т. п.)3) регистрироваться; записываться; прописыватьсяsich beim Háúsarzt ánmelden — записаться на приём к терапевту
-
122 ansagen
-
123 Aufklärungspflicht
f <-> тк sg юр обязанность давать разъяснение [выяснить что-л] (напр обязанность суда установить истину, врача – сообщить больному о его состоянии) -
124 ausladen
I *1. vt1) выгружать (груз)2) разгружать (транспортное средство)das Schiff áúsladen — разгружать судно
2.vi выступать (об архитектурных деталях)
II *éínen Gast wíéder áúsladen — сообщить приглашённому гостю, что встреча не состоится
-
125 beehren
1.vt (mit D) книжн оказать честь (кому-л чем-л)2.sich be:wir beéhren uns mítzuteilen, dass… книжн — имеем честь сообщить, что…
-
126 Bescheid
m <-(e)s, -e>1) справка; информацияj-m Beschéíd gében* — дать знать кому-л
2) ответ; решениеden Beschéíd ábwarten — ожидать ответа
Beschéíd wíssen* — быть в курсе дела
in etw. (D) Beschéíd wíssen* — разбираться в чём-л
j-m Bescheid ságen — сообщить кому-л (о чём-л)
-
127 coram publico
adv лат публично, открытоetw. (A) córam público ságen — сообщить что-л публично
-
128 geheim
a1) тайный, потайной; секретныйein gehéímer Beféhl — тайный приказ
ein gehéímes Fach — потайной ящик
gehéíme Ábstimmung — тайное голосование
2) скрытый, сокровенныйgehéíme Wünsche — тайные желания
gehéíme Gedánken — сокровенные мысли
etw. (A) im gehéím mítteilen — сообщить что-л по секрету
im gehéímen bedáúeren — сожалеть в глубине души
См. также в других словарях:
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, сообщу, сообщишь, совер. (к сообщать). 1. о чем. Рассказать кому н о чем нибудь, уведомить кого нибудь. Сообщить по радио о победе наших войск. 2. что кому чему. Довести до чьего нибудь сведения, передать словами. Сообщить последнюю… … Толковый словарь Ушакова
сообщить — известить, оповестить, уведомить, осведомить, информировать, проинформировать, сказать, заявить, изречь, высказать, доложить; придать; довести до сведения, дать знать, привнести, внести, представить, объявить, вложить, наябедничать, донести,… … Словарь синонимов
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); совер. 1. кому что, о ком (чём). Уведомить, известить, довести до чьего н. сведения. С. о прибытии поезда. С. последнее известие. 2. кому (чему) что. Передать или придать (какое н. качество, свойство) (книжн … Толковый словарь Ожегова
сообщить — новость • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сообщить — что и о чем. 1. что (донести сведения в полном объеме). Сообщить решение суда истцу. Сообщить новость. Сообщить тайну. Он почувствовал потребность говорить с Лизой, сообщить ей все, что приходило ему в душу (Тургенев). 2. о чем (донести частичные … Словарь управления
Сообщить — 2.6. Сообщить о случившемся и о состоянии трамвая диспетчеру станции, диспетчеру депо. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сообщить по секрету — поделиться, открыть, доверить, поверить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сообщить сведения — ознакомить, приобщить, познакомить, дать представление, ввести в курс дела, дать понятие, ввести в суть дела, ввести в суть вопроса, посвятить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сообщить — сов. перех. и неперех. см. сообщать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сообщить — сообщить, сообщу, сообщим, сообщишь, сообщите, сообщит, сообщат, сообща, сообщил, сообщила, сообщило, сообщили, сообщи, сообщите, сообщивший, сообщившая, сообщившее, сообщившие, сообщившего, сообщившей, сообщившего, сообщивших, сообщившему,… … Формы слов
сообщить — глаг., св., употр. часто Морфология: я сообщу, ты сообщишь, он/она/оно сообщит, мы сообщим, вы сообщите, они сообщат, сообщи, сообщите, сообщил, сообщила, сообщило, сообщили, сообщивший, сообщённый, сообщив см. нсв. с … Толковый словарь Дмитриева