сообщить+под+секретом

• ПО СЕКРЕТУ сказать, сообщить и т. п.; ПОД СЕКРЕТОМ

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ with the understanding that what is said will remain confidential:

- in secret;

- in (strict < strictest> confidence;

- secretly;

- confidentially;

- privately.

     ♦ "Скажу вам, Marie, по секрету: мы все, сколько нас ни есть, мы все немножко нигилисты..." (Салтыков-Щедрин 2). "Let me tell you something in secret, Marie. Every one of us, however many there are of us, every one of us is a bit of a nihilist" (2a).

     ♦ Наташа была очень больна, и как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему [Пьеру], она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала (Толстой 5). Natasha was very ill, as Marya Dmitrievna told him [Pierre] in confidence, having poisoned herself the night she learned that Anatol was married, with some arsenic she had procured by stealth (5a).

     ♦ Лена Будягина со слов Юры Шарока под большим секретом сказала ей, что в институте, где учился Саша, существовала антисоветская организация... (Рыбаков 2). According to Lena Budyagina, who reported what Yuri Sharok had told her in strict confidence, there had been an anti-Soviet organization at Sasha's institute (2a).

     ♦...Однажды он под секретом, потребовав сохранения тайны, показал Рите медицинскую справку... (Трифонов 3). [context transl] One day, under an oath of secrecy, he showed Rita a medical certificate... (3a).

мейес төбө

1. предлог

с вин. п.

при указании предмета, места, лица и т.п., ниже которого направлено действие

аҫтына, төбөнә

2. предлог

с тв. п.

при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.

аҫтында, -ында/-ендә

3. предлог

с тв. п.

при указании на то, в результате, вследствие чего совершается действие

аҫтында, -дан/-дән

4. предлог

с тв. п.

при указании условия особого обстоятельства совершения действия

аҫтында, менән, итеп

5. предлог

с тв. п.

при указании места, около которого находится кто-что-л.

янында, яҡынында, эргәһендә

6. предлог

с тв. п.

при указании на характерный признак чего-л.

-лы/-ле, булған

7. предлог

с тв. п.

при разъяснении смысла чего-л.

-дан/-дән, аҫтында

8. предлог

с вин. п.

при обозначении состояния, положения, в которое ставят кого-что-л.

аҫтына, -ға/-гә

9. предлог

с вин. п.

при указании места, в непосредственную близость которого направляется кто-что-л.

алдынан, -ға/-гә табан (яҡын, ҡаршы)

10. предлог

с вин. п.

при указании на время, которое непосредственно предшествует чему-л.

алдынан, -ға/-гә табан (яҡын, ҡаршы)

11. предлог

с вин. п.

при приблизительном указании на возраст, количество

самаһы, тирәһе, -ға/-гә яҡын

12. предлог

с вин. п.

при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние

аҫтында, -ға/-гә ҡушылып

13. предлог

с вин. п.

при указании на назначение предмета

-ға/-гә тигән, өсөн

14. предлог

с вин. п.

при указании на сходство, подобие

-ға/-гә оҡшатып, -на/-нә (тура) килтереп

15. предлог

с тв. п.

при указании лица, предмета, места, ниже которого находится кто-что-л.

аҫтында, төбөндә, аҫтынан

1 С м. неод.

1. saladus; производственный \секрет tootmissaladus, \секрет успеха edu saladus, замок с \секретом salalukk, держать в \секрете что mida saladuses v salajas hoidma v pidama, выдать \секрет saladust välja andma, сообщить под \секретом saladuskatte all teatama;

2. sõj. sala(valve)post;

3. tekst. heidekraasimismasin; ‚

\секрет полишинеля liter. avalik saladus

1. (тайна) шъэфы

держать в секрете шъэфэу пIыгъыр

сообщить под секретом шъэфэу пIон

2. (причина) зыпкъы къикIырэр, къызыхэкIырэр

секрет успеха гъэхъагъэр къызыхэкIырэр

3. воен. секрет (шъэфэу агъэуцугъэ пост)

with the understanding that what is said will remain confidential

in secret

• ПО СЕКРЕТУ сказать, сообщить и т. п.; ПОД СЕКРЕТОМ

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ with the understanding that what is said will remain confidential:

- in secret;

- in (strict < strictest> confidence;

- secretly;

- confidentially;

- privately.

     ♦ "Скажу вам, Marie, по секрету: мы все, сколько нас ни есть, мы все немножко нигилисты..." (Салтыков-Щедрин 2). "Let me tell you something in secret, Marie. Every one of us, however many there are of us, every one of us is a bit of a nihilist" (2a).

     ♦ Наташа была очень больна, и как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему [Пьеру], она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала (Толстой 5). Natasha was very ill, as Marya Dmitrievna told him [Pierre] in confidence, having poisoned herself the night she learned that Anatol was married, with some arsenic she had procured by stealth (5a).

     ♦ Лена Будягина со слов Юры Шарока под большим секретом сказала ей, что в институте, где учился Саша, существовала антисоветская организация... (Рыбаков 2). According to Lena Budyagina, who reported what Yuri Sharok had told her in strict confidence, there had been an anti-Soviet organization at Sasha's institute (2a).

     ♦...Однажды он под секретом, потребовав сохранения тайны, показал Рите медицинскую справку... (Трифонов 3). [context transl] One day, under an oath of secrecy, he showed Rita a medical certificate... (3a).

м

1. τό μυστικο[ν], τό κρυφό:

2. воен. τό προ(κε)χωρημένο φυλάκιο· ◊ \секрет полишинеля ирон. τό κοινό μυστικό, ὁ κόσμος τώχει τούμπανο κ' ἐμεϊς κρυφό καμάρι.

1. интимно, фамильярно, biz. запанибрата;

2. hiv. конфиденциально, секретно, по секрету;

1. mystery; 2. secret

Русское существительное тайна имеет близкий синоним секрет, и оба они могут употребляться в сходных ситуациях, обозначая нечто: 1) неясное, непонятное 2) неясное, скрытое. Английские эквиваленты разграничивают эти две сферы.

1. mystery —тайна, непознанное, необъяснимое: The exact origin of the Earth remains a mystery. — Истинное происхождение Земли остается неразгаданной тайной. A woman with an air of mystery about her. — Женщина с какой-то тайной. His past is shrouded in mystery. — Его прошлое окутано тайной. David has always been a bit of a mystery. — В Дэвиде всегда была какая-то загадка. Не is a complete mystery to me. — Он для меня сплошная загадка.

2. secret — тайна, секрет (то, что не хотят делать достоянием гласности, что предназначено для узкого круга или скрывается по этическим соображениям): to tell a secret — проболтаться/выдать секрет/выдать тайну; to make smth (a) secret — делать из чего-либо секрет/делать из чего-либо тайну; to keep a secret — хранить секрет; to keep smth secret — хранить что-либо в секрете/хранить что-либо втайне; to keep smth a secret from smb — держать что-либо в секрете от кого-либо; to let smb in/on a secret — раскрыть секрет кому-либо/доверить секрет кому-либо; to tell smb a secret — рассказать кому-либо по секрету /открыть кому-либо секрет Не was accused of selling business secrets to competitors. — Его обвинили в продаже секретов производства конкурентам. Your secret is safe with me. — Я не выдам вашего секрета. The secret is out. — Это уже не секрет./Это уже не тайна. It's open secret. — Это не секрет./Это секрет полишинеля. It is top secret. — Совершенно секретно. Существительное secret вызывает образ чего-либо закрытого или спрятанного так, чтобы никто не мог это найти; этот образ проявляется в ряде сочетаний: She accused him of covering up the truth. — Она обвинила его в том, что он не говорил ей правду./Она обвинила его в том, что он скрывал истину. They hid/concealed the truth as best as they could. — Они, как могли, скрывали правду. Не tried to mask/to camouflage his true feelings. — Он старался не обнаруживать свои истинные чувства./Он старался маскировать свои истинные чувства. She wanted to bury the memory of that day. — Ей хотелось похоронить воспоминания о том дне. We will throw a veil over what happened next. — Мы окутаем завесой то, что произошло потом./Мы скроем то, что произошло потом. The operation was cloaked/shrouded/vciled in secrecy. — Операцию держали в полном секрете./Информацня об операции была окутана тайной. You are just trying to paper over the problem. — Ты просто пытаешься скрыть проблему. They kept in dark that they were planning to leave next day. — Они не распространялись о своих планах уехать на следующий день./Они ничего не говорили о своих планах уехать на следующий день./Они темнили о своих планах уехать на следующий день. There has been a complete news black out. — Новости держались в большой тайне. This report is nothing but a whitewash: what really went on? — Это сообщение было ничем иным как попыткой приукрасить события: что же в действительности происходило? Раскрыть кому-либо секрет часто означает доверяться кому-либо, доверять что-либо кому-либо, что связано с глаголом confide и его производными: to tell smb smth confidently — сказать кому-либо по секрету что-либо; to speak in confidence — говорить по секрету/говорить конфиденциально; to tell smb smth in strict confidence — сообщить что-либо кому-либо под строжайшим секретом Не is my confidential friend. — Он мой близкий друг, я могу ему полностью довериться./Он мой близкий друг, я могу ему доверить все свои личные секреты. Сочетание to tell a secret ассоциируется с тем, как приподнимается занавес или снимается крышка с какой-либо емкости, что видно из следующих примеров: Не uncovered/revealed/exposed a terrible secret. — Он обнаружил ужасную тайну./Он раскрыл ужасную тайну. After a few minutes, she began to open up and talk about her family. — Через несколько минут она раскрылась и начала рассказывать о своей семье. You have always been very open about your feelings. — Вы всегда открыто выражали свои чувства./Вы никогда не держали в секрете своих чувств./ Вы никогда не скрывали своих чувств. The news had already got out. — Новости уже распространились./Новости уже стали известны всем. Someone leaked the information to the press. — Кто-то уже передал эту информацию в прессу./Кто-то уже выдал эту информацию прессе./Произошла утечка информации. My father let the cat out of the bag and spoiled the surprise. — Отец все рассказал и испортил сюрприз./Отец выдал секрет и испортил весь сюрприз. Do you know who spilled the beans? — Ты не знаешь, кто проболтался?/ Ты не знаешь, кто все растрепал? Не spilled his guts to the police. — Он все рассказал полиции./Он все сообщил полиции./Он настучал полиции.