Перевод: с финского на все языки

сообщение kanne извещение

  • 1 kanne

    yks.nom. kanne; yks.gen. kanteen; yks. part. kannetta; yks. ill. kanteeseen; mon. gen. kanteiden kanteitten; mon. part. kanteita; mon. ill. kanteisiin kanteihinkanne донесение, сообщение kanne извещение, уведомление kanne иск kanne иск, исковое дело kanne обвинение kanne повестка ( в суд) kanne рапорт kanne (lak) обвинение, жалоба, иск (юр.)

    nostaa kanne (jkta) vastaan предъявить иск

    panna vireille kanne возбудить иск

    иск panna vireille ~ возбудить иск ~ (lak.) обвинение, жалоба, иск (юр.) nostaa ~ (jkta) vastaan предъявить иск kanteen alainen ответчик

    Финско-русский словарь > kanne

  • 2 kanne

    2) донесение, сообщение
    3) извещение, уведомление
    5) иск, исковое дело
    7) обвинение, жалоба, иск (юр.)
    * * *
    lakitermi

    Suomi-venäjä sanakirja > kanne

  • 3 kanne

    yks.nom. kanne; yks.gen. kanteen; yks.part. kannetta; yks.ill. kanteeseen; mon.gen. kanteiden kanteitten; mon.part. kanteita; mon.ill. kanteisiin kanteihin
    action (noun)
    case (noun)
    complaint (noun)
    indictment (noun)
    plaint (noun)
    prosecution (noun)
    suit (noun)
    * * *
    law
    • plaint
    • suit
    law
    • proceeding / action / appeal
    law
    • litigation
    law
    • legal proceedings
    law
    • lawsuit
    • complaint
    • charge
    law
    • case
    law
    • appeal / action / proceeding
    law
    • action
    law
    • action / appeal / proceeding
    law
    • indictment
    law
    • prosecution

    Suomi-Englanti sanakirja > kanne

  • 4 hylätä kanne

    law
    • dismiss the action

    Suomi-Englanti sanakirja > hylätä kanne

  • 5 hyväksyä kanne

    law
    • find for the plaintiff

    Suomi-Englanti sanakirja > hyväksyä kanne

  • 6 moite (kanne)

    law
    • action in rem

    Suomi-Englanti sanakirja > moite (kanne)

  • 7 nostaa kanne

    • bring a suit
    law
    • bring an action against someone
    • institute proceedings against
    law
    • sue
    law
    • take legal action
    law
    • bring a suit against someone

    Suomi-Englanti sanakirja > nostaa kanne

  • 8 peruuttaa kanne

    law
    • withdraw an action

    Suomi-Englanti sanakirja > peruuttaa kanne

  • 9 kanne

    иск

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kanne

  • 10 kanne

    обвинение

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > kanne

  • 11 kanne

    noun
    plainte f
    procès m
    law recours m

    Suomi-ranska sanakirja > kanne

  • 12 nostaa kanne

    law porter plainte contre qqn
    Expl demander à la justice de condamner un particulier pour un tort qu'il a fait subir à la personne qui porte plainte
    Syn poursuivre (qqn) en justice, intenter un procès (à qqn), intenter une action en justice (contre qqn)
    Ex1 Il a porté plainte contre son ex-femme qu'il accuse d'avoir revendu à son compte sans demander son autorisation des biens qui avaient été achetés par lui à l'époque de leur mariage.
    Ex2 Le notable a porté plainte en diffamation contre le journal local suite à la parution d'un article l'impliquant dans un scandale immobilier.

    Suomi-ranska sanakirja > nostaa kanne

  • 13 S

    S, sunnuntai воскресенье, вс., воскр. s, sairaala госпиталь; больница, больн., б-ца s, sanoma донесение; сообщение; известие, весть s, sekunti секунда, сек., с s, sivu страница, стр., с. s, sivulla на странице s, suojelu защита s, suunta направление; курс s, syntynyt родился, род. s., sivu страница, стр., с. s., sivulla на странице s., syntynyt родился, род. s: s.leko, sairaslentokone санитарный самолет SAJONAS: s.ajon.as., sairasajoneuvoasema район размещения санитарных транспортных средств, пост санитарного транспорта, ПСТ sattuneet: sattuneet erehdykset oikaistaan, S.E.O. исключая ошибки и пропуски

    s, sairaala госпиталь; больница, больн., б-ца sair: sair, sairaala госпиталь; больница, больн. sairaala: sairaala больница sairashuone: sairashuone (vanh), sairaala больница

    s, sanoma донесение; сообщение; известие, весть san: san, sanoma донесение; сообщение; известие, весть sanoma: sanoma, ilmoitus сообщение, извещение sanoma телеграмма sanoma, tieto известие, весть sanoma (sot) донесение

    s, sekunti секунда, сек., с sekunti: sekunti секунда

    s, sivu страница, стр., с. s., sivu страница, стр., с. sivu: sivu (kirjan) страница sivu (kylki, mer) борт sivu (kylki) бок sivu (mat) сторона sivu (ohi, sivuitse) мимо sivu (ohi, yläpuolelta) за sivu (ohi) мимо, стороной sivu (syrjä) край syrjä: syrjä, sivu сторона

    s, sivulla на странице s., sivulla на странице sivulla: sivulla в стороне, сбоку, поодаль, вдалеке sivulla рядом, возле, подле, около

    S, sunnuntai воскресенье, вс., воскр. SU: SU: su, sunnuntai воскресенье, вс. SUNN: SUNN: sunn., sunnuntai воскресенье, вс., воскр. sunnuntai: sunnuntai воскресенье

    s, suojelu защита sj: sj, suojelu защита slu: slu, suojelu защита, охрана suojelu: suojelu защита suojelu защита, охрана suojelu предохранение

    s, suunta направление; курс snt: snt, suunta направление; курс; пеленг suunta: suunta направление

    s, syntynyt родился, род. s., syntynyt родился, род. synt: synt., syntynyt родился, род.; (такого-то) гоода рождения

    Финско-русский словарь > S

  • 14 TIED

    TIED: tied, tiedustelija разведчик TIED: tied, tiedustelija разведчик tied, tiedustelu разведка, рекогносцировка tied, tiedustelu- разведывательный (в сл.сл.) tied., tiedottaja информатор tied., tiedotus сообщение, информация tied: tied: tied.leko, tiedustelulentokone разведывательный самолет, самолет-разведчик tied: tied.leko, tiedustelulentokone разведывательный самолет, самолет-разведчик tied.os., tiedusteluosasto разведывательный отдел, разведотдел, РО; разведывательный отряд, разведотряд, РО, ро tied.tsto, tiedustelutoimisto разведывательное бюро

    tied., tiedottaja информатор tiedottaja: tiedottaja информатор, осведомитель

    tied., tiedotus сообщение, информация tiedotus: tiedotus сообщение, извещение, уведомление, информация ttus: ttus, tiedotus оповещение; сообщение, извещение, уведомление, информация

    TIED: tied, tiedustelija разведчик tiedustelija: tiedustelija разведчик

    tied, tiedustelu разведка, рекогносцировка tiedustelu: tiedustelu наведение справок tiedustelu разведка

    tied, tiedustelu- разведывательный (в сл.сл.)

    Финско-русский словарь > TIED

  • 15 huolitsijan

    huolitsijan antama kuitti экспедиторская расписка, расписка экспедитора, складская расписка

    huolitsijan ilmoitus письменное извещение экспедитора, письменное сообщение экспедитора, экспедиторское извещение

    Финско-русский словарь > huolitsijan

  • 16 ilmoitus

    yks.nom. ilmoitus; yks.gen. ilmoituksen; yks.part. ilmoitusta; yks.ill. ilmoitukseen; mon.gen. ilmoitusten ilmoituksien; mon.part. ilmoituksia; mon.ill. ilmoituksiinilmoitus авизо ilmoitus декларация (напр.: таможенная, налоговая) ilmoitus депеша ilmoitus заявка ilmoitus заявление ilmoitus нотификация (уведомление векселедержателем индоссанта, векселедателя или авалистов о неакцепте или неоплате векселя) ilmoitus объявление ilmoitus уведомление, извещение, сообщение sanoma: sanoma, ilmoitus сообщение, извещение

    ilmoitus jälleenvientitavarasta декларация на реэкспортный груз

    ilmoitus kauttakulkutavarasta декларация на транзитный груз

    ilmoitus korvausvaateen tekemisestä заявление о возмещении убытка, заявление на компенсацию убытка

    ilmoitus tavaran lähtökunnossaolosta извещение о готовности товара к отгрузке (отправкке)

    ilmoitus tullivarastoon pantavasta tavarasta декларация о грузах, размещаемых на таможенном складе; декларирование грузов в режиме таможенного склада

    объявление ~ уведомление ~ заявление

    Финско-русский словарь > ilmoitus

  • 17 kertomus


    yks.nom. kertomus; yks.gen. kertomuksen; yks.part. kertomusta; yks.ill. kertomukseen; mon.gen. kertomusten kertomuksien; mon.part. kertomuksia; mon.ill. kertomuksiinkertomus доклад kertomus донесение kertomus извещение kertomus отчет kertomus повестка kertomus рапорт kertomus рассказ kertomus рассказ kertomus сводка kertomus сообщение kertomus уведомление

    рассказ ~ рапорт ~ объяснение, толкование

    Финско-русский словарь > kertomus

  • 18 raportti


    yks.nom. raportti; yks.gen. raportin; yks.part. raporttia; yks.ill. raporttiin; mon.gen. raporttien; mon.part. raportteja; mon.ill. raportteihinraportti доклад raportti донесение raportti извещение raportti отчет raportti повестка raportti рапорт raportti рапорт, донесение raportti сводка raportti сообщение raportti уведомление

    рапорт, донесение

    Финско-русский словарь > raportti

  • 19 sanoma


    yks.nom. sanoma; yks.gen. sanoman; yks.part. sanomaa; yks.ill. sanomaan; mon.gen. sanomien sanomain; mon.part. sanomia; mon.ill. sanomiinsanoma, tieto известие, весть tieto: tieto знание, познание tieto известие, весть, сообщение tieto информация, известие, весть, сообщение, извещение, донесение tieto нотис

    Финско-русский словарь > sanoma

  • 20 sanoma, tieto


    известие, весть, сообщение, извещение, донесение ~ телеграмма

    Финско-русский словарь > sanoma, tieto


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»