-
1 сообщать
несов.; сов. - сообщи́ть1) bildirmek, haber vermek, ihbar etmekкак сообщи́ла газе́та — gazetenin haber verdiğine göre / bildirdiğine göre
кто сообщи́л эту но́вость? — haberi veren kim?
она сообщи́ла о преступле́нии в мили́цию — cinayeti milice ihbar etti
2) в соч.сообща́ть чему-л. водонепроница́емость — bir şeyi su geçirmez kılmak
-
2 сообщать
bildirmek, haber vermek, haberdar etmek, iletmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сообщать
-
3 выкладывать
несов.; сов. - вы́ложить1) ( вынимать) çıkarmak2) перен., разг. ( сообщать) (hepsini) söylemekвыкла́дывать всё начистоту́ (признаваться) — bülbül gibi söylemek
3) (камнем, дёрном и т. п.) döşemek; kaplamak ( облицовывать)••выкла́дывай де́ньги! (плати) — прост. bayıl / sökül parayı!
-
4 доносить
bildirmek,rapor etmek; ihbar etmek* * *I сов., см. донашивать II несов.; сов. - донести́ I1) götürmek; getirmek2) (звук, запах) getirmekIII несов.; сов.- донести́ II1) ( сообщать) bildirmek; rapor etmek / vermek ( докладывать)2) ( делать донос) birini ihbar etmek; curnal etmek -
5 заявлять
beyan etmek,açıklamak,bildirmek,ifade etmek; ihbar etmek* * *несов.; сов. - заяви́тьbeyan etmek; açıklamak; bildirmek ( сообщать); ifade etmek ( говорить); ihbar yapmak / etmek ( в административные органы)соста́в кома́нды зая́влен? — takımın kadrosu / tertibi açıklandı mı?
-
6 исповедовать
itiraf etmek* * *несов., сов.1) тк. несов. bağlı olmakиспове́довать правосла́вие — Ortodoks olmak
2) церк. günah(ını) çıkartmak4) перен. ( откровенно сообщать) açıkça söylemek -
7 называть
adını söylemek* * *несов.; сов. - назва́ть1) ( давать имя) ad koymak / vermek; adlandırmak; lakap takmak ( давать прозвище)его́ назва́ли Ива́ном — adını İvan koydular
2) (давать характеристику кому-чему-л.) nitelemek; demekеё нельзя́ называ́ть краса́вицей — ona güzel denemez
3) (произносить имя, название) adını söylemek; adını vermekон не назва́л себя́ — (kendi) adını söylemedi; kendini tanıtmadı
он назва́л свои́х соо́бщников — suç ortaklarının adlarını verdi
назови́ свою́ це́ну — senin fiyatını söyle
он на́зван победи́телем ма́тча — maçın galibi ilan edildi
он был на́зван лу́чшим футболи́стом го́да — yılın en iyi futbolcusu seçildi
••так называ́емый — denen; denilen; ирон. sözüm
-
8 называться
ismini söylemek* * *I несов.; сов. - назва́ться1) тк. несов. adı... olmak; denmekкак э́то называ́ется? — bunun adı nedir?, buna ne derler / denir?
явле́ние, называ́емое прили́вом — met denen / dedikleri olay
а ещё до́ктор называ́ется! — ирон. bir de doktor olacak!
2) (присваивать себе какое-л. название, звание) kendini... diye tanıtmak3) (сообщать своё имя и т. п.) adını söylemek; kendini tanıtmakII несов.; сов. - назва́ться, в соч., разг.называ́ться в го́сти — kendini misafir çağırtmaya çalışmak
-
9 объявлять
несов.; сов. - объяви́ть1) (сообщать, оглашать) bildirmek; anons etmek / yapmakобъяви́ть кому-л. о своём реше́нии — birine kararını bildirmek
как объяви́ла стюарде́сса... — hostesin anons ettiği gibi...
2) ilan etmekобъяви́ть мобилиза́цию — seferberlik ilan etmek
объяви́ть ко́нкурс на лу́чший расска́з — bir hikaye yarışması açmak
объяви́ть собра́ние закры́тым — celseyi kapamak
-
10 передавать
несов.; сов. - переда́ть1) vermek; teslim etmek; iletmekпереда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?
прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut
да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor
он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti
2) (предоставлять, отдавать в распоряжение) devretmek, aktarmakпереда́ть власть кому-л. — iktidarı birine devretmek / aktarmak
передава́ть кому-л. свои́ полномо́чия — yetkisini birine devretmek / aktarmak
передава́ть кого-л. в ру́ки правосу́дия — adalete teslim etmek
он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı
передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz
переда́ть кому-л. свое пра́во на... — hakkını devretmek
3) (знания, навыки и т. п.) aktarmak4) ( сообщать) haber vermek, bildirmek; söylemek; anlatmak ( рассказывать)не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam
переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle
передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle
передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle
он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var
как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...
пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber
а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi
передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak
5) ( на рассмотрение) havale etmekде́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi
6) (по радио и т. п.) yayınlamak7) (болезнь, инфекцию) geçirmek, bulaştırmak, yaymak8) разг. ( переплачивать) fazla vermek / ödemek -
11 рапортовать
-
12 сообщить
сов., см. сообщать
См. также в других словарях:
сообщать — См … Словарь синонимов
СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщить что кому, передавать, уделять, делать что общим, или кого общником чего. Дворянин сообщает дворянство детям своим. Печь греет, сообщая теплоту свою. Один больной нередко сообщает болезнь свою многим, заражает. | Сообщить кому о … Толковый словарь Даля
Сообщать — в области авторского права и смежных прав показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения,… … Финансовый словарь
СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщаю, сообщаешь. несовер. к сообщить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сообщать — СООБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сообщать — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
СООБЩАТЬ — показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного… … Юридическая энциклопедия
сообщать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сообщаю, ты сообщаешь, он/она/оно сообщает, мы сообщаем, вы сообщаете, они сообщают, сообщай, сообщайте, сообщал, сообщала, сообщало, сообщали, сообщающий, сообщаемый, сообщавший, сообщая; св. сообщить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Сообщать для всеобщего сведения по кабелю — в авторском праве сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств. См. также … Финансовый словарь
СООБЩАТЬ ДЛЯ ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ ПО КАБЕЛЮ — сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств … Юридическая энциклопедия
СООБЩАТЬ, СООБЩИТЬ КОТЕЛ — включить разведенный котел в главную магистраль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь