-
21 Karotis
сущ.анат. сонная артерия -
22 Kopfarterie
сущ.анат. сонная артерия -
23 Kopfschlagader
сущ.мед. сонная артерия -
24 Schlafkrankheit
-
25 Trypanosomiase
сущ.мед. сонная болезнь -
26 du bist matt wie eine Fliege
мест.разг. ты как сонная мухаУниверсальный немецко-русский словарь > du bist matt wie eine Fliege
-
27 Arteria carotis interna
сущ.мед. ВСА, внутренняя сонная артерияУниверсальный немецко-русский словарь > Arteria carotis interna
-
28 ein verträumtes Dörfchen
кол.числ.общ. сонная деревушкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein verträumtes Dörfchen
-
29 innere Halsschlagader
прил.Универсальный немецко-русский словарь > innere Halsschlagader
-
30 innere Karotisarterie
прил.Универсальный немецко-русский словарь > innere Karotisarterie
-
31 mätt wie eine Fliege
прил.общ. как сонная мухаУниверсальный немецко-русский словарь > mätt wie eine Fliege
-
32 verträumtes Dörfchen
прил.общ. сонная деревушкаУниверсальный немецко-русский словарь > verträumtes Dörfchen
-
33 Döskopf
m -(e)s,..köpfeа) сонная муха (о человеке). Dieser Döskopf hat die halbe Sendung verpennt,б) разиня, тетеря. Aufpassen, du Döskopf!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Döskopf
-
34 Fliege
/: matt wie eine Fliege как дохлая [сонная] муха. Die Hitze war fürchterlich. Wir saßen herum matt wie die Fliegen, kaum einer sagte ein Wort, wie die Fliegen sterben [umfallen] повально умиратьпачками падать в обморок. Während der Epidemie starben die Menschen [Tiere] wie die Fliegen.Während der Hitze fielen sie wie die Fliegen um. keiner Fliege etwas antun [was zuleid(e) tun]keiner Fliege ein Bein ausreißen können и мухи не обидеть, не делать [не причинять] никому зла. Er sieht aus, als könnte er keiner Fliege etwas antun.Er ist ein gutmütiger Mensch. Keiner Fliege kann er ein Bein ausreißen.Du sagst, er hat dich beleidigt. Das glaub ich nicht. Er kann keiner Fliege was zuleide tun. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen убить двух зайцев одним выстрелом. Mit dem Kauf eines Radios, kombiniert mit einem Plattenspieler, schlagen wir zwei Fliegen mit einer Юарре. jmdn. stört [ärgert] die Fliege an der Wandjmd. ärgert sich über die Fliege an der Wand кого-л. раздражает каждая мелочь. Du bist aber nervös, dich stört [ärgert] schon die Fliege an der Wand.Du Nervenbündel bist aber heute kribbelig, du ärgerst dich über die Fliege an der Wand, die [eine] Fliege machen фам. исчезнуть, смыться, быстро уйти. Ich muß sofort nach Hause, ich mach' die Fliege.Wir können uns heute nicht unterhalten, ich habe keine Zeit, ich mache eine Fliege.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fliege
-
35 Fliege
f <-, -n>1) мухаéíne Flíége verjágen / fángen — отгонять / ловить муху
éíne Flíége umbínden — завязывать (галстук-)бабочку
3) усики, бородка (между нижней губой и подбородком)zwei Flíégen mit éíner Kláppe schlágen* разг — одним выстрелом убить двух зайцев
sich über die Flíége an der Wand ärgern — злиться по любому поводу [из-за всяких пустяков]
éíne [die] Flíége máchen фам — быстро уйти, удрать, улететь мухой
Er tut kéíner Flíége étwas zuléíde. — Он и мухи не обидит.
Die Ménschen fállen um wie die Flíégen. разг — Люди мрут как мухи.
Du bist matt wie éíne Flíége. разг — Ты как сонная муха.
-
36 Halsschlagader
f <-, -n> анат сонная артерия -
37 Schlafkrankheit
f <-> сонная болезнь -
38 Trägheit
f <->1) физ инерция2) тех инерционность3) вялость, леность, медлительность, инертностьdie Trägheit überwínden* — преодолеть леность
polítische Trägheit — политическая инертность
-
39 verschlafen
I *1. vt1) проспать (не встать вовремя)Ich hábe géstern verschláfen. — Я вчера проспал.
2) проспать, провести во сне (какое-л время)den gánzen Vórmittag verschláfen — проспать всё утро
3) разг проспать, пропустить, упустить (что-л)éínen Termín verschláfen — пропустить срок
den Zug verschláfen — упустить поезд
éíne néúe Technologíé verschláfen — пропустить появление новой технологии
4) забыть [оставить] что-л во сне [во время сна]Er hat séínen Kúmmer verschláfen. — Проснувшись, он уже не думал о своих огорчениях.
Du musst déíne Kópfschmerzen verschláfen. — Ты должен выспаться, чтобы прошла головная боль.
2.sich verschláfen диал см verschlafen I, 1., 1)
II
1.part II от verschlafen I, 1., 1)2. part adj1) заспанный, сонныйein verschláfenes Gesícht — заспанное лицо
2) перен сонный, спокойныйein verschláfenes Dorf — сонная деревня
-
40 äußere Kopfschlagader
наружная сонная артерия, Arteria carotis externaDeutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > äußere Kopfschlagader
См. также в других словарях:
Сонная Лощина (фильм) — Сонная Лощина Sleepy Hollow Жанр Фильм ужасов Режиссёр Тим Бёртон Продюсер Фрэнсис Форд Коппола Селия … Википедия
Сонная лощина (кладбище) — Сонная Лощина Sleepy Hollow Cemetery … Википедия
Сонная артерия — может означать: Общая сонная артерия Внутренняя сонная артерия Наружная сонная артерия Списо … Википедия
СОННАЯ ЛОЩИНА — «СОННАЯ ЛОЩИНА» (Sleepy Hollow), США, 1999, 105 мин. Мистика. По мотивам новеллы Вашингтона Ирвинга. В титрах фильма значится, что он снят по новелле Вашингтона Ирвинга. Это неверно. В юмористической новелле американского писателя нет ничего… … Энциклопедия кино
СОННАЯ БОЛЕЗНЬ — СОННАЯ БОЛЕЗНЬ, паразитарное заболевание в тропических районах Африки (лихорадка, сонливость и др.). Вызывается трипаносомой, передается при укусах мухи цеце … Современная энциклопедия
СОННАЯ БОЛЕЗНЬ — инвазионное заболевание в тропической Африке (лихорадка, сонливость и др.), вызывается трипаносомой, передается при укусах мухи цеце … Большой Энциклопедический словарь
Сонная артерия — СОННЫЙ, ая, ое; нен, нна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сонная болезнь — СОННЫЙ, ая, ое; нен, нна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сонная Лощина (штат Нью-Йорк) — Сонная Лощина (англ. Sleepy Hollow) поселение в городке Маунт Плезант, Округ Вестчестер, штат Нью Йорк, расположенное на восточном берегу Гудзона в 48 километрах к северу от центра Манхэттена. Связано с метрополисом линией Метро Северный Гудзон… … Википедия
сонная болезнь — См. Трипаносомоз африканский (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
сонная тетеря — сущ., кол во синонимов: 5 • засоня (5) • сонливец (7) • сонливица (5) • … Словарь синонимов