Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

сомнительно

  • 1 Сомнительно

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сомнительно

  • 2 Под сомнением

    = Сомнительно

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Под сомнением

  • 3 dubie

    dubiē [ dubius ]
    1) неуверенно, нерешительно, колеблясь
    inter confessum dubie dubieque negantem O — не решаясь ни признать, ни отвергнуть
    non (haud) d. L, O, J etc. — без сомнения, бесспорно

    Латинско-русский словарь > dubie

  • 4 dubio

    dubiō adv. [ dubius ]
    nec d. Ap — несомненно, бесспорно

    Латинско-русский словарь > dubio

  • 5 dubitatio

    dubitātio, ōnis f. [ dubito ]
    1) сомнение (alicujus rei или de aliquā re C etc.)
    2) нерешительность, колебание ( angunt me dubitationes tuae C)
    d. alicujus rei C etc. — колебаний насчёт чего-л.

    Латинско-русский словарь > dubitatio

  • 6 incerte

    недостоверно, сомнительно, неуверенно Enn, Pac, Pl

    Латинско-русский словарь > incerte

  • 7 si

    conj.
    1) если (бы), в случае если
    naturam si sequemur ducem, nunquam aberrabimus C — если мы будем следовать указаниям природы, мы никогда не будем заблуждаться
    dies deficiat, si velim numerare (aliquid) C — не хватило бы дня, если бы я захотел перечислить (что-л.)
    si scirem, dicĕrem C — если бы я знал, то сказал бы
    si ferrum se inflexerat, hostes evellere non poterant Cs — когда дротики загибались, враги не могли вырвать их (из щитов)
    3) если только, если вообще (unde rationem habenius, si habemus? C)
    4) если даже (non possum hoc dicere, si cupiam C)
    5) в косвенных вопросах ли, не ли (hostes exspectabant, si nostri paludem transirent Cs; visam, si domi est Ter)
    si quid opus esset C — (сказать), есть ли надобность в чём-л.
    o mihi praeteritos referat si Juppĭter annos! V — о, если бы Юпитер вернул мне ушедшие годы!

    Латинско-русский словарь > si

  • 8 dubie

    dubie dubie сомнительно

    Латинско-русский словарь > dubie

  • 9 dubio

    dubio dubio сомнительно

    Латинско-русский словарь > dubio

  • 10 incerte

    incerte incerte сомнительно

    Латинско-русский словарь > incerte

  • 11 Corpus delicti

    юр.
    "Тело преступления", вещественные доказательства, улики или состав преступления.
    ...полиция, естественно, почти всегда знала всех главных деятелей местного движения, "зарекомендовавших" себя еще со студенческой скамьи, и только выжидала самого удобного для нее момента облавы, нарочно давая кружку достаточно разрастись и развернуться, чтобы иметь осязательный corpus delicti, и нарочно оставляя всегда нескольких известных ей лиц "на разводку" (как гласит техническое выражение, употребляемое, насколько мне известно, и нашим братом, и жандармами). (В. И. Ленин Что делать?.)
    Горячо благодарю Вас за ваше письмо и за вырезку из "Nationalzeitung". Теперь эта история представлена в соответствующем освещении. Но я не успокоюсь до тех пор, пока не найду corpus delicti, если таковой действительно существует. (И. С. Тургенев - Юлиану Шмидту, 10.(22.)I 1873.)
    У средневековых юристов для доказательства убийства требовалось тело убитого, corpus delicti. Здесь есть corpus, но весьма сомнительно, есть ли это corpus delicti. (В. Д. Спасович, Дело об убийстве Нины Андреевской.)
    Был наказан плетьми и сослан в каторжную работу калужскою палатою и сенатом, на основании собственного сознания, муж за убийство жены. Но каково же было общее изумление, когда после исполнения приговора, жена оказалась в живых, а протокол подложным. Буцковский, принимавший участие в этом деле, был и прежде за оправдание, ввиду отсутствия corpus delicti. (Г. А. Джаншиев, Основы судебной реформы.)
    На столе перед судьей лежал кошелек - corpus delicti, несколько свидетелей под присягой дали показания, затем судья пробурчал какую-то английскую невнятицу, и рыжий парень исчез, если я верно понял, на шесть месяцев. (Стефан Цвейг, Неожиданное знакомство с новой профессией.)
    Бог, по имени Христос,
    Мне, признаться, неизвестен.
    Не имел я также чести.
    Приключилась неприятность,
    Рад об этом пожалеть я.
    Но евреи ли убийцы, -
    Вряд ли кто-нибудь дознался,
    К третьей ночи затерялся. (Генрих Гейне, Диспут.)
    По поводу зубной боли советую тебе прибегнуть к тому самому средству, к которому я прибег после полуторагодового размышления. Вырвать подлеца. Я тоже все думал, что у меня зубная боль ревматического происхождения. В конце концов corpus delicti все же был найден. (К. Маркс - Ф, Энгельсу, 8.V 1857.)
    □ В тот самый день, когда я Вам писал, моя дочь нашла среди бумаг, привезенных ею из Лондона, также мою сравнительно старую фотографическую карточку. Я тотчас же отправил ее в Кельн в прилагаемом при сем конверте, в котором она была мне возвращена обратно "имперской почтой". Будьте так добры, сообщите мне Ваш точный адрес. Тогда я вновь пошлю Вам этот corpus delicti. (Он же - Амалии Даниельс, 12.I 1882.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Corpus delicti

  • 12 In dubio

    Под сомнением, сомнительно.
    Если он [ Джонсон ] настолько войдет в мое положение, что согласится [учесть вексель на "Tribune" ], а это еще in dubio, то я должен написать об этом Дану. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 5.VII 1852.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In dubio

  • 13 Pietas erga praeceptōres

    Уважение к наставникам.
    Сохранения порядка можно скорее достигнуть в университетских судах и расправах, которыми, пожалуй, также воспитывают. Но для этого устройства понадобится со стороны коллегии столько самоотвержения, столько нравственной силы, а со стороны студентов столько доверия и того, у нас незнакомого чувства, которое прежде называлось pietas erga praeceptores, что успокоительное действие этих судов и расправ у нас более чем сомнительно, по крайней мере, в настоящее переходное время. (Н. И. Пирогов, Университетский вопрос.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pietas erga praeceptōres

  • 14 ambiguus

    (adi.) ambigue (adv.) сомнительно, двусмысленно (1. 39. D. 2, 14. 1. 24 D. 34, 5. 1. 125 D. 50, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > ambiguus

См. также в других словарях:

  • сомнительно — осторожно, хрупко, бабка еще надвое гадала, андроны едут, опасливо, неочевидно, скользко, непрочно, недостоверно, вряд ли, мнительно, двусмысленно, шатко, неблаговидно, неправдоподобно, бабушка надвое сказала, бабушка надвое гадала, вилами на… …   Словарь синонимов

  • сомнительно — ▲ вероятно ↑ ложный сомнительно вероятно ложно. ли (туда ли мы идем?). ой ли? так ли? едва ли. вряд ли. навряд ли (разг). прост:, вряд. навряд. якобы. будто . де (сказал, что его де не так поняли). какой такой? какой еще (прост)? хмыканье.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Сомнительно — I нареч. качеств. разг. сниж. 1. Выражая сомнение или свидетельствуя о нем. 2. Вызывая сомнение, подозрение. II предик. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как вызывающих сомнение в своей истинности, достоверности. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сомнительно — I нареч. качеств. разг. сниж. 1. Выражая сомнение или свидетельствуя о нем. 2. Вызывая сомнение, подозрение. II предик. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как вызывающих сомнение в своей истинности, достоверности. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сомнительно — в функц. сказ. О чувстве сомнения, недоверия, испытываемого кем л. С., что всё будет именно так. Он обещал написать статью за неделю. С.! …   Энциклопедический словарь

  • сомнительно — сомнение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • сомнительно — I в функц. сказ. О чувстве сомнения, недоверия, испытываемого кем л. С., что всё будет именно так. Он обещал написать статью за неделю. Сомни/тельно! II см. сомнительный …   Словарь многих выражений

  • Нагой, Василий Михайлович — (сомнительно, чтобы был боярин, как указано в родосл. кн. Лобанова Ростовского?). {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Список произведений Иоганна Себастьяна Баха — Соната для скрипки соль минор (BWV 1001), рукопись Баха Сегодня известно более 1000 музыкальных произведений, написанных Иоганном Себастьяном Бахом. Ниже пере …   Википедия

  • вряд — ли, навряд, едва ли, ой ли, сомнительно, вероятно не. Ср. сомнительно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вряд вряд ли, навряд, едва ли, ой ли, сомнительно, вероятно не; не …   Словарь синонимов

  • сомни́тельно — 1. нареч. к сомнительный (в 3 знач.). 2. нареч. Выражая сомнение, недоверие, с сомнением. Дама сомнительно покачала головою. Писемский, Тюфяк. Я Макаров. Н ну? сомнительно усмехаясь, сказал Пушкарь. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина. 3. безл. в …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»