-
1 солдатская закалка
adjgener. Soldatentum -
2 солдатская книжка
-
3 солдатская койка
-
4 солдатская могила
-
5 солдатская одежда
adjtextile. Soldatenkleid -
6 солдатская песня
adjgener. Soldatenlied -
7 солдатская сноровка
adjgener. Soldatentum -
8 солдатская столовая
adjmilit. Mannschaftsspeisesaal -
9 солдатская хватка
adjgener. Soldatentum -
10 солдатская шинель
-
11 мог.
vmilit. воинская могила, могила, солдатская могила -
12 Было гладко на бумаге,/ Да забыли про овраги,/ А по ним ходить
(сатирическая "солдатская" песня Л. Толстого - 1857 г.) "Der saubre Plan lief wie geölt im Stab,/ Doch im Gelände geht’s bergauf, bergab,/ Das hat man glatt vergessen" (satirisches "Soldatenlied" von L. Tolstoi). In seinen jungen Jahren beteiligte sich Tolstoi am Krimkrieg 1853-1856. Während der missglückten Schlacht am Fluss Tschernaja war er Zeuge, wie der unfähige General Read einige tausend russische Soldaten sinnlos in den sicheren Tod schickte. Das veranlasste Tolstoi, sein im volkstümlichen Ton gehaltenes Spottliedchen auf General Read zu dichten. - Pläne, die man losgelöst von der Wirklichkeit macht, erweisen sich als unhaltbar, sobald man sie in die Tat umzusetzen versucht, - so lässt sich die Verallgemeinerung der vorstehenden Gedichtzeilen formulieren. Vgl. etw. von grünem Tisch aus entscheiden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Было гладко на бумаге,/ Да забыли про овраги,/ А по ним ходить
-
13 Но недолги были радости
(Н. Некрасов. Орина, мать солдатская - 1863 г.) Doch mein Glück, es währte nicht gar lang (N. Nekrassow. Orina, die Soldatenmutter. Übers. M. Remané). In Nekrassows Gedicht freut sich die Bäuerin Orina über die Heimkehr ihres einzigen Sohnes, eines entlassenen Soldaten. Ihr Glück ist aber nur von kurzer Dauer, denn ihr Sohn, der vor seiner Dienstzeit kerngesund war, stirbt bald an den Folgen einer an ihm vollzogenen grausamen körperlichen Züchtigung wie sie unter Nikolaus I. in der russischen Armee gang und gäbe waren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Но недолги были радости
-
14 Kriegerwitwe
f солдатская вдова
См. также в других словарях:
Солдатская — Станица Солдатская Страна РоссияРоссия … Википедия
Солдатская улица — Солдатская улица название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Солдатская улица улица в Москве. Солдатская улица улица в Орле. Солдатская улица улица в Пензе. Украина Солдатская улица … … Википедия
Солдатская девушка — Soldier s Girl … Википедия
Солдатская сказка (мультфильм — Солдатская сказка (мультфильм, 1980) Солдатская сказка Тип мультфильма перекладки Режиссёр Лидия Сурикова Автор сценария Т. Правдивцева Композитор Юрий Чичков Сту … Википедия
Солдатская сказка (мультфильм, 1983) — Солдатская сказка Тип мультфильма рисованный Режиссёр Алла Грачёва Автор сценария Алла Грачёва Роли озвучивали С. Филимонов Л. Лесная Мульти … Википедия
Солдатская сказка (мультфильм, 1980) — Солдатская сказка Каша из топора Тип мультфильма перекладки Режиссёр Лидия Сурикова Автор сценария Т. Правдивцева … Википедия
Солдатская правда — ежедневная газета, с № 1 орган Военной организации при ПК, с № 26 (июнь) Военной организации при ЦК РСДРП(б). Издавалась с 15(28) апреля 1917 по 6 марта 1918. В июле закрыта Временным правительством. С 23 июля (5 августа) выходила под… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
СОЛДАТСКАЯ СКАЗКА — «СОЛДАТСКАЯ СКАЗКА», СССР, Узбекфильм, 1990, цв., 60 мин. Притча. Неискаженное отражение армейской специфики национального вопроса. Душевная простая история из армейской жизни, в которой проявляется любовь, бессмысленная жестокость все, что есть… … Энциклопедия кино
Солдатская голова, как под дождичком трава. — Солдатская голова, как под дождичком трава. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солдатская душа застрахована. — Солдатская душа застрахована. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солдатская жена. Солдатский братец. — Солдатская жена (ружье). Солдатский братец (ранец). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа